《汉魏六朝散文·刘义庆·荀巨伯远看友人疾》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·刘义庆·荀巨伯远看友人疾》原文鉴赏

荀巨伯远看友人疾¹，值胡贼攻郡²，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去!”巨伯曰：“远来相视，子令吾去;败义以求生，岂荀巨伯所行邪?”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命!”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国!”遂班军而还³，一郡并获全。

【注释】 1荀巨伯：东汉颍川(治今河南禹县)人，出身当地望族，生平不详。2胡贼：古代对北部、古部少数民族侮辱性的称呼。3班军：将军队撤回。

【今译】 荀巨伯到很远的地方去看望生病的朋友，正赶上胡贼攻打郡城，朋友便对巨伯说：“看来我今天是活不成了，您应该马上离开这里!”巨伯说：“我远道来看望您，您却让我离去，丢掉仁义而求生存，难道是我荀巨伯所干的事吗?”强盗来到之后，对荀巨伯说：“我们大军一到，整个郡的人都跑光了，你是什么人，竟敢一个人留在这里?”荀巨伯回答：“我的朋友有病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯来换取朋友的性命!”强盗们相对议论说：“我们这些无仁无义的人，却来到了讲究仁义的地方!”于是收兵而归，一郡百姓得以保全。

【总案】 汉末士人推崇礼义，而舍生取义者亦为数不少，荀巨伯即为其中之一，这种可贵品质是值得继承和发扬的。