后汉书《严光传》译文赏析

严光传

【题解】

本篇节选自《逸民列传》。严光，东汉初隐士。本篇在人物形象的刻画上极为成功。短短几百字，将一个隐逸高人对封建统治权威的藐视，生动地表现出来，充满了文采。

【原文】

严光字子陵，一名遵，会稽余姚人也。少有高名，与光武帝同游学。及光武帝即位，乃变名姓，隐身不见。帝思其贤，乃令以物色[1]访之。后齐国上言：“有一男子，披羊裘钓泽中。”帝疑其光，乃备安车玄纁[2]，遣使聘之。三反（返）而后至。舍于北军。给床褥，太官朝夕进膳。司徒侯霸与光素旧，遣使奉书。使人因谓光曰：“公闻先生至，区区欲即诣造。迫于典司，是以不获。愿因日暮，自屈语言。”光不答，乃投札与之，口授曰：“君房足下：位至鼎足，甚善。怀仁辅义天下悦，阿谀顺旨要领绝。”霸得书，封奏之。帝笑曰：“狂奴故态也。”

车驾即日幸其馆。光卧不起，帝即其卧所，抚光腹曰：“咄咄子陵，不可相助为理邪？”光又眠不应，良久，乃张目熟视，曰：“昔唐尧着德，巢父洗耳。士故有志，何至相迫乎！”帝曰：“子陵，我竟不能下汝邪？”于是升舆叹息而去。复引光入，论道旧故，相对累日。帝从容问光曰：“朕何如昔时？”对曰：“陛下差增于往。”因共偃卧，光以足加帝腹上。明日，太史奏“客星犯御坐甚急”。帝笑曰：“朕故人严子陵共卧耳。”除为谏议大夫，不屈，乃耕于富春山，后人名其钓处为严陵濑[3]焉。建武十七年，复特征，不至。年八十，终于家。

【注释】

[1]物色：以形象着画于物。

[2]玄纁：玄，黑色，纁，浅红色。这种衣料颜色十分复杂，要经过六次漂染方能成。古帝王征召处士用玄纁，后世因以玄纁作为币帛的代词。

[3]濑（lài）：从沙石上流过的急水。

【译文】

严光，字子陵，又名遵，会稽余姚（今浙江余姚）人。在年少的时候就很有名，与光武帝一同游历学习。等到光武帝做了皇帝，严光就改名换姓，隐居不出来。光武帝想念他的才能，就派人拿着图像去寻找。后来齐国有人报告：“有一个男子，身披羊裘在泽中钓鱼。”光武帝怀疑此人就是严光，就备了安车和玄黑色绸子，派人去请他。请了三次才出来。让他住在军营里，铺好床褥，由太官早晚送饭。司徒侯霸和严光是老朋友，派人送信来。送信人顺便说道：“侯公听见先生到了，本想马上来看你，迫于公务在身，所以没有来。希望你在黄昏时到他那里去谈谈。”严光不答话，就把纸笔给来人，自己口说道：“君房先生，做了三公，很好。希望你能怀着善心，辅以道义，让天下人高兴，如果阿谀奉承，一味地顺着旨意办事就会遭杀身之祸。”侯霸看了信，密封送给皇上。光武帝笑道：“真是狂奴的老样子。”

于是驾着车马来到严光的住处。这时严光还睡着没有起来，皇帝走到床边。摸着他的肚子道：“哎呀！子陵啊，就不能帮我治理国家吗？”严光还是睡着不吱声，过了好久，才睁开眼睛盯着皇帝，说道：“古时唐尧很有德行，想把帝位让给巢父，巢父听完洗了自己的耳朵。读书人都各有志向，何必强迫人家！”皇帝又说：“子陵，我竟不能使你屈就吗？”于是坐上车子叹息着走了。另一次，皇帝又请严光进来，和他谈论过去的事，两人相对讲了几天。皇帝从容不迫地对严光道：“我比从前怎么样？”答道：“你比过去胖了一点。”于是一起睡觉，严光把脚放在光武帝的肚子上。第二天，太史报告，天上有客星侵犯帝座，情况很紧急。皇帝笑着说：“我和老朋友严子陵一同睡觉哩！”光武帝拜严光作谏议大夫，严光不做，在富春山种田。后人把严光钓鱼的地方叫作严陵濑。建武十七年（42），又特别征召严光，但是他仍不肯出来。严光活到八十岁，死在家里。