《先秦散文·国语·叔向与子朱不心竞而力争》原文鉴赏

《先秦散文·国语·叔向与子朱不心竞而力争》原文鉴赏

秦景公使其弟鍼来求成^①，叔向命召行人子员^②。行人子朱曰：“朱也在此。”叔向曰：“召子员。”子朱曰：“朱也当御。”叔向曰：“肸也欲子员对宾客也。”子朱怒曰：“皆君之臣也，班爵同，何以黜朱也?”抚剑就之。叔向曰：“秦、晋不和久矣，今日之事幸而集^③，子孙飨之。不集，三军之士暴骨。夫子员导宾主之言无私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也。”拂衣从之，人救之。平公闻之曰：“晋其庶乎!吾臣之所争者大。”师旷侍^④，曰：“公室惧卑，其臣不心竞而力争。”

【注释】 ①秦景公：秦国国君，公元前576年——公元前537年在位。 ②行人：外交人员，掌管宾客之官。 ③集：成。 ④师旷：晋国主乐太师。

【今译】 秦景公派他的弟弟来到晋国，请求互通盟好，叔向命令把掌管宾客的官员子员叫来。掌管宾客的子朱说：“子朱在这里。”叔向说：“让子员来。”子朱说：“现在我值班。”叔向说：“我想让子员来接待宾客。”子朱生气地说：“都是国君的臣子，官位相同，为什么要排斥我呢?”抚剑就冲向叔向。叔向说：“秦、晋两国不和已经很长时间了，今天的事幸运的话就能成功，后代都能受益。如果不成的话，就可能发生冲突，牺牲很多士兵的生命。子员能够忠实地传达宾主双方的意见，不会掺入个人见解，你却常按个人的看法更改辞令。你这种奸诈地侍奉国君的人，我能对付得了。”提起衣襟来就跟子朱厮打，人们把他们劝解开了。晋平公听说了这件事，说：“晋国有希望啊!我的臣子争执的是国家大事。”师旷正好陪侍晋平公，他说：“晋国怕要从此衰微了。晋国的大臣不能为国家大事，以心力相争，却因为互不服气，以武力相争。”

【总案】 《国语》善于以简练而精彩的叙述、描写，与人物的语言、对话相结合，完整而生动地叙述事件、塑造人物。本文中，一来一往，激烈争执的对话;“抚剑就之”、“拂衣从之”的动作描写，把叔向、子朱两人互相争吵、厮打的场景描摹得维妙维肖。

平公与师旷对叔向、子朱之争不同的看法，作为对事件的评论，在叙事之后并列而出。作者虽然没说谁说得对，但倾向性显然在师旷一方。