曹学佺《春风楼记》原文,注释,译文,赏析

曹学佺:春风楼记

曹学佺

夫山诎水赢，则能荡之而来;壑深舟固，则或负之而去;故楼居为仙人之所好，而水上为智者之至乐也。余今年客居豫章，住在东湖。友人李云将氏，门楣相对，一呼即集，时坐春风楼中。春风楼者，其尊人孟乾公之所创也。孟乾一代风流，千秋命赏;铜雀春深，瑶台月满。尝有春风微籁，被之絃管，抽其光景矣。至今烟霜傍峰，犹疑绮障之施;凫鹤浮波，尚作清音之和者也。云将属余以记之。

余见东湖之水，信乎吐吞城廓，而吸嘘风云者。谁家别业，若箇良工;只似秦娥背镜，孰映黛光;吴驷过门，徒看练影者哉!春风楼若为东湖而设，而湖遂得为此楼有也。层构既崇，入窗自豁;堂丽而华，房密而曲。集珠履之上宾，拥翠钿之佳妇;玉杯范雪，银烛擎烟。中无不有，外别一区。天井载浮，空廊受浸;树势半欹，苔痕尽染;既风生其荐爽，虽月晦而驻明。东西两岸，俱有长垣，为公府之所筑，乃为我而隔市尘矣。西山逶迤而来，犹窥一抹，似露半眉;落日倒景，则出金翠之盛妆也。南面相对，其为长堤高柳者，杏花楼耶?云日在杏花楼时，作胭脂色，其在柳树之上，依稀柳色也。东南水特宽，地势若少缺。湖中岛屿，有苏公亭峙之，望此辄有无穷之想。余一夕与云将泛小艇问其处，西山霞气蒸人，中流闻箫鼓声渺渺自空堕，回视春风楼如在蓬岛，而我辈已神仙中人矣。

此记本为春风楼而作，然而一开头却宕开一笔，以议论感慨起势，出手不凡，清警拔俗。在山少水多的地方，能荡舟而来，若壑深而舟固，则水可载之而去，所以一般说来，仙人好楼居，以其有凌高飘渺之概，而才智之士则乐于观水，以其动而多清美之趣。这开头一段议论，是总说楼居观水之乐，暗中点出春风楼宜为仙居，宜为智者所乐之处，既切合题目，又与文章结尾一气相呼，立意之妙，非射雕之手莫能为之。同时也发挥了孔子“仁者乐山，智者乐水”的审美趣旨。接下去写自己客游南昌，住在东湖，然后又说寓所和友人李云将门楣相对，故而“一呼即集，时坐春风楼中”。至此，几经曲折绕旋，方才道出题目，说出春风楼地点。这种写法，有千呼万唤始出来的妙趣。点出了春风楼，再从创始人孟乾公落墨，“一代风流、千秋命赏”，便为春风楼生出了许多光彩，使人联想起往日的趣闻韵事，仿佛孟乾公当年的风流倜傥，都化在这春风楼中，令人不胜景慕。“铜雀”五句，写昔日春风楼的光景。用曹孟德的铜雀台，仙人所居的瑶台作比，又渲染了“春深”、“月满”最为美丽的时刻，已自令人陶醉。何况春风微拂，天籁轻吟，歌吹弹奏，妙舞清音，更平添千种风情，万样景致。岁月无情，春风楼的盛日虽然一去不复，但其山水清景得天独厚，韵态仍然不减当年。至今那片片烟霞，环抱着奇峰翠巘，宛如昔日长袖绮纱的翩翩仙子，照应“铜雀”、“瑶台”上的美人瑶姬;水鸟上下，翻飞嬉戏，仍然鸣声轻嘤，此起彼和，照应“春风微籁，被之絃管”。这一段描写春风楼大致景观，抚今追昔，无限感慨。写今之笔实，怀古之墨虚，有声有色，动静相发。数笔之下，便已托出一幅爽气宜人的风景绘，于是便顺势带出“云将属余所以记之”。

“余见东湖之水”以下，作者集中笔墨对春风楼从各种角度作了描述，乃是本记的最精彩处。孟浩然写岳阳楼说“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，作者记东湖的春风楼也不免同感：“信乎吐吞城廓，而吸嘘风云者。”十几个字，便将东湖的气势烘托了出来。接着便用“别业”、“良工”;四句来比衬。说明人间楼台景观应须建在湖水之滨，面向视野开阔之地，才能收揽众美。如果有楼而无水，犹如“秦娥背镜”，无以映照姿容。如果有楼而地狭，则如“吴驷过门”，只见其练影而已。而春风楼面对东湖，独擅胜景，相映生辉，故而紧接着写楼与湖不可分割的构景关系，以设拟语气说这春风楼如为东湖而设，那末东湖风景也就为春风楼所有了。这样写来，婉而有致，富有情趣。正是湖因楼而增光，楼为湖而生色，交相辉映，才使春风楼成为观赏风景的理想处所。

接下来，笔锋就势一转，由宏观勾勒转入具体描摹，中心也集聚在楼字上。层楼高崇入云，游人凭窗而望，境界开阔，心胸也自豁然。楼堂美妙华丽;房室密集曲折。正是这里汇聚了披紫履珠的优雅宾客，簇拥着珠光宝气的丽媛贵妇。金杯玉盏，翻出灿灿雪花;银烛高烧，开起缕缕青烟。以上写楼中景致繁华，突出它“中无不有”。而“外别一区”，则把笔触由楼中移出楼外。那散布在院落中天井，远远望去，仿佛飘浮在湖面上，空敞的廊庑被湖水浸润着，树势倾斜，垂枝轻拂湖水;苔痕回绿，好似全被染过。风儿吹过，送来一阵阵爽气;月亮即使晦暗，湖上仍然泛起片片光明。真是好一派景色。“东西两岸的长垣，本来是“公府”筑来保护都市的，却恰好隔绝了市嚣，保护了春风楼的清静境界，流露出厌倦尘嚣的思想情感。

下面由湖岸转而写山脉。“西山逶迤而来”。极目眺望，能窥见那山顶的“一抹”青绿，仿佛是美人刚露出半边眉毛。但一当日落西山，倒影湖中，反而看到了丽姿盛妆美人的全貌。落日倒景、湖光山色，形象美妙，清丽动人。尤为奇妙的是那云日光色的变幻。当它映照在杏花楼上时，艳红鲜丽，美如胭脂之色，而当它映照在柳树上时，又染上柳色，蔚然成绿。这里既引出杏花楼与春风楼映衬，又借日光云色、长堤高柳相烘托，勾勒了一幅以春风楼为立体图景的画面。

接着又从“南面”转向东南，“水特宽，地势若少缺”，给人一种无边无际、浩瀚茫洋的感觉。而湖中岛上建有苏公亭，岿然耸立。一眼望去，便让人产生无穷遐想。在写完楼景、湖景之后，转而写游观之乐。作者同春风楼主人，一夕乘小艇登岛游赏。只见西山上紫气腾腾，温馨蒸人。半道上忽听得箫鼓弦管，乐声悠扬，隐约间仿佛从天上飘坠而下。回过头来再看春风楼，宛如在蓬莱仙岛一般，这空灵飘缈的境界，使作者恍如身临仙境，故而说：“我辈已神仙中人矣”。这里好象是写湖中岛，其实还是在写春风楼，只不过是把镜头换了个角度，由“身在此楼中”移到楼外湖中岛上，由此观赏春风楼便显得更美，更具有迷人的色彩，加上注入神话气氛，更令人神驰心往。

全文景色明丽，形象园满，耐人回味，写景体物，极富层次。先写楼，再由眼目所及，由内而外，依次展现出东湖、西山、杏花楼、苏公亭，再调整角度，由外面看楼，这样便对春风楼作了全面的刻画。结尾处又涂上一层神秘色彩，意境更美。