洪亮吉《游天台山记(节选)》原文,注释,译文,赏析

洪亮吉:游天台山记(节选)

洪亮吉

天台山者，山水清深，灵奇栖止之所也。其径路迥殊，卉草亦别。霜霰异色，风云态岐。

山最幽者为琼台，沈埋沧溟，凌历世宙。金碧之影，见层霄之中;云霞之光，衣九地之表。山花抽蓝，圆叶疑扇。林翼接翠，和声同琴。樵踪蛇纡，升降数十，石脊猱奋，回皇半时。岩果润肺，作朝霞之红;灵泉清心，漾夕涧之绿。双阙峙其前，绝壑振其表。霜同剥藓，偶印来踪。云与昔贤，难停去影。登陟既疲，久坐石屋，作华陀五禽戏乃返。

最奇者，为石梁。长不计丈，狭仅盈咫。潜蛇窥而甲悚，飞鸟过而魄堕。余斋心既空，往志益奋。青苔十层，去履不啮;飞瀑万仞，来目未眩。遂休神于蓝桥，啸咏於碧涧。飞花积衣，重至盈寸;惊笋碍帽，长皆及寻。至鱼鼈啖其影，而步不移;猿猱摄其神，而坐不返，盖浑浑乎身世两忘焉。

最高者，为华顶。此山本斜侵东溟，高压南峤。鸟兔重迭，交辉于其巅;鱼龙万千，出没乎其趾。于是山栖谷汲、餐松饵柏之士，无不萃焉。结茅以居者，至七十二所，类皆委形神于土木，冀寿命于金石者也。灵雨界山，春霰迷谷，余与清凉僧振屧欲往，笠飘于上，衣裂于下。隔岁槲叶，横来吓人;经时飓风，险欲飞客。土人云：“海雾至重，即上亦无所睹也。”重以松桧拔地，振龙鸾之唫;尘霾蔽天，现蛟蜧之影。凛然瑟然，半道乃返，距顶尚百步耳。

最丽者为赤城。水复注水，云头已穿;山仍戴山，日脚亦碍。途经百盘，望乃咫尺。施丹埤堄之上，焕采乾坤之中。晴日堕而转红，冻雨洗而逾赤。游客十憩，方臻松扃;巢禽百飞，乃届石窦。一塔冠斗，双桥冒红。降萼万树，疑飞仙之饭桃;元宫一区，云化人之委蜕。心神澄澈，视听凝一，而游遂止于此矣。

嘉庆十年(1805)二月，洪亮吉游天台山，曾作诗三十首描述天台山各处景致，这篇《游天台山记》则如同一个总括，从整体上描绘了天台山幽奇秀美的风光。

游记脉络清楚。劈首便说“天台山者，山水清深，灵奇栖止之所也”，先让读者有一个总的印象，然后循着这条线再一一具体描摹。好似画一颗大树，先作主干而后添枝加叶，最终展现这颗树的全貌。

文章中，作者精心选取了四个各具特色的景点，从不同的侧面立体地再现了天台山的风貌。最先提到的地方名曰“琼台”，如同天宫，四周云烟缭绕，雕梁画栋时隐时现。近处绿荫遍地，郁郁苍苍，风吹草木之声犹如琴瑟和鸣，十分悦耳。那是一个人迹罕至的地方，却有几十个樵夫沿在蜿蜒的山路，上下行走不停。无怪乎作者称之为“最幽”了!再一处叫“石梁”，顾名思义便可知其险峻，“长不计丈，狭仅盈尺”，高耸于万仞之上，连禽鸟飞过也要心惊魄坠。然而作者却“往志益奋”，因为他早已洗心涤虑，誓登绝顶，以览奇景。只见石梁飞瀑，万仞泻空，令人目眩。落花纷坠，积满衣衫。周围山笋茁壮，“长皆及寻”，时而会碰落帽子，连鱼鳖猿猱见了都感到惊愕不已，故曰“最奇”。最高者为“华顶”。作者以“隔岁槲叶，横来吓人;经时飓风，险欲飞客”四句充分表现其高峻荒寒。隔年的枯枝败叶，横路吓人;狂风猛吹，又欲飞掷游人。一路奇绝险怪，荡人心魄，更添游兴。可是，海雾至重尘霾蔽天，纵使登顶，亦无所见，在土人劝阻下，只得“距顶尚百步”而快快返回。最末一处为“赤城”，山水环绕，作者以为“最丽”。城墙施丹抹朱，经晴日映照、冻雨浇洗愈现其红。又有双桥飞架，如彩虹临空，鲜丽无比。作者选取这四处景致，以点概面，突出地表现出天台山特有的风光。

洪亮吉所作的篇章尽管大多具有骈文色彩，讲究对仗铺陈，但却不失其自然真率，不象有些作者的刻意造作，这篇游记辞彩清丽而不艳俗，充分体现了天台山“山水清深”的风貌。如“岩果润肺，作朝霞之红;灵泉清心，漾夕涧之绿”一联，堪称工对，然此处非但不见锤炼之迹反如信手拈来，足见其语言功力已达炉火纯青境地。

整篇游记给人的印象是文笔简炼，描绘传神。往往以寥寥数字胜千言万语，“状难写之景如在目前”，达到了豁人耳目，畅人神情的艺术效果。文中，“潜蛇窥而甲悚，飞鸟过而魄堕”，运用拟人化手法充分表现出石梁的奇险。至如“鱼鳖啖其影，而步不移;猿猱摄其神，而坐不返”亦有异曲同工之妙，令人读之心惊魄动。谁不知潜蛇、飞鸟、鱼鳖、猿猱均为山中常客呢?它们看惯了山中的千奇百怪，攀惯了四面的悬崖峭壁，而到了石梁却也不能不胆战心惊，魂飞魄散，石梁的奇险巉绝也自宛然可见。这种渲染夸张的手法，最能给读者以广阔的想象空间，也极好地扩大了文章的容量。

这篇游记，遣词造句如行云流水，富有音乐美，读来抑扬顿挫，如身历其境，流连于山水之间。