晁补之《新城游北山记》原文,注释,译文,赏析

晁补之:新城游北山记

晁补之

去新城之北三十里，山渐深，草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间，旁皆大松，曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬。松下草间有泉，沮洳伏见，堕石井，锵然而鸣。松间藤数十尺，蜿蜒如大蚖。其上有鸟，黑如鸲鹆，赤冠长喙，俯而啄，磔然有声。稍西，一峰高绝，有蹊介然，仅可步。系马石觜，相扶携而上。篁篠仰不见日，如四五里，乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎，与之语，腭而顾，如麋鹿不可接。顶有屋数十间，曲折依崖壁为栏楯，如蜗鼠缭绕乃得出，门牖相值。既坐，山风飒然而至，堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊，不知身之在何境也。且莫，皆宿。

于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上。窗间竹数十竿相摩戛，声切切不已。竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明，皆去。

既还家数日，犹恍惚若有遇，因追记之。后不复到，然往往想见其事也。

新城在宋代是两浙路的一个县，在今浙江富阳县和桐庐县之间。熙宁(1069—1077)年间，晁补之的父亲晁端友任新城县令。他二十岁时，随父同往新城，拜在当时杭州通判苏轼门下，亲受教诲两年。苏轼曾对他讲述杭州山川风物，雄奇秀丽。他曾作《七述》述苏轼之言，并描绘杭州一带的风物，深得苏氏嘉奖，故一时文名大起。这篇游记是他在新城时游历北山之后所作。

北山，又名官山，本不是著名的风景区，也无古代遗迹可寻，然而这一天的游程却给晁补之留下了难忘的印象，甚至回家数日之后，北山清幽奇诡的景色依然历历在目。后来他虽然没有再到过那儿，然常常梦牵魂萦，想见当日游览情景。

北山的特点在于深幽奇诡四字。他一进入山麓，便感到“山渐深，草木泉石渐幽。”道旁的松树，“曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬”，其清奇古怪之状刻划殆尽。继而写到松下之泉、松间之藤与松上之鸟，意在渲染出一种幽深奇异的气氛。山泉在松下草丛中暗暗流淌，当泉水坠落到石井中时，发出锵然的鸣声。泉水下落，本非巨响，然于空旷寂静中听来如同金石撞击之声，可见四周之荒凉僻静，阒无声息。松干上的蔓藤蜿蜒曲折，如大蛇盘屈，在荒凉的背景中给人的一种恐惧感。更有松上不知名的黑鸟，红头长嘴，发出清脆响亮的啄木声，令人惊惧。即此可见作者层层着色的手法，通过松树以及松下、松间、松上的层层渲染烘托，造成了一种幽深的气氛，就象一幅色彩斑斓的风景画，给人以强烈的感染力，读起来好象要屏住呼吸，随着作者所展示的画境走入蛮荒幽僻、阴森可怖的山林。作者写登山的经历也未脱此种基调。偪仄险危的山路、遮天蔽日的竹林，令人想起屈原《九歌·山鬼》中“余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来”的境界。至如山颠的僧徒也恍如隔世之人，疑惧重重，不可接近。山顶的屋宿，依崖壁而建，回旋曲折，人行其中，如蜗行鼠窜，令人晕头转向。稍一坐定，则山风飒然，铃铎皆鸣，于凄清阒寂之中陡然增人惊疑。此种景物无一不带有幽僻怪异的色彩，故作者有“二三子相顾而惊，不知身之在何境也”的喟叹。

第二段中写山中夜色，更具有阴森可怖的气氛。月明山空，星斗异常明亮，象是离得很近，就在你的头上。风吹竹叶，沙沙作响，象是无休无止的切切私语，梅树和棕榈树在月光下森然耸立，黑影幢幢，如相对而立的鬼魅。故云：“魄动而不得寐”。

总之，此文烘托气氛，描摹形状，刻划声响，绘景写人都突出了幽深奇诡的特征，字里行间渗透着作者自己的真实感受，故读来给人以亲临其境的感觉。晁补之本人擅长绘画，他曾论画云：“画写物外形，要物形不改。诗传画外意，贵有画中态。”以为画要能得物之形态，而诗既要有画外之意蕴，又要不失画中之形态。故其散文也能曲尽山林景物之状貌，同时写出自然山水的精神意蕴，如此文中的寥寥数百字中，既对北山的松石泉木作了穷形尽态的描绘，而且也能将此中的意趣情韵和盘托出。

最后值得一提的是，此文虽然竭力写出了新城北山的幽僻凄清，奇诡可怖。然作为一种回忆，当作者记下它们时，不复有恐惧之感，而体验到的是一种创造的快感;而当读者再阅读此文时，则经历了一次再创造的经验，与作者本身的体验有了相当的距离，我们并不为其阴森可怖的描写而惊魂不定，却由此满足了我们好奇的心理。“回忆”在中国古典文学中有特别重要的意义，本文第三段中，作者所以强调“追忆之”和“往往想见其事”，大概这就是千百年来此文被读者传诵不绝的原因和心理基础。