后汉书《梁鸿传》译文赏析

梁鸿传

【题解】

本篇节选自《逸民列传》。梁鸿和严光都是藐视富贵、不慕名利的隐士。梁鸿的个性中最为显着的特点便是诚心和高洁。他不趋势利，娶与自己志同道合的孟氏丑女为妻，为后世所称道。他的《五噫歌》，讥讽豪强贵族奢华的生活，感叹百姓的生活艰辛，极其难能可贵。

【原文】

梁鸿字伯鸾，扶风平陵人也。父让，王莽时为城门校尉，寓于北地而卒。鸿时尚幼，以遭乱世，因卷席而葬。后受业太学，家贫而尚节介[1]，博览无不通，而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中。曾误遗火延及它舍，鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无它财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人[2]，乃共责让主人而称鸿长者，于是始敬异焉，悉还其豕。鸿不受而去归乡里。

势家慕其高节，多欲女之，鸿并绝不娶。同县孟氏有女，状肥丑而黑，力举石臼，择对不嫁，至年三十。父母问其故，女曰：“欲得贤如梁伯鸾者。”鸿闻而聘之。女求作布衣、麻屦，织作筐、缉绩之具。及嫁，始以装饰[3]入门。七日而鸿不答。妻乃跪床下请曰：“窃闻夫子高义，简斥数妇，妾亦偃蹇[4]数夫矣。今而见择，敢不请罪。”鸿曰：“吾欲裘褐之人，可与俱隐深山者尔。今乃衣绮缟，傅粉墨，岂鸿所愿哉？”妻曰：“以观夫子之志耳。妾自有隐居之服。”乃更为椎髻布衣，操作而前。鸿大喜曰：“此真梁鸿妻也，能奉我矣！”字之曰德曜，名孟光。

居有顷，妻曰：“常闻夫子欲隐居避患，今何为默默？无乃欲低头就之[5]乎？”鸿曰：“诺。”乃共入霸陵山中，以耕织为业，咏《诗》、《书》，弹琴以自娱。

遂至吴，依大家皋伯通，居庑下，为人赁舂[6]。每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。伯通察而异之，曰：“彼佣能使其妻敬之如此，非凡人也。”乃方舍之于家。鸿潜闭着书十余篇。疾且困，告主人曰：“昔延陵季子[7]葬子于嬴博[8]之间，不归乡里，慎勿令我子持丧归去。”及卒，伯通等为求葬地于要离冢傍。咸曰：“要离烈士，而伯鸾清高，可令相近。”葬毕，妻子归扶风。

【注释】

[1]节介：节操。

[2]耆老：老人。恒人：寻常人。

[3]装饰：化妆打扮。

[4]偃蹇：盛气凌人地拒绝。

[5]就之：向世俗和命运屈服。

[6]赁舂：舂米出卖。

[7]延陵季子：春秋时吴王寿梦第四子，名季札，以贤能称。

[8]嬴博：嬴与博，春秋时齐国二邑名。吴季札葬子于其间。

【译文】

梁鸿，字伯鸾，扶风平陵县（今陕西西安市郊）人。父亲梁让，在王莽时候做城门校尉，居住在北地，后来死在那里。梁鸿那时年纪还小，因为遇上乱世，就用席子卷着把父亲埋了。之后在太学读书，家境贫寒却崇尚独特的节操，饱读群书，没有不通晓的东西，却不着述。完成了学业，就在上林苑放猪。曾经因不慎失火，波及别的房屋，梁鸿就寻找到受灾的人家，问他损失了多少，把猪全部拿来做了赔偿。那家主人还认为是太少。梁鸿说：“我没有别的财产，愿意用自己的身体做工来抵。”那家主人答应了，梁鸿就给他们做杂务，从早到晚从不懈怠。那家邻居的老人们看出梁鸿不是平常人，就责怪那家主人，并称赞梁鸿忠厚老实。从此那主人才敬佩梁鸿，觉得他很特别，把猪全部还给梁鸿。梁鸿不接受，毅然离开返回自己家乡。

当地有势力的人家羡慕梁鸿的高尚节操，想要把自己家的女儿嫁给他，梁鸿都谢绝不娶。同县姓孟人家有个女儿，身材肥胖丑陋，皮肤黝黑，力气很大，能举起石臼，年龄都到三十岁了，还不想匹配婚嫁。父母问她什么原因，那女子说：“要嫁像梁伯鸾那样贤能的人。”梁鸿听了就下礼聘了她。女子请求制作粗布衣服、草鞋、纺织用的筐、搓绳子的工具。等到出嫁，才梳妆打扮进了门。过门七天梁鸿都不搭理她，妻子跪在床下请求说：“我私下听说您有高尚的节义，挑选斥退了几个女子，我选择夫婿，也高傲地对待过几个男子。现在我被您舍弃，哪敢不向您请罪。”梁鸿说：“我要的是穿粗布衣服，可以同我一起到深山隐居的人罢了。你现在居然穿着绮丽的绢绸衣服，涂脂抹粉，这哪里是我的意愿呢？”妻子说：“我只是看看你的志向。我自有隐居的服装。”重新把头发梳成锥形的髻，穿上粗布衣服，做着女人的活计到梁鸿的面前来。梁鸿非常高兴，说：“这真是我梁鸿的妻子啊，能够服侍我！”于是给她起了个字叫德曜，取了个名为孟光。

这样过了一段时间，妻子说：“常听先生想隐居避患，为何到现在还不行动？难道就想如此懒懒度日？”梁鸿说“好。”于是共同到霸陵山中，以耕织为业，咏诗书，弹琴以自娱。

后来他们又到吴地，依附世家望族皋伯通，住在厢房，给人做雇工舂米。每当回家时，妻子就准备好食物，从不敢直接仰视梁鸿，把盛食物的托盘举得跟眉毛一样高。伯通看到了感到很奇怪，说：“那个打工的人能让他的妻子如此敬畏他，看来不是平常人。”就让他在家里住。不干那些杂事。梁鸿闭门着书十余篇。在他有病生命垂危时，他告诉皋伯通说：“从前延陵季札把儿子葬在嬴博一带，而不回家乡埋葬，千万不要让我的儿子带了灵柩回去。”等到梁鸿死后，伯通要了一块地将他葬在烈士要离墓旁。众人都说：“要离是壮烈之人，梁鸿品性清高，可以让他靠近要离。”丧事办完，妻子便回到了扶风老家。