［清］袁枚《书鲁亮侪》原文与注释

书鲁亮侪

［清］袁枚

【文 意】

己未年冬天，我到保定总督衙门拜见孙文定公。刚坐下，守门人报告:“清河道员鲁之裕禀报公事。”我到东厢房回避，见一位魁梧男子，年约七十许，眼眶高耸，额头宽广，白须飘然而神采奕奕;分析水利工程状况，滔滔万言。我深感惊异，心中留下深刻印象。二十年后，鲁公亡故已久，我因某人丧事逗留于南京沈氏家，与友人随意交谈，提到鲁公，座中客人葛闻桥先生详细介绍如下:

鲁公字亮侪，是一位奇男子。当年田文镜任河南总督，为政严苛，提、镇、司、道及其下属各级文武官员奉命守职，都极为谨慎。进见时，皆心无旁骛，目不斜视。鲁亮侪即在田总督手下效力。

一日，田总督命鲁亮侪去中牟县罢免李县令，摘取其官印并就地代理县令。鲁亮侪便装出行，身着粗布衣，戴草帽，骑驴进入中牟县境。只见当地父老数百人，相互搀扶于路边，愁苦哀叹，鲁亮侪上前施礼讯问，答道:“闻听鲁公来接替我们县令，客官在开封是否知道此事?”鲁亮侪含糊应对，反问道:“你们为何探听此事?”答道:“我们县令为人贤德，大家不忍让他离去。”再行数里，又见许多儒生打扮的人，聚集在一起商议:“好官离去可惜，等鲁公来，何不向他申诉?”有人摇手说:“咄!田总督早已有令，即便十个鲁公，又能做什么?何况鲁公正为取代李县令的职位而来，岂肯舍己而让人?”鲁亮侪此时心中已十分敬重李县令，却只默然无语。

来到县衙，见李县令的相貌温文尔雅，他作揖请鲁亮侪进门，说:“官印早已备好，专等先生到来!”鲁亮侪拱手回礼道:“我见您相貌服饰，并非奢侈放纵之人，而且在乡民士绅中颇有贤良之名，为何刚上任便使国库亏空?”李县令回答:“我是远在万里之外的云南南部人，与母亲分别后，宦游京师十年，才得到中牟县令之职，于是移公帑银借俸，迎母赡养。谁知母亲刚到来，却被弹劾去官，无奈如此命薄!”话未毕而潸然泪下。鲁亮侪道:“我受暑热极，请备热水让我洗浴!”他便直接进入另一房间，边洗浴边思索，思绪波动‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。良久，他以手击水发誓:“若依照常规行事，岂是大丈夫所为!”于是他穿戴整齐，向李县令告辞。李大惊，问:“您去哪里?”答:“到省城。”李交付官印，他不收。李坚持要交，说:“不可连累先生!”鲁亮侪将官印铿然掷地，厉声道:“您太不了解我鲁亮侪了!”竟拍马飞驰而去，全县百姓都焚香祝送。

到省后，鲁亮侪先晋见布政、按察两司长官，禀告事情原委。两司都说:“你疯了?这种事，别的督抚尚且不可，何况田公!”次日晨，鲁亮侪到总督衙门时，两司长官已先到。名帖尚未投进，衙门内外叠声传呼鲁亮侪晋见。只见总督田公面色铁青，南向盛怒而坐。司、道以下十余文武官员排列两旁。田公斜视鲁亮侪，问:“你不处置县衙事务，来此何干?”答:“有事回禀。”问:“官印何在?”答:“在中牟。”又问:“交付何人?”答:“李县令。”田公一声冷笑，环顾左右而言:“天下竟有如此摘印的吗?”众人答:“没有。”两司官员皆起立谢罪:“我等平素管束无方，以致有如此胆大妄为之属员，请将鲁亮侪一并弹劾，把他交于我们来严审并纠察其结党营私之罪，以惩戒其余。”鲁亮侪免冠叩首，高声道:“按理本该如此。但请容之裕一言:之裕本一寒士，为求官来河南。得中牟县令一职，喜甚，恨不连夜升堂理事。不料一入县境，耳闻目睹李县令在百姓、士绅中，深得人心。见其本人，方知他挪用公款的缘故。若大人您已知道他的情况而命我取而代之，我沽名钓誉，故意空手而归，则罪在我;若大人不了解其实际情况而命我去，我回来向您讲明情由，请示大人旨意，希望不辜负大人爱才之心及皇帝以孝治天下之意。假如大人认为李县令无可怜悯，那我再去取印也不迟。再不然，辕门外求职而不得者尚有数十名，之裕乃何等人，胆敢违抗大人旨意!”田公于是默然无语。两司长官使眼色令鲁退下，鲁亮侪则不告退而径直走出。刚到屋檐外，田公改换了脸色，走下台阶，招呼道:“回来!”鲁回来跪下。田公又招呼道:“向前!”他取下自己所佩戴的珊瑚顶戴给鲁亮侪戴在头上，叹道:“奇男子!这顶戴应该给你。没有你，我几乎误撤了好官。可是弹劾奏章已送出，怎么办?”鲁问:“几天了?”答:“五天，快马也追不上了。”鲁说:“大人有恩旨，我能追还。我年少时能日行三百里，大人果真要追回奏章，请赐令箭一枝为凭证!”田公应允，于是鲁亮侪即刻出发。五天后，奏章追还。中牟县令最终无事。从此鲁公名闻天下。

原来先前，鲁亮侪的父亲曾任广东提督，因受三藩胁迫，与之结盟。当时亮侪只七岁，作为人质扺押在吴三桂处。吴王上朝时，亮侪穿黄夹衫，头戴装饰貂蝉的武官帽，在旁侍立。他年少性情豪放，读书毕，每天与吴王帐下健儿学习古代秦国、越国的作战方略以及投掷、跳跃等技艺，因此他的武艺尤为超绝。

【原文】

己未冬，余谒孙文定公于保定制府 ① 。坐甫定，阍启:“清河道鲁之裕白事 ② 。”余避东厢，窥伟丈夫年七十许，高眶大颡，白须彪彪然，口析水利数万言。心异之，不能忘。后二十年，鲁公卒已久，余奠于白下沈氏 ③ 。纵论至于鲁，坐客葛闻桥先生曰:

鲁字亮侪(chái)，奇男子也。田文镜督河南严，提、镇、司、道以下，受署惟谨，无游目视者 ④ 。鲁效力麾(huī)下。

一日，命摘中牟李令印，即摄中牟 ⑤ 。鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰:“闻有鲁公来代吾令，客在开封知否?”鲁谩(màn) 曰:“若问云何?”曰:“吾令贤，不忍其去故也。”又数里，见儒衣冠者簇簇(cù)然，谋曰:“好官去可惜，伺鲁公来，盍诉之?”或摇手曰:“咄!田督有令，虽十鲁公奚能为?且鲁方取其官而代之，宁肯舍己从人耶?”鲁心敬之而无言。

至县，见李貌温温奇雅，揖鲁入，曰:“印待公久矣。”鲁拱手曰:“观公状貌、被服，非豪纵者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏，何耶?”李曰:“某，滇南万里外人也‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。别母，游京师十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也!”言未毕，泣。鲁曰:“吾暍甚，具汤浴我 ⑥ 。”径诣别室，且浴且思，意不能无动。良久，击盆水誓曰:“依凡而行者，非夫也。”具衣冠辞李。李大惊，曰:“公何之?”曰:“之省。”与之印，不受。强之曰:“毋累公!”鲁掷印铿(kēnɡ)然，厉声曰:“君非知鲁亮侪者!”竟怒马驰去。合邑士民焚香送之。

至省，先谒两司告之故。皆曰:“汝病丧心耶?以若所为，他督抚犹不可，况田公耶?”明早诣辕，则两司先在 ⑦ 。名纸未投，合辕传呼鲁令入。田公南向坐，面铁色，盛气迎之，旁列司、道下文武十余人。睨(nì)鲁曰:“汝不理县事而来，何也?”曰:“有所启。”曰:“印何在?”曰:“在中牟。”曰:“交何人?”曰:“李令。”田公干笑，左右顾曰:“天下摘印者，宁有是耶?”皆曰:“无之。”两司起立谢曰:“某等教饬(chì)亡素，致有狂悖(bèi)之员。请公并劾鲁，付某等严讯朋党情弊，以惩余官。”鲁免冠前叩首，大言曰:“固也。待裕言之:裕一寒士，以求官故来河南。得官中牟，喜甚，恨不连夜排衙视事。不意入境时，李令之民心如是，士心如是;见其人，知亏帑(tǎnɡ)故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名誉，空手归，裕之罪也;若明公未知其然而令裕往，裕归陈明，请公意旨，庶不负大君子爱才之心与圣上以孝治天下之意。公若以为无可哀怜，则裕再往取印未迟。不然，公辕外官数十，皆求印不得者也;裕何人，敢逆公意耶?”田公默然。两司目之退，鲁不谢，走出，至屋溜外。田公变色下阶，呼曰:“来!”鲁入跪。又招曰:“前!”取所戴珊瑚冠覆鲁头，叹曰:“奇男子!此冠宜汝戴也。微汝，吾几误劾贤员。但疏去矣，奈何?”鲁曰:“几日?”曰:“五日，快马不能追也。”鲁曰:“公有恩，裕能追之。裕少时能日行三百里，公果欲追疏，请赐契箭一枝以为信。”公许之，遂行。五日而疏还，中牟令竟无恙。以此鲁名闻天下。

先是，亮侪父某为广东提督，与三藩要盟 ⑧ 。亮侪年七岁，为质子于吴。吴王坐朝，亮侪黄夹衫，戴貂蝉侍侧 ⑨ 。年少豪甚，读书毕，日与吴王帐下健儿学嬴越勾卒、掷涂赌跳之法，故武艺尤绝人云 ⑩ 。

【注释】

①己未:即清乾隆四年。制府:即直隶总督衙门。孙文定:康熙间进士，官至吏部尚书，时为总督。②清河道:即清河道道员。甫(fǔ):刚刚。阍(hūn):门卫。③白下:南京的别称。奠:祭。④田文镜:雍正皇帝的心腹重臣，治下极严，做事雷厉风行‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。提:提督，省级军事长官;司:布政司、按察司，分管省级民政、司法的长官。提、司:分别指省辖的高级文武官员。镇:镇台，镇守一地的总兵。道:道员为知府、知县之上的文职官员。镇、道:分别为省属地方的中级文武官员。⑤中牟(móu):今河南中牟县。令:县官。摄:代理。⑥暍(yē):中暑，这里指暴热。汤:热水。⑦诣辕:至衙门。古代高官巡狩田猎时，以车为门，称辕门，这里指总督衙门。两司:即布政司与按察司。⑧与三藩要盟:明末降清将领吴三桂、尚可喜、耿继茂分别被封为镇守云南、广东、福建的藩王，称三藩，后叛乱被平。要盟:指被胁迫而结盟。⑨黄夹衫:黄马褂。貂蝉:武官帽上的装饰物。⑩嬴越勾卒:指战国时秦国与越国作战时的阵形。嬴:指秦国。勾卒:军阵名。掷涂赌跳:指投掷泥块、比赛跳高等武艺训练。

【述评】

清官、好官之难为，自古皆然。两篇文章所写三位好官李梦登、中牟县李县令、鲁亮侪，其经历、命运皆令人同情。

作为县官李梦登爱民如子，在任期间，其所作所为无一不是为百姓着想。他与百姓之间结下的情谊，甚是感人，尤其是他穷困潦倒之时，“百姓争食之”，醵金、赠伞，为之送行。可怜的李梦登，始终不明白丢官的原因;其实，李梦登之赴任，去巡抚衙门报到，不肯行贿门吏，不肯听从巡抚指教，就已经埋下被罢官的祸根，至于所谓“断狱具词，不如令式”，不过是欲加之罪的口实而已。

中牟县李县令是深得百姓士绅拥戴、有口皆碑的好官，而总督大人居然一无所知，而他借俸迎母，致官帑亏空之过，进入田文镜的耳朵时，必定已是变味变质的情报，于是田文镜不问情由要立刻拿下。若不是遇到“奇男子”鲁亮侪，其命运当与李梦登相同。

鲁亮侪之“奇”，不过是敢于违背上峰旨意，敢于说出事实真相而已。在官僚社会，重要的不是事实，而是长官意志，长官意志便是一切，全省上下唯田文镜马首是瞻，所以“两司”皆认为鲁亮侪是“病丧心”，荒唐至极。若不是田文镜改变主意，鲁亮侪与中牟县李县令之命运恐怕比李梦登还要惨。田文镜肯于知错改错委实难得，他能成为朝廷重臣，确非等闲之辈。

鲁亮侪的形象在文章中极为生动，他文武双全，品德高尚，才学、胆识过人，且以中牟县事“名闻天下”。然终其一生沉沦下僚，年逾七旬“白须彪彪然”，不过是个管水利的道员。按理官场应该是衡量人的品行、学识和能力的公正天平，但其实它不是!官场上之荣辱升沉，实则正如中牟县李县令所言:“命也!”