《诗经》之《国风·邶风·绿衣》赏析

《《诗经》之《国风·邶风·绿衣》赏析》

赵仙泉

1962年12月出生，湖北松滋人。央视高级编辑。1979年从松滋二中考入武汉大学中文系，1984年考入武汉大学研究生院中国古代文学专业攻读硕士学位，1987年毕业后到华中理工大学（今华中科技大学）中文系任教。1993年考入中国人民大学新闻学院攻读博士学位，1996年毕业分配到中央电视台新闻采访部担任记者编辑。曾在内蒙古广电局挂任局长助理。获“全国广电百优理论人才”称号。新闻论文《中国新闻对外报道的文化策略》获中国新闻奖二等奖。曾于1997年12月28日在《人民日报》第一版报眼发表署名评论《1997随想》。出版文集《理性与情感》《思无邪》，诗集《诗海扬帆》。现供职于央视电视传播研究部。

【原文】

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

【注释】

里：在里面的衣服，似即指下章“黄裳”之“裳”，而不是夹衣的里层。衣在裳外，衣短裳长。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在表，裳在里。一说衣服的衬里。

曷：同“何”，何时。已：止。维：语气助同，没有实义。

已：止息，停止。女（rǔ）：同“汝”，你。

亡：通“忘”。这两句和《小雅·沔水》篇“心之忧矣，不可弭（mǐ）忘”意同。治：理，纺织。

古人：故人，指故妻。（《古诗·上山采蘼芜》篇“新人虽言好，未若故人殊”，也是称故妻为故人。）

俾（bǐ）：使。訧（yí）：过失。这句是说故妻能匡正我，使我无过失。絺（chī）：细的葛布。绤（xì）：粗的葛布。丝和絺绤都是做衣裳的材料，所以联想。凄：凉意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。获：得。

【仙泉新译】

这绿色的服装啊让我一遍遍端详，

凝视那外绿里黄的色彩我不禁陷入怀想。

无言的手指在衣服上划过内心的忧伤，

啊，何时才能止住泪水湿润我的眼眶！

绿衣啊绿衣我的世界充满了绿色，

在绿色的另一面我看到了那内衬的暖黄。

奔涌而来的悲痛啊占据了我的心房，

啊，何时我才能将你遗忘！

绿色的丝线缝得整整齐齐，

你一针一线巧手无人能及。

你的永别留给我不尽的思念，

你的美德曾经纠正我多少过失！

夏日的葛布衣裳粗粗细细，

在凄清的秋风中已不合时宜。

绿色的秋装让我想起你，

你才是我心灵永恒的绿衣！

【仙泉赏析】

此诗一般认为是男子的悼亡之作，表达丈夫悼念亡妻的深厚感情，被视为中国文学史上传世最早的悼亡诗。

欣赏这首感情真挚的诗歌，我们深切感受到那位亡故的女子是贤妻，不仅仅女工出色，还显示出“妻贤夫祸少”的美德。如此心灵手巧、性情温存的良家妇女，也可以想象她具有美丽的外表。粗糙的女人或者泼妇一般不会飞针走线，更不会死后还让人如此深爱。