后汉书《邓禹传》译文赏析

邓禹传

【题解】

邓禹，字仲华，汉族，南阳新野（今河南新野）人，位居云台二十八将之首。客观地说，他的军事才能不如吴汉、贾复等人，其所以居中兴功臣之首，盖以运筹帷幄之功，以及极高的政治觉悟。邓禹的高明之处在于，他所筹划的战略方针，为刘秀在身处弱势的情况下夺取天下，指明了方向。因而，邓禹位居云台二十八将之首，实属名至实归。

【原文】

邓禹字仲华，南阳新野人也。年十三，能诵诗，受业长安。时帝亦游学京师，禹年虽幼，而见帝知非常人，遂相亲附。数年归家。及汉兵起，更始立，豪杰多荐举禹，禹不肯从。及闻帝安集[1]河北，即杖策[2]北渡，追及于邺。

帝见之甚欢，谓曰：“我得专封拜，生远来，宁欲仕乎？”禹曰：“不愿也。”帝曰：“即如是，何欲为？”禹曰：“但愿明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳。”帝笑，因留宿闲语。禹进说曰：“更始虽都关西，今山东未安，赤眉、青犊之属，动以万数，三辅假号[3]，往往群聚。更始既未有所挫，而不自听断，诸将皆庸人屈（崛）起，志在财币，争用威力，朝夕自快而已，非有忠良明智，深虑远图，欲尊主安民者也。四方分崩离析，形势可见。明公虽建藩辅之功，犹恐无所成立。于今之计，莫如延揽英雄，务悦民心，立高祖之业，救万民之命。以公而虑天下，不足定也。”帝大悦，因令左右号禹曰邓将军。常宿止于中，与定计议。

【注释】

[1]安集：安抚，召集。

[2]杖策：驱马加鞭。

[3]假号：借号称王。

【译文】

邓禹，字仲华，南阳郡新野县人。十三岁时，就能诵《诗》，在长安从师学习，当时光武帝也游学京师，邓禹虽年幼，但见到光武帝后就知道他不是一位普通人，就与他亲近交往。数年后回家。等到汉兵起，更始即位，豪杰们多荐举邓禹，邓禹不肯相从。后来听说光武帝在河北招兵买马，邓禹就驱马北渡黄河，追光武帝到邺县。

光武帝见到邓禹很喜欢，对邓禹说：“我有封拜官吏的特权，你远道而来，难道是想做官吗？”邓禹说：“不愿做官。”光武帝说：“既然这样，你想干什么呢？”邓禹说：“但愿明公威德加于四海，我得为明公效尺寸之力，垂功名于史册哩。”光武帝大笑，就留他睡觉闲聊。邓禹进言说：“更始虽然定都关西，但现在山东（崤山以东）没有安定，赤眉、青犊之流，动辄以万数，在三辅一带群聚，往往假借名号称王称霸。更始既没有挫败过他们，而他们也不听指挥裁决，各将领都是些庸人崛起，志在发财，争用威力，图一时快乐罢了，并没有忠良明智，深谋远虑，真想尊重主上安抚百姓的。四方分崩离析，形势清楚可见。明公虽然建立了辅佐王室的功劳，恐怕也难成大业。为今之计，不如延揽四方英雄，务必取悦民心，建立高祖的伟业，拯救百姓万民的生命。以明公的德才，是足可以平定天下的。”光武帝非常高兴，因此让左右的人称邓禹为邓将军。让他住宿在帐中，共同商定策略计划。

【原文】

及王郎起兵，帝自蓟至信都，使禹发奔命，得数千人，令自将之，别攻拔乐阳。从至广阿，帝舍城楼上，披舆地图，指示禹曰：“天下郡国如是，今始乃得其一。子前言以吾虑天下不足定，何也？”禹曰：“方今海内淆乱，人思明君，犹赤子之慕慈母。古之兴者，在德薄厚，不以大小。”帝悦。时任使诸将，多访于禹，禹每有所举者，皆当其才，光武帝以为知人。使别将骑，与盖延等击铜马于清阳。延等先至，战不利，还保城，为贼所围。禹遂进与战，破之，生获其大将。从帝追贼至蒲阳，连大克获，北州略定。

及赤眉西入关，更始使定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将军刘均及诸将，分据河东、弘农以拒之。赤眉众大集，王匡等莫能当。帝筹赤眉必破长安，欲乘（衅）[4]并关中，而方自事山东，未知所寄，以禹沉深有大度，故授以西讨之略。乃拜为前将军持节，中分麾下精兵二万人，遣西入关，令自选偏裨以下可与俱者。于是以韩歆为军师，李文、李春、程虑为祭酒，冯愔为积弩将军，樊崇为骁骑将军，宗歆为车骑将军，邓寻为建威将军，耿为赤眉将军，左于为军师将军，引而西。

【注释】

[4]乘衅：利用机会，趁空子。

【译文】

等到王郎起兵，光武帝从蓟州到信都，派邓禹在各郡国征发骁勇之士，得数千人，令他亲自率领，另去攻打乐阳县。邓禹跟光武帝到广阿，光武帝住在城楼上，打开地图，指示邓禹说：“天下的郡国这样多，如今仅得了一个，你以前说以我的德才足可以平定天下，为什么呢？”邓禹说：“现在海内混乱，人们思念明君，就像婴儿思慕慈母一样。古代兴大业得天下的，在于德的厚薄，而不是土地的大小。”光武帝听了非常高兴。当时任用将领，多访问于邓禹，邓禹所荐举的人才，都能才职相称，光武帝认为邓禹知人。派他另率骑兵，与盖延等击铜马于清阳。盖延等先到，战不利，退回保城，被贼所困，邓禹进兵与贼战，把贼兵打败，活捉了他们的大将。邓禹跟从光武帝追贼到蒲阳，连战连胜，北州大致平定。

等到赤眉军西入关，更始派定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将军刘均及诸将，分别据守河东、弘农郡以相抵抗。赤眉部众很快聚集，王匡等抵挡不住，光武帝预计赤眉军必破长安，想乘隙吞并关中，而他自己刚好忙于平定山东（崤山以东），不知把西征的事寄托谁好，考虑到邓禹深沉有大将风度，所以授以西讨的战略。就拜邓禹为前将军持节，平分麾下精兵二万人，派遣他西入关，令邓禹自己挑选将佐以下可跟他一起西征的人选。于是以韩歆为军师，李文、李春、程虑为祭酒，冯愔为积弩将军，樊崇为骁骑将军，宗歆为车骑将军，邓寻为建威将军，耿为赤眉将军，左于为军师将军，引军西去。

【原文】

建武元年正月，禹自箕关将入河东，河东都尉守关不开，禹攻十日，破之，获辎重千余乘。进围安邑，数月未能下。更始大将军樊参将数万人，度（渡）大阳欲攻禹，禹遣诸将逆击于解南，大破之，斩参首。于是王匡、成丹、刘均等合军十余万，复共击禹，禹军不利，樊崇战死。会日幕（暮），战罢，军师韩歆及诸将见兵势已摧，皆劝禹夜去，禹不听。明日癸亥，匡等以六甲穷日不出，禹因得更理兵勒众。明旦，匡悉军出攻禹，禹令军中无得妄动。既至营下，因传发诸将鼓而并进，大破广。

匡等皆弃军亡走，禹率轻骑急追，获刘均及河东太守杨宝、持节中郎将弭缰，皆斩之，收得节六，印绶五百，兵器不可胜数，遂定河东。承制拜李文为河东太守，悉更置属县令长以镇抚之。是月，即位于鄗[5]，使使者持节拜禹为大司徒。策曰：“制诏前将军禹：深执忠孝，与朕谋谟帷幄，决胜千里。孔子曰：‘自吾有回，门人日亲。’斩将破军，平定山西，功效尤着。百姓不亲，五品不训，汝作司徒，敬敷五教，五教在宽。今遣奉车都尉授印绶，封为酂侯，食邑万户。敬之哉！”等禹时年二十四岁。

【注释】

[5]鄗（hào）：在今河北柏乡县北。

【译文】

建武元年（25）正月，邓禹自箕关将入河东郡，河东郡都尉守关不开，邓禹连攻十天，破关，缴获辎重一千多车。进围安邑，几个月没能攻下。更始大将军樊参率领数万人，渡过大阳准备进攻邓禹，邓禹派遣诸将迎击于解县南面，大破樊参军，斩樊参首级。于是王匡、成丹、刘均等合军十多万，再共同击邓禹，邓禹军不利，樊崇战死。正好日暮，战事已罢，军师韩歆及诸将看到兵势已受到摧残，都劝邓禹乘夜离去，邓禹不听。第二天癸亥，王匡等认为，癸亥属于六甲凶日，整天没有出兵，邓禹因此得以整理兵器，重新调整部队。第二天早晨，王匡全军出攻邓禹，邓禹下令军中不得妄动：王匡军既到营下，邓禹传令诸将鼓噪并进，大破王匡军。王匡等都弃军逃走，邓禹率轻骑急追，俘获刘均及河东太守杨宝、持节中郎将弭缰，都杀了，收缴符节六个，印绶五百，兵器不可胜数，于是平定了河东郡。

当月，光武帝在鄗地即位，派遣使者持节拜邓禹为大司徒。封官的命令说：“诏令前将军邓禹：深执忠孝，与我运筹帷幄之中，决胜千里之外。孔子说过：‘自从我有了颜回，弟子们日益亲密。’斩将破军，平定山西，功勋尤着。如果百姓不亲，缺少仁、义、礼、智、信五常的训导，你作为司徒，应对百姓施行五常的教化，五常的教化在于宽厚。今派遣奉车都尉授你印绶，封为酂侯，食邑万户。”邓禹这时只有二十四岁。

【原文】

遂渡汾阴河，入夏阳。更始中郎将左辅都尉公乘歙，引其众十万，与左冯翊兵共拒禹于衙，禹复破走之，而赤眉遂入长安。是时三辅连覆败，赤眉所过残贼，百姓不知所归。闻禹乘胜独克而师行有纪，皆望风相携负以迎军，降者日以千数，众号百万。禹所止辄停车住节，以劳来之，父老童稚，重发戴白，满其车下，莫不感悦，于是名震关西。帝嘉之，数赐书褒美。

诸将豪杰皆劝禹径攻长安。禹曰：“不然。今吾众虽多，能战者少，前无可仰之积，后无转馈之资。赤眉新拔长安，财富充实，锋锐未可当也。夫盗贼群居，无终日之计，财谷虽多，变故万端，宁能坚守者也？上郡、北地、安定三郡，土广人稀，饶谷多畜，吾且休兵北道，就粮养士，以观其弊，乃可图也。”于是引军北至栒邑。禹所到，击破赤眉别将诸营保，郡邑皆开门归附。西河太守宗育遣子奉檄降，禹遣诣京师。

帝以关中未定，而禹久不进兵，下敕曰：“司徒，尧也；亡贼，桀也。长安吏人，遑遑无所依归。宜以时进讨，镇慰西京，系百姓之心。”禹犹执前意，乃分遣将军别攻上郡诸县，更征兵引谷，归至大要。遣冯愔、宗歆守栒邑。二人争权相攻，愔遂杀歆，因反击禹，禹遣使以闻。帝问使人：“愔所亲爱为谁？”对曰：“护军黄防。”帝度愔、防不能久和，势必相忤，因报禹曰：“缚冯愔者，必黄防也。”乃遣尚书宗广持节降之。后月余，防果执愔，将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷等皆诣广降，与共东归。至安邑，道欲亡，广悉斩之。愔至洛阳，赦不诛。

【译文】

于是邓禹渡过汾阴河，进入夏阳县。更始中郎将左辅都尉公乘歙，带其部众十万，与左冯翊兵共同拒邓禹于衙县，邓禹再次将其攻破赶走，而赤眉军就进入长安。这时三辅的军队接连覆败，赤眉军所过之处残暴掠夺，百姓不知所归。听说邓禹每每乘胜独克而部队纪律严明，于是都望风携老扶幼迎接邓禹军队，归从的日以千数，大众号称百万。邓禹每到之处，常停车住节，慰劳问好，父老童稚，白发垂髻，挤满在他车下，莫不感激欢乐，于是邓禹名震关西。光武帝非常满意，几次写信赞扬他。

诸将豪杰都劝邓禹直接攻长安。邓禹说：“不行。现在我部众虽多，但能打仗的却少，前面没有可依赖的积蓄，后面也没有可供转运的资财。赤眉军刚刚攻取长安，财富充实，士气锐不可当。然而盗贼群居，无整天的打算，财谷虽多，变故万端，哪能坚守下去呢？上郡、北地、安定三郡，地广人稀，谷米牲畜多，我们暂时整军北道，就粮养士，以观察赤眉军的弱点，才可以设法进攻他们！”于是引军北至栒邑县。邓禹所到之处，击破赤眉军别将诸营保，郡县都开门归附。西河太守宗育遣儿子手奉邓禹晓谕各地的文书归降，邓禹派遣他到国都去。

帝以关中未定，而邓禹又久不进兵，就下达命令说：“司徒，是尧；亡贼，是桀。长安的官吏民众，惶惶无所依归。应掌握时机进讨，安定抚慰西京，以维系百姓的心。”邓禹还是坚持前面的意见，就分遣将军另行攻打上郡诸县，更征集兵力引进粮食，回到大要县。派遣冯愔、宗歆守栒邑。二人争权互相攻打，冯愔杀了宗歆，并反击邓禹，邓禹派使者报告光武帝。帝问使者：“冯愔最亲爱的是谁？”使者说：“是护军黄防。”光武帝猜度冯愔和黄防不能久和，势必反目。于是告诉邓禹说：“逮捕冯愔的，必是黄防。”于是派遣尚书宗广拿着符节招降黄防。后月余，黄防果然逮捕冯愔，率领其部众归降。更始诸将王匡、胡殷等都到宗广处投降，与宗广一起东归。到了安邑，王匡等想中途逃跑，宗广把他们都杀了。冯愔到洛阳，赦免不杀。

【原文】

二年春，遣使者更封禹为梁侯，食四县。时，赤眉西走扶风，禹乃南至长安，军昆明池，大飨士卒。率诸将斋戒，择吉日，修礼谒祠高庙，收十一帝神主[6]，遣使奉诣洛阳，因循行园陵，为置吏士奉守焉。

禹引兵与延岑战于蓝田，不克，复就谷云阳。汉中王刘嘉诣禹降。嘉相李宝倨慢无礼，禹斩之。宝弟收宝部曲击禹，杀将军耿。自冯愔反后，禹威稍损，又乏食，归附者离散。而赤眉复还入长安，禹与战，败走，至高陵，军士饥饿，皆食枣菜。帝乃征禹还，敕曰：“赤眉无谷，自当来东，吾折捶笞之，非诸将忧也。无得复妄进兵。”禹惭于受任而功不遂，数以饥卒徼战，辄不利。三年春，与车骑将军邓弘击赤眉，遂为所败，众皆死散。事在《冯异传》。独与二十四骑还诣宜阳，谢上大司徒、梁侯印绶。有诏归侯印绶。数月，拜右将军。

延岑自败于东阳，遂与秦丰合。四年春，复寇顺阳间。遣禹护复汉将军邓晔、辅汉将军于匡，击破岑于邓。追至武当[7]，复破之。岑奔汉中，余党悉降。

【注释】

[6]神主：供奉的牌位。

[7]武当：今河北神农架武当山。

【译文】

建武二年（26）春，遣使者改封邓禹为梁侯，食邑四县。这时赤眉军西走扶风，邓禹军往南至长安，驻军昆明池，用酒食大宴士卒。率领诸将军沐浴更衣斋戒，选择吉日，遵守礼仪祭祀高祖庙，收了十一帝的神主，派使者捧到洛阳，因而巡视园陵，特安置官吏士卒奉祀守陵。邓禹率兵与延岑战于蓝田，不胜，再就食云阳。汉中王刘嘉到邓禹处投降。刘嘉相李宝傲慢无礼，邓禹把他杀了。

李宝的弟弟收集李宝部众击邓禹，杀了将军耿。自从冯愔反邓禹以后，邓禹的威望受到损害。这时赤眉军再次还入长安，邓禹与之战，败走，到了高陵，军士饥饿，都吃枣、菜度日。光武帝于是召邓禹回来，诏令说：“赤眉缺粮，自然会向东而来，我只要折断策马的杖去鞭打他就可把他打败。不是诸将值得忧虑的，不要再妄动进兵。”邓禹以受任而功不成为惭愧，几次驱饥饿之兵去征战，都不能得胜。

建武三年（27）春，与车骑将军邓弘击赤眉，被赤眉打败，部众死的死散的散，独与二十四骑还归宜阳，归还大司徒、梁侯印绶以谢罪。诏命还梁侯印绶。数月，拜右将军。

延岑自败于东阳，就与秦丰合作。建武四年（28）春，延岑再侵犯顺阳一带。光武帝派邓禹保护复汉将军邓晔、辅汉将军于匡，击破延岑于邓。追到武当，再次打败延岑。延岑逃奔汉中，余党都投降了。

【原文】

十三年，天下平定，诸功臣皆增户邑，定封禹为高密侯，食高密、昌安、夷安、淳于四县。帝以禹功高，封弟宽为明亲侯。其后左右将军官罢，以特进奉朝请。禹内文明，笃行淳备，事母至孝。天下既定，常欲远名势。有子十三人，各使守一艺。修整闺门，教养子孙，皆可以为后世法。资用国邑，不修产利。帝益重之。中元元年，复行司徒事。从东巡狩，封岱宗。

显宗即位，以禹先帝元功，拜为太傅，进见东向，甚见尊宠。居岁余，寝疾。帝数自临问，以子男二人为郎。永平元年，年五十七薨，谥曰元侯。

……论曰：“夫变通之世，君臣相择，斯最作事谋始之几也。邓公嬴粮徒步，触纷乱而赴帝，可谓识所从会矣。于是中分麾下之军，以临山西之隙，至使关河响动，怀赴如归。功虽不遂，而道亦弘矣！及其威损栒邑，兵散宜阳，褫龙章[8]于终朝，就侯服以卒岁，荣悴交[9]而下无二色，进退用而上无猜情，使君臣之美，后世莫窥其间，不亦君子之致为乎。”

【注释】

[8]褫（chǐ）：剥夺。龙章：指得专征伐的大将之旗。

[9]荣悴交：得意失意交替出现。比喻人世的盛衰。

【译文】

建武十三年（37），天下平定，各功臣都增加了户邑，正式封邓禹为高密侯，食高密、昌安、夷安、淳于四县的赋税。光武帝以邓禹功高，封邓禹弟邓宽为明亲侯。后来左右将军的职衔撤销了，按特进朝见皇帝。邓禹内尚文明，行为忠厚淳朴而且周密，服侍母亲非常孝顺。天下已经平定，常常想疏远名势。有子女十三人，让他们各掌握一门技艺。整饬家规，教养子孙，都可以成为后世的楷模。一切用度都取之于封地赋税，不修私产不谋私利，因此光武帝更加尊重他。中元元年（56），再代理司徒职务。邓禹从光武帝巡视山东，到泰山筑坛祭天。

显宗即位，因邓禹是先帝元勋，拜为太傅，朝见时令他东向站立尊如宾客，甚见尊崇。居岁余，卧病，皇帝几次亲临问候。永平元年（58），邓禹年五十七岁逝世，谥号“元侯。”

史官评论说：在变动的年代，君臣互相选择，这是作事最初谋划时的关键。邓公挑着粮食徒步奔走，在纷乱中独奔光武帝，可以说是知其所从、明其所会的了。于是中分一半的军队，以击山西的空隙，致使河东关西震动，投奔到他麾下来的人如回到了家里一样。功业虽没有完成，道义德行却得到了弘扬。后来虽威损栒邑，兵散宜阳，上交了司徒的印绶，但仍以侯爵卒其岁月，得意失意交替出现，始终无二色，封官晋爵，失意回朝光武帝对他始终没有猜疑，使君臣之美，后世看不到一点瑕疵和隔阂，这难道不是仁人君子的最完美的作为吗？