钱良择《塞外纪略(节选)》原文,注释,译文,赏析

钱良择:塞外纪略(节选)

钱良择

初三日甲戌，天晴无风，山行竟日。石路崎岖，时蹶马足。两峰壁立，中为通衢。愈登愈高，不知其所止极。十五里至居庸关城。城门额曰“天下第一雄关”。盖京师北面之极冲。《淮南子》所谓天下九塞，居庸其一者也。出关，山峰插天，翠屏丹嶂，掩映复叠三里。至阴凉崖，山高蔽日，故名。又五里，至弹琴峡，水流潺湲。峡端缘崖置屋，若凌虚然。峭不可梯，谛视莫得其路。又三里，至居庸上关，城稍低而山益高。又十二里，至八达岭，乃山之绝顶也。胡峤记：“自居庸西北入石门关，关路狭隘，一夫可以当百，乃中国控扼契丹之险。”或以为此即石门关。元人以此为居庸北口，筑城设戍焉。《山水记》：自八达岭下视居庸关，若建瓴，若窥井。昔人谓居庸之险，不在关城而在八达岭，信然。逾岭下，路渐坦，五里岔道，即平原矣。《志》云：岔道有二路，自延庆州至四海冶，为北路。自怀来卫至宣府，为西路。八达岭为居庸之襟吭，岔道又居庸之藩篱也。自居庸南口至岔道，计程五十里，凡过长城六层，地势北高南下，岔道号称平地，然已高出京师万山之上矣。绝险天设，岂偶然哉。二十里过榆林驿堡而屯。回顾山巅，城痕高下，若线束蜂腰。坡间马躏花特盛，即吾乡书带草也。……

十五日丙戌，晓晴，四山清皎。忽有白雾如匹练，萦绕水涯。瞬息间，自上而下，弥漫蔽天。对面不相见，食顷而散。轻阴微雨，道旁红花布地，黄花间之，烂若披锦。红者五出双瓣，有花无叶。黄者类金钱菊，尤多。薄荷蒿艾，香随马蹄。行五十余里，高山当面，望之无路;近乃砉然中分，两崖壁立，中为坦道，绝无登陟之劳。窈窕盘旋，贯山而进。流泉一道，随路曲折。或左或右，蜿蜒而西。石穴如瓮如屋，不下数十。相传文殊趺坐之处也。山上下皆桦木山杨，其大盈抱，山苍树翠，掩映相属十余里。塞外佳胜，未有过此者。

《塞外纪略》是钱良择在康熙二十七年(1688)五月随军赴蒙古时所作。这里所节选的，主要描写居庸关、八达岭一带的险要形势和奇特风光。

开篇几句，作者以极其简炼的笔墨交代了起程的时间、气候和路程，随后即转入居庸关、八达岭的描写。五月初三这天，恰好天晴无风，作者随军从居庸关南出发，在崎岖的山路上骑马前行，走了整整一天。沿途两峰壁立，形势险峻，愈走愈高，不见尽头。虽然路程艰难，但是，那“山峰插天，翠屏丹嶂，掩映复叠”的壮丽景色在作者心中激起了满怀豪情，他仿佛象是高明的画师，挥动如椽巨笔把居庸关一带的万千景象都笼进咫尺的画图之中。作为长城要塞三大重地的居庸关、八达岭和岔道，虽然风光各异，但“绝险天设”却是它们共具的突出特征。作者敏锐地捕捉到了这一点，并以此安排笔墨，使文章错落有致，层次井然，大有“形散而神不散”之妙。如写居庸关，则撷取门匾“天下第一雄关”入文，既节省状摹风景的大量笔墨，又精彩地道出了它“绝险”的特点;随后又附上一笔《淮南子》等文献佐证，更显出“实天下之险，左右山河，古称重地”(《唐书·地理志》)的本色。同样，写八达岭，则云“乃山之绝顶也”、“乃中国控扼契丹之险”;写岔道“号称平地，然已高出京师万山之上矣”。最后以饱蘸感情的笔墨作结：“绝险天设，岂偶然哉”!这是画龙点睛之笔，既总括了上文，又表现了作者细心体察后的惊喜神态。此外，这段文字构思也颇具匠心。行文虽然以游历的时空环境为序，但作者并不象拙劣的摄影师那样机械地拍照，而是把沿途风光加以巧妙地剪接组合，构成一幅气势雄伟的长城要塞图。而居庸关则是这幅巨画的中心透视点。作者无论是写八达岭，还是写岔道，皆以居庸关为轴心或参照系。你看，明明是写八达岭，却定要以居庸关为参照物：“自八达岭下视居庸关，若建瓴，若窥井。昔人谓居庸之险，不在关城，而在八达岭”;明明写岔道，却偏要紧紧扣住居庸关：“八达岭为居庸之襟吭，岔道又居庸之藩篱也。”……真是左勾右连，上缝下补，给人以完美的整体感、立体感和层次感。

末尾一段，作者的文笔似乎也随着景物的变迁而变得清新流丽，仿若行云流水一般，不时地散发着浓郁的生活气息。如果说前边狭隘的关路、陡峭的山峰曾令人心惊魄动，那么此处则以盎然的春意，秀美的草原令读者陶醉。这是何等美妙诱人的内蒙古风光呵!那萦绕水涯、瞬息骤变的晨雾，那微雨中布满道旁的红黄相杂的野花，那香随马蹄的薄荷蒿艾，在作者笔下处处都闪烁着奇异的光彩，散发着醉人的清香。然而，这仅是塞外春光的序曲。随后，作者便神奇地把绝妙春色展示在读者面前：山路窈窕盘旋、贯山而进，流泉随路曲折、蜿蜒而西，如瓮如屋的石穴似弥留着文殊菩萨趺坐的体温或神话，其大盈抱的桦木山杨，漫山遍野，相连十余里……真是充满诗情画意，令人恍惚步入江南胜境。难怪作者发出：“塞外佳胜，未有过此者”的赞语。

这篇游记笔法潇洒自如，文风隽秀生动，语言尤富形象美和节奏感，诸如“至弹琴峡，水流潺湲。峡端缘崖置屋，若然凌虚”，“回顾山巅，城痕高下，若线束腰”等等，极易唤起人的美感，令读者身临其境，心神怡悦。