王夫之《小云山记》原文,注释,译文,赏析

王夫之:小云山记

王夫之

湘西之山，自耶薑并湘以东，其复数十，以北至于大云。大云之山遂东，其陵乘十数，因而曼衍，以至于蒸湘之交。大云之北麓有溪焉，并山而东以汇于蒸，未为溪之麓支之稚者，北又东，其复十数，皆渐伏而为曼衍。登小云，复者皆复，而曼衍尽见，为方八十里，以至于蒸湘之交，遂逾乎湘。南尽晋宁之洋山;西南尽祁之岳侯题名;东尽来之武侯之祠，东北尽炎帝之陵，陵酃也;北迤东尽攸之燕子巢。

天宇澄清，平烟幂野，飞禽重影，虹雨明灭，皆迎目授朗于曼衍之中。其北则南岳之西峰，其簇如群萼初舒，寒则苍，春则碧，以周乎曼衍而左函之，小云之观止矣。春之云，有半起而为轮囷，有丛岫如雪而献其孤黛。夏之雨，有亘白，有漩澓，有孤袅，有隙日旁射，耀其晶莹。秋之月，有澄淡而不知微远之所终。冬之雪，有上如暝，下如月万顷，有夕镫烁素，悬于泱莽。山之观奚止也。

小云之高，视大云不十之一也。大云之高，视岳不三十之一也。岂啻大云，岳之观所能度越此者，唯祝融焉，他则无小云若。盖小云者，当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也，故若此。是故湘西之山，观之尤者，逮乎小云而尽。

系乎大云而小者，大云庞然大也。或曰：“道士申泰芝者，修其养生术于大云，而以小云为别馆，故小之。”虽然，尽湘以西，终无及之者。自麓至山之脰，皆高柯丛樾，阴森葱蒨。陟山之巅，则古木百尺者，皆俯以供观者之极目。养生者去，僧或庐之。庐下莳杂花，四时萦砌。右有池，不雨不竭。

予自甲辰始游，嗣后岁一登之，不倦。友人刘近鲁，居其下，有高阁藏书六千余卷，导予游者。

这篇游记，从末尾所说：“予自甲辰(1664年)始游，嗣后岁一登之，不倦。”说明作者游小云山一年一次，乐此不倦。他喜爱小云山，主要不在其山景本身，而在于别处。从全篇游记来看，作者十分注重的是小云山地理位置和观赏范围，写作的角度颇为新颖。文章先写群山再引出小云山，然后，着力写小云山上的鸟瞰群山，从而说明小云山的奇特动人之处，就在于它提供了一个特殊的不可多得的观赏点，由小云山眺望，可以纵览湘西群山的总体特色，能够尽观南岳西峰的万千景象，看到它山之上看不到的湘西诸山的绮丽风光，这就是作者所以一年一游、乐此不倦的原因所在。

全文从大处着笔，放眼湘西之山，从中点出大云山的地理位置和走向，然后指出小云山“方八十里，以至于蒸湘之交”巍峨曼衍的气象。而这一切，只有登上小云山，才能尽收眼底。如作者所写：“登小云、复者皆复，而曼衍尽见。”至此，我们不能不为小云山的所处位置的特殊而为之叫绝。

作者在文中以浓墨重彩描写小云山脉向四方延伸的情景，以及登上小云山远眺所见到的无限风光：“天宇澄清，平烟幂野，飞禽重影，虹雨明灭，皆迎目授朗于曼衍之中。”那简直是个辉煌壮丽的超然世界，宇宙的澄澈博大，使人的心胸不能不为之豁然开阔，平烟的笼罩原野、飞禽虹雨的运动变幻，构成了无比渊深雄浑的奇境，使人刹那间仿佛忘却了自我的存在，完全融合于美妙的大自然中。

以小云山为观赏点向北眺看南岳西峰春夏秋冬之景，写得更是绚丽多姿。或妩媚，或挺拔，或明丽，或清幽，或广袤，或深邃，变化多端，姿态万千。在作者的笔下，南岳西峰简直是一个富有生命活力的实体，不同的季节，不同的天气，显现出不同的风姿。作者的笔触看似是在南岳西峰无限风光的描写上，但笔意却在小云山这一特殊视点的表现上。试想，若不登上小云山的峰顶，湘西群山重叠蜿蜒、连绵不绝的气势，南岳西峰变化万千的风韵又何以得见呢?小云山这一观赏点所以如此特殊，一方面是其峰顶很高，只有南岳最高峰祝融峰才可与之相比，另一方面，则是它“当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也，”“是故湘西之山观之尤者，逮乎小云而尽。”

最后，作者以寥寥数笔勾勒了小云山山景，表明小云山自有其可观赏的景色，并且介绍友人于山下高阁藏书六千余卷，不仅突出了小云山的深幽典雅，而且说明它是个读书的好地方。

总之，这篇游记的构思独特，十分注意小云山这一观赏点的经营，由此观照，其它山峰景色愈动人，这一观赏点的独特之处也就衬托得愈加鲜明。作者的笔势十分灵活，点示小云山的地理位置，不是采取静态定位的方法，而是随着大、小云山的走向，延伸情况，腾挪笔锋，由二山的交结处说明其处所在，这样，我们在把握小云山所处地带的同时，也就了解了湘西群山蔓衍的气象。在景物的描写上，笔锋不停转换，一会儿是群山绵延的静景，一会儿是南岳西峰四时变幻的动景，随着这些景象的呈现与变化，我们对小云山的绮丽风光了解得也就越多，越看也就越觉得入迷。