徐宏祖《黔游日记(节选)》原文,注释,译文,赏析

徐宏祖:黔游日记(节选)

徐宏祖

二十三日，雇短夫遵大道南行。二里，从陇头东望双明西岩，其下犹透明而东也。洞中水西出流壑中，从大道下复西入山麓，再透再入，凡三穿岩腹，而后注于大溪。盖是中洼壑，皆四面山环，水必透穴也。又南逾阜，四升降，共四里，有堡在南山岭头。路从北岭转而西下，又二里，有草坊当路，路左有茅铺一家。又西下，升陟陇壑，共七里，得聚落一坞，曰白水铺，已为中火铺矣。

又西二里，遥闻水声轰轰，从陇隙北望，忽有水自东北山腋泻崖而下，捣入重渊，但见其上横白阔数丈，翻空涌雪，而不见其下截，盖为对崖所隔也。复逾阜下，半里，遂临其下流，随之汤汤西去;还望东北悬流，恨不能一抵其下。担夫曰：“是为白水河。前有悬坠处，比此更深。”余恨不一当其境，心犹慊慊，随流半里，有巨石桥架水上，是为白虹桥。其桥南北横跨，下辟三门，而水流甚阔，每数丈，辄从溪底翻崖喷雪，满溪皆如白鹭群飞，白水之名不诬矣。

渡桥北，又随溪西行半里，忽陇箐亏蔽，复闻声如雷，余意又奇境至矣。透陇隙南顾，则路左一溪悬捣，万练飞空，溪上石如莲叶下覆，中剜三门，水由叶上漫顶而下，如鲛绡万幅，横罩门外，直下者不可以丈数计，捣珠崩玉，飞沫反涌，如烟雾腾空，势甚雄厉;所谓“珠帘钩不卷，匹练挂遥峰”，俱不足以拟其壮也。盖余所见瀑布，高峻数倍者有之，而从无此阔而大者;但从其上侧身下瞰，不免神悚。而担夫曰：“前有望水亭可憩也。”瞻其亭，犹在对崖之上，遂从其侧西南下，复度峡南上，共一里余，跻西崖之巅。其亭乃覆茅所为，盖昔望水亭旧址，今以按君道经，恐其停眺，故编茅为之耳。其处正面揖飞流，奔腾喷薄之状，今人可望而不可即也。停憩久之，从亭南西转，涧乃环山转峡东南去，路乃循崖石级西南下。

崇祯十一年(1638)四月二十三日，徐霞客游贵州黄果树瀑布写下这篇游记。他从镇宁出发，经白水铺，至白水河，把一路所见的山水景物娓娓道来。作者巧于剪裁，根据景物的大或小、奇特或平凡，来决定他笔墨的轻重浓淡。一般的岩洞溪谷、草坊茅铺，只用三言两语或片言只语，便把它的方位、形状、特征等概貌交代清楚，令人一目了然。而对于重点景物，作者却浓墨渲染，重彩描绘，令人心驰神往。

在这篇游记里，作者重点描写了白水河黄果树瀑布。首先点出的一笔是“遥闻水声轰轰”，未见其景，先闻其声，有先声夺人之妙。“轰轰”两字极写水流之急和声响之大。白水河流经黄果树一段，因河床断落，形成九级十八巨瀑，因此，从远处就能听到飞瀑的轰响。作者寻声而望，从不同的角度来描写瀑布。先是北望，写白水河上游的瀑布，以“泻崖而下，捣入重渊”，“白阔数丈，翻空涌雪”写飞流跌落之猛和瀑布之高。以“汤汤西去”写出了大水漫流之貌。接着“还望东北悬流”，写黄果树瀑布。作者先借担夫之口进行渲染：“前有悬坠处，比此更深”，给人留下悬念;再写作者“恨不一当其境，心犹慊慊”的急切心情;继写作者前往黄果树瀑布途中所见之景：跨白虹桥，以“溪底翻崖喷雪，满溪皆如白鹭群飞”，十分形象地点明了“白水河”之名的来历;过大竹林，“忽闻声如雷”，与前面的“闻水声轰轰”既相呼应，又更进一层，说明黄果树瀑布比上游的瀑布更大。“余意又奇境至矣”，写出了作者的喜悦心情。

黄果树瀑布为我国第一大瀑，也是世界著名瀑布之一。宽阔而巨大的瀑水从七十四米高、八十一米宽的崖顶，汹涌激流，鼓怒冲腾而下，直捣犀牛潭中，有如银汉飞泻，轰雷卷雪，气势磅礴，景色壮丽，令人惊心动魄。前人诗云：“倚空苍壁削青铜，赴壑悬河挂断虹。惊马万蹄严阵鼓，绵云百簇揭天风。”又云：“银河倒泻下惊湍，万壑雷轰珠落盘。匹练长悬光似雪，轻风细雨逼人寒。”徐霞客则以散文的笔法对黄果树瀑布作了精彩的描写。以“一溪悬捣”、“直下者不可以丈数计”，“从其上侧身下瞰，不免神悚”，写其高峻之势;以“万练飞空”、“如鲛绡万幅”、“捣珠崩玉，飞沫反涌，如烟雾腾空”，写其壮丽之姿;以“溪上石如莲叶下覆，中剜三门，水从叶上漫顶而下”，写其石奇流广之貌。绘声绘色，栩栩如生。这与李太白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”相比，有异曲同工之妙。

对望水亭，作者先交代其方位;次写其复建的缘由：望水亭始建于明初，作者游时旧亭已毁，当时贵州按察使冯士晋由镇宁前往永宁一带巡视，黄果树瀑布为其道经之地，时人怕他在此歇息眺望瀑布，所以在望水亭旧址盖一茅屋。这既是写景，也是写史，信笔一勾，景史相融，使文章的内涵更为丰富。最后写作者在望水亭所看到的胜景：只见瀑布雷奔云泻，素练万条。虽是“可望而不可即”，但却别有一番情趣。

这篇游记手法多样，变化灵活，既线索分明，重点突出;又波澜起伏，跌宕生姿。说明作者善于渲染，有声有色，巧用比喻，形神兼备;时而抒情，动人心魄。不愧为一篇游记佳作。