萨迪与《蔷薇园》

萨迪，穆·穆(1203或1208—1292)是中古波斯诗人。生于清贫的传道士家庭。少年丧父，后经人相助，就学于巴格达扎米耶神学院，攻读文学和经学。因不堪忍受神学院的思想束缚，中途辍学，开始长达三十多年的托钵僧生活。他云游四方，沿街化缘，传经布道，到过埃及、摩洛哥、埃塞俄比亚、叙利亚、印度和中国的喀什噶尔等国家或地区，曾多次朝拜过麦加天房，并向蒙古的阿巴喀汗进谏。约一二五七年结束飘泊生活，蛰居故乡设拉子，潜心著述。一二九二年十二月逝世。萨迪一生写过大量作品，主要成就是诗歌。他的六百多首抒情诗咏物托志，借景言情，以结构严密、语调凝重，意境幽深而成为波斯文学中的一枝奇葩。萨迪的代表作是《果园》(1257)和《蔷薇园》(1258)。《果园》是诗人蛰居故里后的第一部作品，包括二百多个诗体故事，主要记述帝王、圣哲、教徒、游僧的生活和市民社会的风俗习惯。《蔷薇园》是诗人一生思想、智慧和经验的艺术总结。它采用散文(包括韵文与无韵文)夹诗的体裁形式，题材与《果园》大致相仿。全书分八卷：记帝王言行、记僧侣美德、论知足长乐、论寡者、论青春与爱情、论年老昏愚、论教育之功效、论交往之道。诗人通过各卷的故事和短诗，记述自己几十年流浪的亲身经历和见闻，反映十三世纪波斯以及近东地区的现实生活，揭露了封建统治者的罪恶和僧侣的虚伪，歌颂了劳动人民的善与美，阐发了不少对后人具有启示意义的哲理。作品诗文相间，并引用了大量的民间格言和警句，语言生动形象，调子轻松幽默，数百年来一直是学习波斯语的最理想的范本，并被译成几十种文字，受到各国读者的赞誉。