［清］纪昀《唐翁猎虎》原文与注释

唐翁猎虎

［清］纪昀

【文意】

我的族兄纪中涵做旌德知县时，县城附近有猛虎为害，已经伤及数名猎手，以致无人敢捕。县里百姓向知县请求，道:“除非将著名的徽州‘唐打猎’请来，不然不能除此大害。”知县同意后，便派遣县吏携带钱财前往徽州，县吏回来禀报说，唐家已然选派两名技艺高超的猎手，很快就能赶到。

猎手来到，却是一个老翁带着个男孩儿:那老翁须发雪白，且时常咳嗽不断，那男孩儿年仅十六七。知县见了大失所望，无奈只得命人备饭招待。老翁察觉县官大人心中不悦，于是单膝跪下，禀道:“听说此虎离城不过五里，先去捕虎，回来赏饭也不迟。”闻此大话知县心中狐疑，随即命差役为之引路前往。

差役领至山口，不敢向前再走，老翁笑道:“有我在，你怕什么?”走进山谷约一半路时，老翁对男孩儿说:“这畜生好像在睡觉，你去把它唤醒。”男孩儿上前做虎啸之声，一头猛虎果然从林中冲出，直接向老翁扑上去，老翁手持一板斧，斧柄长八九寸，锋刃宽四五寸，挥臂过顶，持斧屹立不动。虎扑至头顶，老翁将头一偏，虎从其头顶刚刚跃过，则已经鲜血淋漓倒地而亡。仔细一看，虎从下颚直到尾骨，被锋利的斧刃直线划过而至剖开。回城后，县衙厚礼重谢二人，并送之还乡。

老翁自称自己练臂十年，练眼十年，眼睛练得用毛刷扫也不会眨眼，胳膊练得能吊起一大汉而纹丝不动。《庄子》有言:“习伏众神，巧者不过习者之门。”此话确有道理!

【原文】

族兄中涵知旌德县时，近城有虎暴，伤猎户数人，不能捕 ① 。邑人请曰:“非聘徽州‘唐打猎’，不能除此患也 ② 。”乃遣吏持币往。归报唐氏选艺至精者二人，行且至。

至则一老翁，须发皓然，时咯咯作嗽;一童子十六七耳。大失望，姑命具食。老翁察中涵意不满，半跪启曰:“闻此虎距城不五里，先往捕之，赐食未晚也。”遂命役导往。

役至谷口，不敢行。老翁哂(shěn)曰:“我在，尔尚畏耶?”入谷将半，老翁顾童子曰:“此畜似尚睡，汝呼之醒。”童子作虎啸声。果自林中出，径搏老翁。老翁手一短柄斧，纵八九寸，横半之，奋臂屹立 ③ 。虎扑至，侧首让之。虎自顶上跃过，已血流仆地。视之，自颔下至尾闾，皆触斧裂矣 ④ 。乃厚赠遣之。

老翁自言炼臂十年，炼目十年。其目以毛帚扫之不瞬，其臂使壮夫攀之，悬身下缒不能动。《庄子》曰:“习伏众神，巧者不过习者之门 ⑤ 。”信夫!

【注释】

①旌德:今安徽省旌德县。②徽州:州名，治所在今安徽省歙县。“唐打猎”:唐家世代为猎户，以猎虎闻名。安徽休宁县人戴东原说:“明代有唐某，甫新婚而戕于虎。其妇后生一子，祝之曰:‘尔不能杀虎，非我子也;后世子孙如不能杀虎，亦皆非我子孙也。’故唐氏世世能捕虎。”③横半之:指斧头宽度是长度的一半。④颔(hàn):下巴。尾闾(lǘ):尾巴根部。⑤“习伏众神，巧者不过习者之门。”此句意思:反复不断地练习，可练出降服众神的绝技。凭借灵巧行事者不敢与久经锻炼有功力者相较量，甚至不敢在其门前通过。