谢惠连《雪赋(节选)》原文,注释,译文,赏析

谢惠连:雪赋(节选)

谢惠连

相如于是避席而起，逡巡而揖。曰：臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。岐昌发咏于来思，姬满申歌于黄竹。曹风以麻衣比色，楚谣以幽兰俪曲。盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则表沴于阴德。雪之时义远矣哉!请言其始。

若乃玄律穷，严气升，焦溪涸，汤谷凝，火井灭，温良冰，沸潭无涌，炎风不兴。北户墐扉，裸壤垂缯。于是河海生云，朔漠飞沙。连氛累霭，掩日韬霞。霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。

其为状也，散漫交错，氛氲萧索。蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。联翩飞洒，绯徊委积。始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。初便娟于墀庑，末萦盈于帷席。既因方而为珪，亦遇圆而成璧。眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。于是台如重璧，逵似连璐;庭列瑶阶，林挺琼树;皓鹤夺鲜，白鹇失素;纨袖惭冶，玉颜掩姱。

若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙，衔耀照昆山。尔其流滴垂冰，缘霤承隅，粲兮若冯夷，剖蚌列明珠。至夫缤纷繁鹜之貌，皓皔皦絜之仪，回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。

若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。

这篇清美鲜丽的咏雪名作，采用汉人假设客主陈说事物的方法，虚构出梁孝王与文士赏雪兔园，命司马相如赋雪故事，从而展开对雪的种种描写。这里节选的，是全文最精彩的部分。

假托中的相如赋雪，发端就扣住题意，铺陈与雪有关的典故及大雪的深远涵义。然后渐次展现雪从酝酿、飘洒到积聚的种种图景，以多变的笔法，把飞雪的万千仪态、雪景的奇异多姿、雪中世界的素光炫耀写得逼真欲现，美不胜收。

其一是上下相映之美。大雪酝酿之际，溪流干涸，汤谷水凝，火井火焰不生，温泉水滴成冰。大地千里冰封，空中则阴云密布，飞沙弥漫，氛霭迭起。天上地下自然景物的各种变化，交织成大雪产生前的特有图景，令人强烈感受到大雪欲降之时的自然氛围。大雪终于飘然而下，从空中洒向大地。此刻，空中白雪飞舞，漫天皆白;大地则经雪妆点，银装素裹。天上人间，同此一色。作者借视角的俯仰变化，使上下相映成趣，构成一幅奇特清美的绝妙图景。

其二是动静变化之美。文中描写雪景，由动及静，富于变化。“散漫交错”十句，极力铺写飞雪婀娜多姿的动态。雪花纷纷扬扬，联翩飞洒，时而氛氛氲氲，时而散散落落，起初沿着屋脊覆盖栋梁，继而透过帘幕进入室内。飞雪的千姿百态和浩大动势，经体物入微的描写，历历如在目前。接着由动及静，再现雪后大地晶莹而静谧、端庄而纯洁的景象。白雪覆盖下的山林、阡陌、台榭、林木，似白玉，似素绢，广袤、壮丽之中显得那样悄然，那样静谧，静得令人感到高洁、淡泊和空灵。如此动静相间地描摹雪景，既使读者对大雪从飘洒到积聚的过程获得具体的感受，又引导读者开拓视野，展开联想，在或浩大飞动，或壮丽静谧的雪景中获得审美享受。

其三是远近交织之美。作者笔下，诸般景物纷至沓来，依次展现，既各尽其美，又有层次的远近变化。“万顷同缟”、“千岩俱白”是极目眺望中的远景，“万顷”、“千岩”极言雪后大地“白”的宏阔。“于是台如重璧”以下是近景，那洁白如玉的台、逵(路)、阶、树，尤如巨幅画卷中的一个个精彩细部，点缀于广阔的白雪世界中。笔墨由远及近，把远近景物编织在一起，组成一幅富有纵深感和层次感的全景图。

其四是色彩对比之美。本文描摹雪景，以素白为画面的主色调，但作者又不囿于静态的素白，而是用红日炫耀加以衬托。旭日东升，阳光灿烂，尤如巨龙衔烛而照。白雪在鲜红的朝阳照耀下，呈现光彩夺目的一片鲜艳。画面色彩冷暖相间，在色彩对比中，整个境界更觉洁白、通明，这是文中又一处精彩的奇笔。

其五是虚实相间之美。作者赋咏雪景，不仅骋目八方，而且思接千里，文中既实写雪的风采，又展开联想，由雪及人，构想出雪天对人的生活和情绪的影响。风雪之夜，明月高悬，人们穿重裘，饮美酒，观鹍鸡舞于庭中，望孤雁飞向远方，他们踏着积雪，不由遥望思念起远方的亲友。这里，雪是实景，而人们的活动和情思则是作者缘景而生的联想，它包含着作者的生活情趣和心理体验。如此由实而虚、虚实相间的描写，使雪景不仅只是人们的认识对象，而且也是联系着某种人的思想感情的审美对象，从而更能唤起读者审美经验中的种种联想，去体察其中的深邃意境。

统观全文，绘景手法多变，语言清新流畅，而无气势阻塞之病，《文选》孙批称此赋已“脱尽前人浓重之气”，诚属的评。