后汉书《马援传》译文赏析

马援传

【题解】

马援，东汉初年名将。他从小就胸怀大志，为后世留下了许多豪迈的名言。王莽败亡后，马援避难凉州，成为隗嚣的得力助手，后周游于汉、蜀两地，逐渐和隗嚣产生分歧，于是投奔光武帝，他的谋划直接导致隗嚣势力的崩遗。马援后半生，绝大部分都是在疆场之上度过的，他总是在危急时刻主动请战，即使花甲之年也不稍减豪情，最后病死于战场，实践了自己“马革裹尸”梦想。

【原文】

马援字文渊，扶风茂陵[1]人也。其先赵奢为赵将，号曰马服君，子孙因为氏。武帝时，以吏二千石自邯郸徙焉。曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何罗反，被诛，故援再世不显。援三兄况、余、员，并有才能，王莽时皆为二千石。援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。尝受《齐诗》，意不能守章句，乃辞况，欲就边郡田牧。况曰：“汝大才，当晚成。良工不示人以朴，且从所好。”

会况卒，援行服期年，不离墓所。敬事寡嫂，不冠不入庐。后为郡督邮[2]，送囚至司命府[3]，囚有重罪，援哀而纵之，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，宾客多归附者，遂役属数百家。转游陇汉间，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”因处[4]田牧，至有牛、马、羊数千头，谷数万斛。既而叹曰：“凡殖货财产，贵其能施赈也，否则守钱虏（奴）耳。”乃尽散以班[5]昆弟故旧，身衣羊裘皮裤。

王莽末，四方兵起，莽从弟卫将军林广招雄俊，乃辟援及同县原涉为掾，荐之于莽。莽以涉为镇戎大尹，援为新成[6]大尹。及莽败，援兄员时为增山连率[7]，与援俱去郡，复避地凉州。世祖即位，员先诣洛阳，帝遣员复郡，卒于官。援因留西州，隗嚣甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。

【注释】

[1]扶风茂陵：在今陕西西安兴平。

[2]督邮：督邮书掾、督邮曹掾的简称。汉代各郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达政令兼司法等。

[3]司命府：犹言官府。

[4]处：定居。

[5]班：分割。

[6]新成：在今河南伊川一带。

[7]增山连率：王莽新朝官职名，相当于太守。

【译文】

马援，字文渊，扶风茂陵人。他的先祖赵奢为赵将，爵号马服君，子孙因以为氏。汉武帝时，以吏二千石自邯郸（今河北邯郸）迁到茂陵。曾祖父马通，以功封为重合侯，因兄长何罗谋反遭连累被杀，所以马援的祖父及父辈不得为显官。马援的三个哥哥马况、马余、马员都有才能，王莽时都为二千石。马援十二岁时就成了孤儿，年少而有大志，几个哥哥感到奇怪。曾教他学《齐诗》，但马援心志不能拘守于章句之间，就辞别兄长马况，想到边郡去耕作放牧。马况说：“你有大才，当晚些时才能成。高明的木匠不把半成品拿给人看，暂且听从你的愿望。”

适逢马况去世，马援身着丧服一周年，不离开墓所；敬侍寡嫂，不结好发戴好帽子就不进庐舍。后来作了郡的督邮，解送囚犯到司命府，囚犯有重罪，马援可怜他将他放了，就逃亡北地。后来遇到大赦，马援就在北地定居下来放牧，宾客们多归附于他，于是拥役属数百家。转游陇汉间，常对宾客们说：“大丈夫的志气，应当在穷困时更加坚定，年老时更加壮烈。”因从事耕作放牧致有牛马羊数千头，谷数万斛。既而又叹道：“凡是获得巨额财产，贵在能施救济于人，否则就不过是守财奴罢了！”于是将财产尽分散给了哥哥和故旧，自己穿着羊裘皮裤过日子。

王莽末年，四面八方的造反军队兴起，王莽的堂弟卫将军王林广招雄才俊杰，就征辟马援和他的同乡原涉为掾吏，把他们举荐给王莽。王莽任命原涉为镇戎大尹。等到王莽败，马援的哥哥马员这时为增山连率，就和马援一同离开所在郡，又逃避到凉州。世祖刘秀即位，马员先到洛阳，光武帝遣马员回去仍为增山连率，马员最后死在任上。马援因而留在西州，隗嚣很敬重他，以他为绥德将军，与他共同筹划决策。

【原文】

是时，公孙述称帝于蜀，嚣使援往观之。援素与述同里闬[8]，相善，以为既至当握手欢如平生，而述盛陈陛卫，以延援入，交拜礼毕，使出就馆，更为援制都布单衣、交让冠，会百官于宗庙中，立旧交之位。述鸾旗旄骑，警跸[9]就车，磬折而入，礼飨官属甚盛，欲授援以封侯大将军位。宾客皆乐留，援晓之曰：“天下雄雌未定，公孙不吐哺[10]走迎国士，与图成败，反修饰边幅[11]，如偶人形。此子何足久稽[12]天下士乎！”因辞归，谓嚣曰：“子阳井底蛙耳，而妄自尊大，不如专意东方。”

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳。援至，引见于宣德殿。世祖笑谓援曰：“卿遨游帝间，今见卿，使人大惭。”援顿首辞谢，因曰：“当今之世，非独君择臣也，臣亦择君矣。臣与公孙述同县，少相善。臣前至蜀，述陛戟而后进臣。臣今远来，陛下何知非刺客奸人，而简易若是？”帝复笑曰：“卿非刺客，顾说客耳。”援曰：“天下反覆，盗名字者不可胜数。今见陛下，恢廓大度，同符高祖，乃知帝王自有真也。”帝甚壮之。援从南幸黎兵，转至东海。及还，以为待诏，使太中大夫来歙持节送援西归陇右。

【注释】

[8]同里闬（hàn）：指同乡。闬：里门。

[9]警跸（bì）：古代帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行，谓之“警跸”。出为警，入为跸。

[10]吐哺：吐出口中未咽下的饭食，急忙接待宾客，表示谦恭。

[11]边幅：衣着。

[12]久稽：长久地留住。

【译文】

当时公孙述在蜀地称帝，隗嚣派马援前去探听虚实。马援和公孙述是同乡，一向关系很好，以为到了那里应该会和老朋友一样握手言欢，然而公孙述却摆出众多宫中侍卫，然后才请马援进去，行过互相揖拜之礼后，让他离开皇宫前往馆舍，还为他制定了白叠布作为朝服和交让冠，在宗庙大会百官，设下旧交的位置。公孙述打着皇帝用的銮旗和旄骑，左右侍卫警戒之后来到车旁，屈身如磬而入，掌管仪礼和宴会的官员都很多，想授予马援封侯大将军爵位。宾客们都乐于留下，马援晓示众人说：“天下胜负未定，公孙述不殷勤礼让以迎国中有才能之士，以共商成败大计，反修饰边幅，像木偶一样，此子何足以久留天下的人才呢？”因而辞归。告隗嚣说：“公孙子阳只不过是个井底之蛙，而他却妄自尊大，您不如专意经营东方。”

建武四年（28）冬，隗嚣让马援奉书到洛阳。马援到了之后，光武帝在宣德殿接见了他。刘秀出迎，笑着对马援说：“你奔走周旋于二帝之间，现在见到你，使人大感惭愧。”马援叩头辞谢说：“现在的世界，不再只是君主选择臣子，臣子也选择君主呢。我与公孙述同县，年少时相友善，我前次去蜀，公孙述令近臣持戟卫于两侧而后召我进见。我今远来，你怎么知道我不是刺客奸人，而如此粗心？”光武帝笑着说道：“你不是刺客，不过是个说客罢了。”马援说：“天下反反复复，窃取名字的人多如牛毛，今见陛下，宽宏大量，与高祖一样，就知道帝王自然有真的了。”光武帝盛赞其言。马援跟从光武帝到黎丘，又转到东海。回来之后，让他暂时待命，派太中大夫来歙持节送马援西归陇右。

【原文】

隗嚣与援共卧起，问以东方流言[13]及京师得失。援说嚣曰：“前到朝廷，上引见数十，每接（宴）语，自夕至旦，才明勇略，非人敌也。且开心见诚，无所隐伏，阔达[14]多大节，略与高帝同。经学博览，政事文辩，前世无比。”嚣曰：“卿谓何如高帝？”援曰：“不如也。高帝无可无不可；今上好吏事，动如节度[15]，又不喜饮酒。”嚣意不怿，曰：“如卿言，反复胜邪？”然雅信援，故遂遣长子恂入质。援因将家属随恂归洛阳。居数月而无它职任。援以三辅地旷土沃，而所将宾客猥多，乃上书求屯田上林苑中，帝许之。

会隗嚣用王元计，意更狐疑，援数以书记责譬于嚣，嚣怨援背己，得书增怒，其后遂发兵拒汉。援乃上疏曰：“臣援自念归身圣朝，奉事陛下，本无公辅一言之荐，左右为容之助。臣不自陈，陛下何因闻之。夫居前不能令人轾，居后不能令人轩，与人怨不能为人患，臣所耻也。故敢触冒罪忌，昧死陈诚。臣与隗嚣，本实交友。初，嚣遣臣东，谓臣曰：‘本欲为汉，愿足下往观之。于汝意可，即专心矣。’及臣还反，报以赤心，实欲导之于善，非敢谲以非义。而嚣自挟奸心，盗憎主人，怨毒[16]之情遂归于臣。臣欲不言，则无以上闻。愿听诣行在所，极陈灭嚣之术，得空匈（胸）腹，申愚策，退就陇亩，死无所恨。”帝乃召援计事，援具言谋画。因使援将突骑五千，往来游说嚣将高峻、任禹之属，下及羌豪，为陈祸福，以离嚣支党。

【注释】

[13]流言：民间传言。

[14]阔达：豁达。指心胸开阔，气量大。

[15]动如节度：形容行事规矩，不随便。

[16]怨毒：怨恨。

【译文】

隗嚣与马援同卧同起，问他在东方听到的民间消息及京师方面的得失。马援对隗嚣说：“前次到朝廷，皇帝十多次接见我，每次与光武帝吃饭谈话，从夜里谈到清晨，光武帝的才能勇略，不是别人所能匹敌的，且坦白诚恳，无所隐瞒。胸怀阔达而有大节，大抵与高帝相同，而其经学之渊博，处理政事和文章辞辩，在前世无人可比。”隗嚣说：“你说，他比高帝怎么样？”马援说：“不如。高帝上天入地无所不能为；而光武帝喜爱政事，处理政务能恰如其份，又不喜欢饮酒。”隗嚣不高兴，说：“像你这样说，他倒胜过高祖了？”然而极为信任马援，因而派遣长子隗恂到京师作为人质。马援因此携家属随隗恂同归洛阳。住了几个月没有接到新的任命。马援以三辅地广土沃，而所带宾客杂多。就上书请求在上林苑中屯田。光武帝准许了。

适逢隗嚣用王元计，对光武帝狐疑起来，马援多次用书信责备隗嚣。隗嚣恨马援背叛了他，得信后更增仇怨，后来就发兵拒汉。马援就向光武帝上疏说：“我自念归身圣朝，敬侍陛下，本来没有三公宰相一句话的推荐，是靠了左右的人宽容的帮助。我自己不说，陛下何能听到。在人前不能令人重视，在人后不能令人轻视。招人怨不能对别人构成威胁，这是臣感到羞耻的。因此我敢于触犯罪忌，冒死陈述至诚。我与隗嚣本来是朋友。当初，隗嚣派臣来洛阳，对我说：‘本来是想为汉臣，请你先去看看，如果你以为可以，我就专心事汉了。’等到我回去，以赤心报隗嚣，想真心实意诱导他从善，不敢挑唆他做不义之举。而隗嚣自挟奸心。私下憎恨陛下，而把这种怨恨之情归结到我身上。我如果不说，意见就无从上达。我愿亲自到你那里，陈述消灭隗嚣的策略，能够把想说的话统统说完，申述我的浅见，然后退回老家去种田，死无所恨。”光武帝于是召马援议事，马援为之出谋划策。因此使马援率领突击骑兵五千，往来游说隗嚣将领高峻、任禹之属，以及羌人的头领，为他们剖析形势说明祸福，以离间隗嚣的觉羽。

【原文】

援又为书与嚣将杨广，使晓劝于嚣，曰：“春卿无恙，前别冀南，寂无音驿。援间还长安。因留上林。窃见四海已定，兆民同情，而季孟闭拒背畔（叛），为天下表的[17]。常惧海内切齿，思相屠裂，故遗书恋恋，以致恻隐之计。乃闻季孟归罪于援，而纳王游翁谄邪之说，自谓函谷以西，举足可定，以今而观，竟何如邪？援间至河内，过存伯春，见其奴吉从西方还，说伯春小弟仲舒望见吉，欲问伯春无它否，竟不能言，晓夕号泣，婉转尘中。又说其家悲愁之状，不可言也。夫怨仇可刺不可毁，援闻之，不自知泣下也。

“援素知季孟孝爱，曾、闵[18]不过。夫孝于其亲，岂不慈于其子？可有子抱三木[19]，而跳梁妄作，自同分羹之事乎？季孟平生自言所以拥兵众者，欲以保全父母之国而完坟墓也，又言苟厚士大夫而已。而今所欲全者将破亡之，所欲完者，将毁伤之，所欲厚者将反薄之。季孟尝折愧子阳而不受其爵，今更共陆陆，欲往附之，将难为颜乎？若复责以重质，当安从得子主给是哉！往时子阳独欲以王相待，而春卿拒之；今者归老，更欲低头与小儿曹[20]共槽枥而食，并肩侧身于怨家之朝乎？男儿溺死何伤而拘游哉！今国家待春卿意深，宜使牛孺卿与诸耆老大人共说季孟，若计画不从，真可引领去矣。前披舆地图，见天下郡国百有六所，奈何欲以区区二邦以当诸夏百有四乎？春卿事季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。言君臣邪，固当谏争；语朋友邪，应有切磋。岂有知其无成，而但萎腇咋舌，叉手从族乎？及今成计，殊尚善也；过是，欲少味矣。且来君叔天下信士，朝廷重之，其意依依，常独为西州言。援商朝廷，尤欲立信于此，必不负约。援不得久留，愿急赐报。”广竟不答。

【注释】

[17]表的：标的，箭靶。比喻攻击目标。

[18]曾、闵：曾参，闵子骞，均为孔子弟子，以孝着称。

[19]三木：古代加在犯人颈、手、足上的三件刑具。

[20]小儿曹：小儿辈。曹：辈。

【译文】

马援又写信给隗嚣的部将杨广，要杨广去劝导隗嚣，说：“春卿无恙。前在冀南分别，一直未通音信。马援乘间回到长安，因此留在上林。我见四海已定，兆民同心，而隗嚣闭拒背叛，为天下所指。时常害怕海内对他恨之切齿，恨不得要将他杀了分尸，因有恻隐之心，所以写信规劝他。听说隗嚣归罪于我，而接受王元奸邪之说，自以为函谷关以西，举足可定，以现在的形势来看，究竟怎样呢？马援曾到河内，看望伯春，见到其奴吉从西方回来，说伯春小弟仲舒望见吉，想问伯春有没有意外，竟不能讲话，早晚号泣，辗转风尘之中。又说他家悲愁的情况，不可言说。仇人可杀不可诽谤，我马援听了，不知不觉就流下了眼泪。

“马援一向知道隗嚣孝爱，即使是曾参、闵子蹇也不会超过他。对双亲孝顺的人岂能不对儿子慈爱呢？哪会忍心让儿子身带刑枷，而为父亲的还在强横妄作，像乐羊一样忍心吃用儿子的肉做成的羹汤呢？隗嚣平生自己说他之所以拥兵众，只是想保全父母之国而使先人坟墓完整，又说只是想厚待士大夫罢了。而现在想保全的将要破亡了，想保持完整的也将毁掉了，想要厚待的将反而薄待了。隗嚣曾经挫辱过公孙述而不接受公孙述的封赐，现在则与公孙述同流合污，还想归附于他，不感到难为情吗？假若公孙述要隗嚣送儿子到他那里当人质，他从何处得儿子呢？以前公孙述想封你为王，你拒不接受，现在老了，倒还想低着头与小儿辈们共槽而食，并肩侧身于怨家的朝廷吗？哪有男儿怕淹死而从此就不敢游泳的呢？

“现在国家对你有深意，你应当使牛孺卿与各位耆老大人共同说服隗嚣，如果计划不被接受，就可以相率而去了。前展阅地图，见天下郡国共一百〇六所，奈何想以区区的两个邦以抵挡天下的一百〇四个邦呢？你侍奉隗嚣，外有君臣之义，内有朋友之道。以君臣而言，应当面谏争议；以朋友而言，应当商量切磋。岂有明知其不能成功，而软弱不敢开口，拱手跟着他被灭族的呢？如现在计划成功，待遇还是优厚的；失了这个机会，就很可惜了。况且来君叔是天下的信士，朝廷敬重他，他时常为西州说话，有依依不舍之情。我猜想朝廷，尤其想立信于此事，必不至于负约。马援不会久留，愿你快点回信。”杨广竟然不答复。

【原文】

八年，帝自西征嚣，至漆[21]，诸将多以王师之重，不宜远入险阻，计冘（犹）豫未决。会召援，夜至，帝大喜，引入，具以群议质之。援因说隗嚣将帅有土崩之势，兵进有必破之状。又于帝前聚米为山谷，指画形势，开示众军所从道径往来，分析曲折，昭然可晓。帝曰：“虏在吾目中矣。”明旦，遂进军至第一[22]，嚣众大溃。

九年，拜援为太中大夫，副来歙监诸将平凉州。自王莽末，西羌寇边，遂入居塞内，金城属县多为虏有。来歙奏言陇西侵残，非马援莫能定。十一年夏，玺书拜援陇西太守。援乃发步骑三千人，击破先零羌于临洮，斩首数百级，获马、牛、羊万余头。守塞诸羌八千余人诣援降，诣种有数万，屯聚寇抄，拒浩亹隘[23]。援与扬武将军马成击之。羌因将其妻子辎重移阻于允吾谷，援乃潜行间道，掩赴其营。羌大惊坏，复远徙唐翼谷中，援复追讨之。羌引精兵聚北山上，援陈军向山，而分遣数百骑绕袭其后，乘夜放火，击鼓叫噪，虏遂大溃，凡斩首千余级。援以兵少，不得穷追，收其谷粮畜产而还。援中矢贯胫[24]，帝以玺书劳之，赐牛、羊数千头，援尽班诸宾客。

【注释】

[21]漆：在今陕西彬县。

[22]第一：城名，在今甘肃天水。

[23]浩亹（wěi）隘：关隘名，在今甘肃兰州门源县。

[24]贯胫：穿透小腿。胫，小腿。

【译文】

建武八年（32），光武帝亲自西征隗嚣，到达漆县，各将领都认为王师重要，不宜深入险阻，计划犹豫不决。召马援，马援深夜到，光武帝大喜，让人请他进来，就告诉他大家议论的意见并且征求他的决策。马援因此说隗嚣将帅有土崩瓦解之势，进兵就有必破之状，然后在光武帝面前聚米以为山谷模型，指画形势，指出众军应从哪条山道进去又从哪条山道出来，分析曲折，明明白白。光武帝说：“敌虏已在我眼中了。”第二天早晨，就进军到第一城，隗嚣军大溃。

建武九年（33），拜马援为太中大夫，协助来歙监督诸将平定凉州。自王莽末年，西羌侵犯边境，民众就移居塞内，金城属县多被羌人占有。来歙奏言陇西被侵残破，非马援不能平定。十一年夏，玺书拜马援为陇西太守。马援就发步兵骑兵三千人，击破先零羌于临洮，斩首数百级，获马牛羊万余头。守塞羌人八千多人向马援投降。另有数万羌人，屯聚攻击掠夺，拒守浩亹隘。马援与扬武将军马成发起攻击。羌人于是将其妻子辎重移住于允吾谷，马援偷偷走小路，突然袭击其营。羌人大惊，再远迁到唐翼谷中，马援再追击。羌人引精兵屯北山上，马援面向山布下军阵，而分遣数百骑绕到羌兵背后，乘夜放火，击鼓呼叫，羌兵大溃，共斩首千余级。马援以兵少，不得穷追，收其粮谷畜产而回。马援被羌人射穿小腿，光武帝以玺书慰劳，赐牛羊数千头，马援尽分发给各宾客。

【原文】

是时，朝臣以金城破羌之西，涂（途）远多寇，议欲弃之。援上言，破羌以西城多完牢，易可依固；其田土肥壤，灌溉流通。如令羌在湟中[25]，则为害不休，不可弃也。帝然之，于是诏武威太守，令悉还金城客民。归者三千余口，使各反旧邑。援奏为置长吏，缮城郭，起坞候，开导水田，劝以耕牧，郡中乐业。又遣羌豪杨封譬说塞外羌，皆来和亲。又武都氐人背公孙述来降者，援皆上复其侯王君长，赐印绶，帝悉从之。乃罢马成军。

十三年，武都参狼羌与塞外诸种为寇，杀长吏。援将四千余人击之，至氐道县，羌在山上，授军据便地，夺其水草，不与战，羌遂穷困，豪帅数十万户亡出塞，诸种万余人悉降，于是陇右清静。

援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。宾客故人，日满其门。诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。颇哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。”傍县尝有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。狄道长诣门，请闭城发兵。援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏[26]何敢复犯我。晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。”后稍定，郡中服之。视事六年，征入为虎贲中郎将。

【注释】

[25]湟中：今宁夏西宁湟中县。

[26]烧虏：即烧当羌。其首领名烧当，故称之。

【译文】

这时，朝臣以金城在破羌之西，路途遥远又多盗寇，商议想放弃掉。马援上书说，破羌以西城郭多完好牢固，易于防守；其田土肥壤，灌溉流通。如让羌人在湟中，那就为害不止了，不可放弃。光武帝同意，于是诏武威太守，令在武威的金城客民都回金城去。归者三千余口，使他们都回到自己原来的旧邑去。马援奏请为他们派置长吏，修缮城郭，建立小城镇，开导水田，劝以耕牧，郡中得以安居乐业。又遣羌族头领杨封晓谕劝说塞外羌民，都来和亲。又有武都氐人背叛公孙述来投降的，马援都奏请恢复他们的侯王君长，赐给印绶，光武帝都照准。于是撤销马成军。

建武十三年（37），武都参狼羌与塞外诸族为敌，杀长吏。马援率领四千余人攻击他们，到了氐道县，羌人在山上，马援军占据有利地形，夺了羌军的水草，不与他们交战，羌军就穷困了，头领们率领数十万户逃出塞外，各部落万余人全部投降，于是陇右就清静了。

马援注重广开恩信，对待下属十分宽容，按职务任吏，而他自己则只抓大事而已。宾客故人，日渐集中于他的门下。属官们有时谈到外面的事，马援总是说：“这是长史、掾史们的任务，不用告诉我。哀怜我老头子，使得我清闲游乐。如果是大姓欺侮小民，狡黠的羌民不服从，那是太守的事罢了。”邻县曾有报仇的，吏民们惊慌失措说是羌民造反了，百姓奔入城郭。狄道县县令登门，请求闭城门发兵讨伐，这时马援正与宾客饮酒，大笑说：“烧当羌怎敢再来进犯我。晓谕狄道县县令回去守住官署，胆小怕死的，可躲到床下去。”后来风波平静了，郡中人对马援的胆识都口服心服。他在陇西视事六年，征召回去拜为虎贲中郎。

【原文】

初，援在陇西上书，言宜如旧铸五铢钱。事下三府，三府奏以为未可许，事遂寝。乃援还，从公府求得前奏，难十余条，乃随牒[27]解释，更具表言。帝从之，天下赖其便。援自还京师，数被进见。为人明须发，眉目如画，闲（娴）于进对[28]，尤善述前世行事。每言及三辅长者，下至闾里少年，皆可观听。自皇太子、诸王侍闻者，莫不属耳忘倦。又善兵策，帝常言“伏波论兵，与我意合”，每有所谋，未尝不用。

初，卷[29]人维汜，訞言称神，有弟子数百人，坐伏诛。后其弟子李广等宣言汜神化不死，以诳惑百姓。十七年，遂共聚会徒党，攻没晥城，杀晥侯刘闵，自称“南岳大师”。遣谒者张宗将兵数千人讨之，复为广所败。于是使援发诸郡兵，合万余人，击破广等，斩之。

又交阯[30]女子徵侧及女弟徵贰反，攻没其郡，九真、日南、合浦蛮夷皆应之，寇略岭外六十余城，侧自立为王。于是玺书拜援伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督楼船将军段志等南击交阯。军至合浦而志病卒，诏援并将其兵。遂缘海而进，随山开道千余里。

【注释】

[27]牒：公文，文书。

[28]娴于进对：善于陈说事情。娴：从容不迫。

[29]卷：地名，在今河南原阳西北。

[30]交阯：越南的古称。

【译文】

当初，马援在陇西时曾上书，说应当像过去一样铸造五铢钱。朝廷将此事转交给太尉、司徒、司空设立的府署办理，三府奏报认为不可，此事就被搁置下来，等到马援回京师，从公府求得以前三府的奏书，辩论十多条，随牒解释，再上表章申述理由。帝同意了，天下赖其方便。马援自回到京师，多次被召见。马援为人注意修饰须发，眉目容貌如画。善与人对答，特别长于讲述前世故事。每每讲到三辅长者，下至乡里少年，都值得听。自皇太子、诸王的侍从们听到，莫不竖耳静听而忘倦。又善于用兵方略，光武帝曾说：“伏波将军论兵，与我意见相合。”每有出谋划策，没有不被采纳的。

起初，卷地人维汜妖言惑众说自己是神，有弟子数百人，都坐罪杀头。后来弟子李广等宣言维汜神化不死，以诳惑百姓。建武十七年（41），就纠集徒党，攻下皖城，杀皖侯刘闵，自称“南岳大师”。朝廷谒者张宗率兵数千人讨伐，又被李广打败。于是派马援组织诸郡的兵，共一万多人，击破李广等并将他斩首。

又有交阯女子徵侧及妹徵贰造反，攻下郡城，九真、日南、合浦蛮夷都响应她，侵掠岭外六十余城，征侧自立为王。于是以光武帝玺书拜马援为伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督促楼船将军段志等南征交阯。军到合浦而段志病逝，诏马援统率其兵。于是缘海路前进，随山开道千余里。

【原文】

十八年春，军至浪泊上，与贼战，破之，斩首数千级，降者万余人。援追徵侧等至禁谿，数败之，贼遂散走。明年正月，斩徵侧、徵贰，传首洛阳。封援为新息侯，食邑三千户。援乃击牛酾酒[31]，劳飨军士。从容谓官属曰：“吾从弟少游常哀吾慷慨多大志，曰：‘士生一世，但取衣食裁足，乘下泽车[32]，御款段马[33]，为郡掾史，守坟墓，乡里称善人，斯可矣。致求盈余，但自苦耳。’当吾在浪泊、西里间，虏未灭之时，下潦上雾，毒气重蒸，仰视飞鸢跕跕堕水中，卧念少游平生时语，何可得也！今赖士大夫之力，被蒙大恩，猥先诸君纡佩金紫，且喜且惭。”吏士皆伏称万岁。

援将楼船大小二千余艘，战士二万余人，进击九真贼徵侧余党都羊等，自无功至居风，斩获五千余人，峤南悉平。援奏言西于县户有三万二千，远界去庭千余里，请分为封溪、望海二县，许之。援所过辄为郡县治城郭，穿渠灌溉，以利其民。条奏[34]越律与汉律驳者十余事，与越人申明旧制以约束之，自后骆越[35]奉行马将军故事。

【注释】

[31]酾（shī）酒：滤酒。

[32]下泽车：在沼泽中行走的短毂车。

[33]款段马：行动缓慢的马。

[34]条奏：逐条上奏。

[35]骆越：汉代称居住在今广西、越南一带的土着民。

【译文】

建武十八年（42）春，部队开到浪泊上，与贼接战，攻破贼军。斩首数千级，降者万余人。马援追击徵侧等至禁谿，几次打败贼军，贼于是分散逃走。第二年（43）正月斩徵侧、徵贰，把首级带到洛阳。皇帝下诏封马援为新息侯，食邑三千户。马援就杀牛滤酒，慰劳军士，从容地对官属们说：“我的从弟少游常哀我慷慨多大志，说‘人生一世，只要有吃有穿，能乘坐在沼泽中行走的短毂车，驾驭着行动缓慢的马，做一个郡的掾史，守住祖先的坟墓，乡里人都称赞说是个好人，这样就可以了。至于追求更多的东西，那就是自找苦吃了。’当我在浪泊、西里之间，贼未灭之时，下面是水上面是雾，毒气熏蒸，仰望天上巨鹰坠落水中，回想少游平生对我说的话，真不知怎样才能得到呢！如今幸赖大家的共同努力，被蒙大恩，侥幸在诸君之先封侯晋爵，我真是既高兴又惭愧啊。”吏士都伏地称万岁。

马援楼船大小二千余艘，战士两万多人，进击九真贼徵侧余党都羊等，从无功到居风，斩获五千多人，岭南全部平定。马援奏言西于县有三万二千户，边界离县庭一千多里，请分划为封溪、望海二县，光武帝同意了。马援每到一处都为郡县治城郭，挖渠灌溉，以利其民。又奏明越律与汉律不完全相同的十几件事，与越人申明旧的制度来加以约束，自此以后骆越等地都遵守马将军旧制。

【原文】

二十年秋，振旅还京师，军吏经瘴疫死者十四五。赐援兵车一乘，朝见位次九卿。援好骑，善别名马，于交阯得骆越铜鼓，乃铸为马式[36]，还上之。因表曰：“夫行天莫如龙，行地莫如马。马者甲兵之本。国之大用。安宁则以别尊卑之序，有变则以济远近之难。昔有骐骥，一日千里，伯乐见之，昭然不惑。近世有西河子舆，亦明相法。子舆传西河仪长孺，长孺传茂陵丁君都，君都传成纪杨子阿，臣援尝师事子阿，受相马骨法。考之于行事，辄有验效。臣愚以为传闻不如亲见，视景不如察形。今欲形之于生马，则骨法难备具，又不可传之于后。孝武皇帝时，善相马者东门京铸作铜马法献之，有诏立马于鲁班门外，则更名鲁班门曰金马门。臣谨依仪氏羁[37]，中帛氏口齿，谢氏唇鬐[38]，丁氏身中[39]，备此数家骨相以为法。”马高三尺五寸，围四尺五寸，有诏置于宣德殿下，以为名马式焉。

初，援军还，将至，故人多迎劳之。平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德开置七郡，裁（才）封数百户；今我微劳，猥飨[40]大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪！”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。”

【注释】

[36]马式：千里马的模型。

[37]羁：马络头。

[38]唇鬐：嘴和鬃毛。

[39]身中：身段。

[40]猥飨：言功劳微薄，不当受禄。

【译文】

建武二十年（44）秋，马援整顿军旅回京师，军吏经瘴疫病死的十有四五，皇帝赏赐马援兵车一乘，朝见时地位仅次于九卿。马援喜爱骑马，善于识别名马，在交阯得到骆越铜鼓，就以之铸造马的模型，回来后献给了皇帝。并上表章说：“在天上走莫如龙，在地上走莫如马。马是兵甲战争的根本，国家的大用。国家太平时可用以识别尊卑顺序，国家有变乱时可以克服远近的患难。过去有麒麟，一日可行千里，伯乐见了，明白不疑。近代有西河子舆，也明相法。子舆传给了西河仪长孺，长孺传给了茂陵丁君都，君都传给了成纪杨子阿，我曾经拜子阿为师，接受了相马骨法。在实际上考验，时见功效。我以为传闻不如亲见，视影不如察形。今想以活马为形，则骨法难备于一马之身，又不可传于后世。孝武皇帝时，善相马者东门京，铸作铜马法献上，皇帝下诏将这只马立于鲁班门外，并把鲁班门改名为金马门。我现在严谨地依据仪氏的马络头，中帛氏的口齿，谢氏的嘴唇和马鬃，丁氏的身中，把这数家骨相集中在一个模型上以为法度。”马高三尺五寸，宽四尺五寸。帝下诏立此马模型于宣德殿下，用来作为名马的标准模式。

起初，马援军回来，将要到的时候，朋友故旧多欢迎慰劳，平陵人孟冀，以有计谋着名，也坐贺马援。马援对他说：“我希望你有善言勉励我，你反而同众人一样吗？过去伏波将军路博德开拓疆土设置七郡，才封了数百户；现在我只有微小功劳，却食邑三千户，功劳小赏赐厚，何以能长久呢？先生有什么能帮助我呢？”孟冀说：“我没有想到。”马援说：“现在匈奴、乌桓还在北部侵扰，我想请求去讨伐，男儿应当死于边野，以马革裹着尸体回来安葬，哪能睡在床上守着妻子儿女呢？”孟冀说：“真正的烈士，应当是这样的。”

【原文】

还月余，会匈奴、乌桓寇扶风，援以三辅侵扰，园陵危逼，因请行，许之。自九月至京师，十二月复出屯襄国。诏百官祖道。援谓黄门郎梁松、窦固曰：“凡人为贵，当使可贱，如卿等欲不可复贱，居高坚自持，勉思鄙言。”松后果以贵满致灾，固亦几不免。

明年秋，援乃将三千骑出高柳，行雁门、代郡、上谷障塞。乌桓候者见汉军至，虏遂散去，援无所得而还。

援尝有疾，梁松来候之，独拜床下，援不答。松去后，诸子问曰：“梁伯孙帝婿，贵重朝廷，公卿已下莫不惮之，大人奈何独不为礼？”援曰：“我乃松父友也。虽贵，何得失其序乎？”松由是恨之。

二十四年，武威将军刘尚击武陵五溪蛮夷，深入，军没，援因复请行。时年六十二，帝愍其老，未许之。援自请曰：“臣尚能披甲上马。”帝令试之。援据鞍顾眄[41]，以示可用。帝笑曰：“瞿铄[42]哉是翁也！”遂遣援率中郎将马武、耿舒、刘匡、孙永等，将十二郡募士及弛刑四万余人征五溪。援夜与送者诀，谓友人谒者杜愔曰：“吾受厚恩，年迫余日索，常恐不得死国事。今获所愿，甘心瞑目，但畏长者家儿或在左右，或与从事，殊难得调，介介独恶是耳。”明年春，军至临乡，遇贼攻县，援迎击，破之，斩获二千余人，皆散走入竹林中。

【注释】

[41]据鞍：跨上马鞍。顾眄：左顾右盼。

[42]瞿铄：身体健壮，精力充沛。

【译文】

后一个多月，恰逢匈奴、乌桓侵犯扶风，马援以三辅被侵扰，皇陵危急，请求出兵，被准许。自九月到京，十二月又出兵屯襄国。诏百官饯行，马援对黄门郎梁松、窦固说：“凡人地位尊贵，也要能过贫贱日子，如果你们不能再过贫贱日子，处在高位上要能自持自控，我劝你们想到我的嘱咐。”梁松后来果然以过贵遭灾，窦固也差点不免。

第二年（45）秋，马援就率三千骑出高柳，行雁门、代郡、上谷等边塞。乌桓探马见汉军到，便逃散了，马援没有任何收获便回来了。

马援曾经卧病，梁松来问候，拜见于床下，马援不答礼。梁松去后，儿子们问道：“梁松是皇帝的女婿，贵重朝廷，公卿以下莫不害怕，您为何独不答礼？”马援说：“我是梁松父亲的朋友，他虽然地位尊贵但怎能失掉长幼的辈分呢？”梁松便从此开始记恨马援。

建武二十四年（48），武威将军刘尚击武陵五溪蛮夷，深入，军队遭到覆灭，马援因此又请求出兵。马援这时已六十二岁，光武帝怜他年老，不同意。马援自请说：“臣还能披甲上马。”帝令他试试。马援在马上据着马鞍左顾右盼，以表明可用。光武帝笑着说：“这个老头好健康啊！”于是派遣马援率领中郎将马武、耿舒、刘匡、孙永等。率领从十二个郡招募来的士兵及解除枷锁的刑徒四万多人征五溪。马援夜间与送行的人诀别，告友人谒者杜谙说：“我受厚恩，年龄紧迫余日已经不多，时常以不能死于国事而恐惧，现在获得出征机会，死了也心甘瞑目，害怕的是一些权贵子弟或在皇帝左右，或跟着我，特别难以调遣，我独为此耿耿于心啊。”第二年（49）的春天，军到临乡，遇贼攻县城，马援往迎击，破贼，斩获二千余人，贼都分散走入到竹林中去了。

【原文】

初，军次下隽[43]，有两道可入，从壶头则路近而水崄，从充则涂（途）夷而运远，帝初以为疑。及军至，耿舒欲从充道，援以为弃日费粮，不如进壶头，扼其喉咽，充贼自破。以事上之，帝从援策。三月，进营壶头。贼乘高守隘，水疾，船不得上。会暑甚，士卒多疫死，援亦中病，遂困，乃穿岸为室，以避炎气。贼每升险鼓噪，援辄曳足[44]以观之，左右哀其壮意，莫不为之流涕。

耿舒与兄好畤侯弇书曰：“前舒上书当先击充，粮虽难运而兵马得用，军人数万争欲先奋。今壶头竟不得进，大众怫郁行死，诚可痛惜。前到临乡，贼无故自致，若夜击之，即可殄灭。伏波类西域贾胡，到一处辄止，以是失利。今果疾疫，皆如舒言。”弇得书，奏之。帝乃使虎贲中郎将梁松乘驿责问援，因代监军。会援病卒，松宿怀不平，遂因事陷之。帝大怒，追收援新息侯印绶。

【注释】

[43]下隽：在今湖北通城西北。

[44]曳足：拖着病腿。

【译文】

当初，军队抵达下隽，有两条路可进入，一条从壶头进入路近但水险，一条从充县进入，路宽敞安全但运输路程远，光武帝开始也犹豫。等到军到，耿舒要从充县而入，马援以为路远拖延时间长而费粮多，不如从壶头进，扼其咽喉，充县的贼人自破。以此奏帝，帝从马援策。三月，进军到壶头。贼人据高处险要的地方，因水流过急，马援的船只不能上。恰逢酷暑，士卒多患病而死，马援自己也患了病，因此就被困在这个地方，于是便在河岸凿洞为室，以避酷暑。贼人每每升到险处击鼓叫喊，马援常拖着病腿去察看，左右之人被他这种精神所感动，莫不为之流涕。

耿舒给哥哥好畤侯耿弇的书信中说：“前次我上书建议当先进攻充县，粮虽难运而兵马得以展开使用，军人数万争先奋进。今困在壶头不得进，大众忧郁将死，实可痛惜。前次到临乡，贼人无故前来，当时如果乘夜攻击，就可消灭掉。伏波用兵像西域的贾胡，到一处后就止步不前，因此失利。今果然困于疾疫，都如我所预言的一样。”好畤侯耿弇得书，奏于帝，帝就派虎贲中郎将梁松从驿道责问马援，且代为监军。恰逢马援病逝，梁松因以前看望马援疾病时马援不答礼而怀恨在心，于是借机陷害马援。帝大怒，追收马援的新息侯印绶。

【原文】

初，兄子严、敦并喜讥议，而通[45]轻侠客。援前在交阯，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名，耳可得闻，口不可得言也。好论议人长短，妄是非正法，此吾所大恶也，宁死不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡[46]，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威，吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失，父丧致客，数郡毕至，吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也。迄今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”

季良名保，京兆人，时为越骑司马。保仇人上书，讼保“为行浮薄，乱群惑众，伏波将军万里还书以诫兄子，而梁松、窦固以之交结，将扇其轻伪，败乱诸夏”。书奏，帝召责松、固，以讼书及援诫书示之，松、固叩头流血，而得不罪。诏免保官。伯高名述，亦京兆人，为山都长，由此擢拜零陵太守。

【注释】

[45]通：结交。

[46]施衿（jīn）结缡（lí）：本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。

【译文】

当初，马援兄之子马严、马敦都喜欢讥议时事，而与侠客们轻相交往。马援当时在交阯，就写信回家训诫道：“我想你们听到人家过失，要像听父母之名一样，耳可以听到，口不可说啊。喜欢议论人的长短，乱讥刺时政，这是我最厌恶的，我是宁肯死也不愿听到子孙们有这种行为的。你们知道我非常厌恶此事，我之所以要再次讲到此事，要像男女婚嫁时施衿结缡一样，申明父母的训诫，要使你们牢记不忘。龙伯高敦厚周到谨慎，口无异言，谦约节俭，清廉公正有威望，我很爱他敬重他，愿你们向他学习。杜季良豪侠好讲义气，忧人之忧，乐人之乐，好人坏人都合得来，父亲死了，几个郡的人都来吊唁，我爱他敬重他，但不愿你们向他学习。学习龙伯高不到家，还是一个谨慎勤勉的人，所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜哩。学习杜季良不到家，就堕落成为天下的轻薄儿，所谓画虎不成反像犬了。到现在为止杜季良还不知会有什么结果，但郡里的将领们一下车就切齿恨他，州郡都说他，我常为他寒心，所以我不愿子孙们学他。”

杜季良名保，京兆人，当时是越骑司马。杜季良仇人上书，状告他“行为轻薄，乱群惑众，伏波将军从万里外写信回来以他训诫兄子，而梁松、窦固与之交往，将煽动轻佻虚伪，败乱我中华。”书奏，帝召梁松、窦固而责让，以状纸和马援诫书给他们看，梁松、窦固叩头流血，而得以不加罪。诏令免除杜季良官职。龙伯高名述，也是京兆人，为山都县长，因此提升为零陵太守。

【原文】

初，援在交阯，常饵薏苡实[47]，用能轻身省欲，以胜瘴气。南方薏苡实大，援欲以为种，军还，载之一车。时人以为南士珍怪，权贵皆望之。援时方有宠，故莫以闻。及卒后，有上书谮之者，以为前所载还，皆明珠文（纹）犀。马武与于陵侯侯昱等皆以章言其状，帝益怒。援妻孥惶惧，不敢以丧还旧茔，裁（才）买城西数亩地槁葬[48]而已。宾客故人莫敢吊会。严与援妻子草索相连，诣阙请罪。帝乃出松书以示之，方知所坐，上书诉冤，前后六上，辞甚哀切，然后得葬。

又前云阳令同郡朱勃诣阙上书曰……书奏，报，归田里。勃字叔阳，年十二能诵《诗》、《书》。常候援兄况。勃衣方领，能矩步[49]。辞言娴雅，援裁（才）知书，见之自失。况知其意，乃自酌酒慰援曰：“朱勃小器速成，智尽此耳，卒当从汝禀学，勿畏也。”朱勃未二十，右扶风请试守渭城宰，及援为将军，封侯，而勃位不过县令。援后虽贵，常待以旧恩而卑侮之，勃愈身自亲，及援遇谗，唯勃能终焉。肃宗即位，追赐勃子谷二千斛。

【注释】

[47]饵：服用。薏苡实：即薏米。

[48]槁葬：薄葬，简单地埋葬。

[49]矩步：端正合度的步姿。

【译文】

起初，马援在交阯，常吃薏米，因薏米能除瘴气，久服能轻身省欲。南方薏米粒大，马援想作为种子，回军时，载了一车。当时人们以为这是南方土产的奇珍怪物，权贵们都观望着。马援当时受帝宠信，所以没人敢报告朝廷。等到马援死，有人上书诬告，说马援以前从南方载回来的，都是明珠彩犀一类珍宝。马武与于陵侯侯昱等，都以奏章说明其形状，皇帝更怒了。马援妻和儿子们感到十分恐惧，不敢把马援灵柩运回旧坟地安葬，只买了城西的几亩地草草埋葬了事。宾客们也不敢去吊唁。马严与马援妻子草索相连，到朝廷请罪，皇帝拿出梁松的诬告书相示，才知是挟怨诬告，就上书诉冤，前后六次，辞意哀切，然后才得以安葬。

又前任云阳县令同郡朱勃向皇帝上书说：……书呈上后，报给了皇帝，朱勃就回到乡下去了。朱勃字叔阳，年十二岁就能朗诵《诗》《书》。曾侍候马援兄马况。朱勃穿着学者方领衣服，走路规规矩矩，言辞娴雅深静，马援刚学书文，见了自感不如。马况知他的意思，就自己酌酒安慰马援说：“朱勃器局小，成得快，但才智就止于此了，将来当跟你学习，不要怕。”朱勃年未二十，右扶风请他试做渭城县宰，后来马援做了将军，封了侯，而朱勃的官职不过是小小县令。马援后来虽然显贵，时常以旧恩对待朱勃而没有轻视他，朱勃更加亲近马援，待到马援遇谗害，只有朱勃挺身而出以终友谊之情。肃宗即位，追赐朱勃儿子谷二千斛。

【原文】

初，援兄子婿王磐子石，王莽从兄平阿侯仁之子也。莽败，磐拥富资居故国，为人尚气节而爱土好施，有名江淮间，后游京师，与卫尉阴兴，大司空朱浮、齐王章共相友善。援谓姊子曹训曰：“王氏，废姓也。子石当屏居自守，而反游京师长者，用气自行，多所陵折，其败必也。”后岁余，磐果与司隶校尉苏邺、丁鸿事相连[50]，坐死洛阳狱。而磐子肃复出入北宫及王侯邸第。

援谓司马吕种曰：“建武之元，名为天下重开。自今以往，海内日当安耳。但忧国家诸子并壮，而旧防未立，若多通宾客，则大狱起矣。卿曹戒慎之！”及郭后薨，有上书者，以为肃等受诛之家，客因事生乱，虑致贯高、任章之变。帝怒，乃下郡县收捕诸王宾客，更相牵引，死者以千数。吕种亦豫其祸，临命[51]叹曰：“马将军诚神人也！”

【注释】

[50]相连：受到牵连。

[51]临命：临死。

【译文】

当初，马援哥哥的女婿叫王磐，字子石，是王莽从兄阿侯王仁的儿子。王莽败，王磐拥有财产住在故居，为人讲气节爱惜人才，喜欢施舍，是江淮间有名气的人。后来游京师与卫尉阴兴、大司空朱浮、齐王刘章相处友善。马援对姐姐的儿子曹训说：“王氏现在是垮了台的家族，子石应隐居自守。现在他反而与京师权贵交游，用气自行其是，多有凌人之举，以后必败。”此后一年多，王磐果因司隶校尉苏邺、丁鸿事而受到连累，获罪死于洛阳狱中。王磐的儿子王肃一点儿也不吸取教训，照常出入北宫及王侯邸第。

马援于是对司马吕种说：“建武之初，号称天下再兴。自今以后，国内将日趋安定。可忧的是国家的诸侯王子都长大了，而诸侯王子不许私交宾客的规矩没有确立，如多通宾客，就要犯下大罪，你们必定要警戒慎重啊。”等到郭后死了，有人上书，认为王肃等人是受诛的家室，宾客们因事生乱，恐怕将导致贯高、任章那种暗杀陛下的祸事发生。光武帝果然大怒，下令郡县收捕王姓宾客，彼此牵累，死者以千数计。吕种也被连累致祸，临死前叹息说：“马将军真是神人啊！”

【原文】

永平初，援女立为皇后，显宗图画建武中名臣、列将于云台，以椒房故，独不及援。东平王苍观图，言于帝曰：“何故不画伏波将军像？”帝笑而不言。至十七年，援夫人卒，乃更修封树，起祠堂。建初三年，肃宗使五官中郎将持节追策，谥援曰忠成侯。四子：廖、防、光、客卿。客卿幼而歧嶷[52]，年六岁，能应接诸公，专对宾客。尝有死罪亡命者来过，客卿逃匿不令人知。外若讷而内沈敏。援甚奇之，以为将相器，故以客卿字焉。援卒后，客卿亦夭没。

论曰：马援腾声三辅，遨游二帝，及定节立谋，以干时主，将怀负鼎[53]之愿，盖为千载之遇焉。然其戒人之祸，智矣，而不能自免于谗隙。岂功名之际，理固然乎？夫利不在身，以之谋事则智；虑不私己，以之断义必厉。诚能回观物之智而为反身之察，若施之于人则能恕，自鉴其情亦明矣。

赞曰：伏波好功，爰自冀、陇。南静骆越，西屠烧种。徂年[54]已流，壮情方勇。明德既升，家祚以兴。廖乏三趣[55]，防遂骄陵。

【注释】

[52]歧嶷（nì）：谓幼年聪慧。

[53]负鼎：夏末商初时，伊尹仰慕商汤，于是以奴隶身份陪嫁，负鼎以归。后用负鼎比喻良臣投明主。

[54]徂年：逝去的年岁。

[55]三趣：恭敬之心。

【译文】

永平初年，马援的女儿被立为皇后。显宗将光武帝时期的名臣列将绘成图像，列于云台。因为皇后的原因，图像中独缺马援。东平王刘苍看到图，对帝说：“为什么不画伏波将军的像呢？”帝笑而不语。到永平十七年，马援夫人去世，才开始为其聚土为坟，植树为标记，建筑祠堂。建初二年（78），肃宗派五官中郎将持节追加册封，谥封马援为忠成侯。四子为：马廖、马防、马光、马客卿。马客卿幼年聪慧，年六岁，能应接诸公长者，独立应酬宾客。曾经有犯了死罪的亡命徒来看他，马客卿躲避起来不让外人知道。马客卿外表看来不善于言辞，而内质沉着机敏。马援很赞赏他，以为是将相的材料，所以取名为客卿。马援去世后，马客卿也夭折早死了。

史官评论道：马援扬名于三辅，周旋于二帝，至定计立谋，以辅佐天子，怀着为国效劳的愿望累立战功，这是千载一时的机遇啊。然而马援戒人之祸，这是很明智的。但他又不能自免于谗隙。难道立功成名之后，就容易被别人进谗言吗？由于利不关己，为人谋事就明智了；考虑事情不私于己，断义必定严厉。如果真正能用观察事物的智慧作为自己反躬自问的省察，这样对人就能宽恕对己便有自知之明了。

赞论曰：伏波将军喜欢建立战功，是从冀、陇开始。在南方平定骆越，在西方消灭烧种。来年已逝，壮心不已。明德皇后受封，家族兴盛。马廖缺乏恭敬之心，马防更为骄横。