两汉名碑注译——武荣碑

《两汉名碑注译——武荣碑》

【概述】

《武荣碑》，全称《汉故执金吾丞武君之碑》，刻于东汉桓帝永康元年（公元167年），是山东嘉祥武氏墓群的碑刻之一。此碑原在碑主墓前，由于黄河改道，墓群石刻大部分被淤埋地下。清乾隆五十一年（公元1786年），钱塘人黄易（西泠八家之一）任职济宁运河同知时，寻得原石，就地建石室庋藏，并写下《修武氏祠堂记略》。此碑现存于山东省济宁市博物馆。

《武荣碑》高243厘米，宽84厘米，厚26厘米。碑额阳文隶书“汉故执金吾丞武君之碑”10字。碑额圭形，额下正中有穿，碑文在穿下右侧，隶书10行，每行31字，共274字。碑左无字，形制奇特。

《武荣碑》为汉碑中的佳作，风格与《郑固碑》相近。清孙承泽《庚子消夏记》中说此碑“文既简质，字亦如之，自是东京（汉都洛阳）风格，可珍也”。万经评道：“额字极秀逸可爱，碑文字拘迫不甚工，逊额甚远。”杨守敬说此碑书法“淳厚而峭健，流利而圆活，汉碑佳品，亦分法正宗”。总之，《武荣碑》书法淳厚峭健，线条流畅活脱，波磔上扬，字势飞动，绝无“拘迫”之累。惜剥蚀较重，临写有难度，可通过阅读，领略其中的妙趣。

【碑文】

说明：□，表示残缺字；（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

君讳荣，字含和。治《鲁诗经韦君章句》。阙帻〔1〕，传讲《孝经》《论语》《汉书》《史记》《左氏》《国语》。广学甄微，靡不贯综〔2〕。久〔游〕大学〔3〕，〔邈〕然高厉〔4〕， 于双〔匹〕〔5〕。学优则仕，为州书佐、郡曹史、主簿、督邮、五官掾、功曹、守从事〔6〕。年卅六，汝南蔡府君察举孝廉。囗囗郎中，迁执金吾丞〔7〕。遭孝桓大忧〔8〕，屯守玄武，〔戚〕哀悲〔恸〕，加遇害气〔9〕，遭疾陨灵，囗囗囗囗。君即吴郡府卿之中子〔10〕，敦煌长史之次弟也。廉孝相承，亦载世德。不忝囗囗〔11〕，囗囗命囗，不竟台衡〔12〕。盖观德于始，述行于终。于是刊石勒铭，垂示无穷。

其辞曰：

天降雄彦，资才卓茂。仰高钻坚〔13〕，允文允武。内干三署〔14〕，外囗师旅，囗勒屯守〔15〕，旧威囗武。旌旗绛天〔16〕，雷震电举。敷耀赫然〔17〕，陵惟哮虎〔18〕。当遂股肱，囗之元辅。天何不吊〔19〕，降此囗咎〔20〕。痛乎我君，仁如不寿〔21〕。爵不副德，位不称功。咸怀伤怆，远近哀同。身没囗囗，万世讽诵。

【注释】

〔1〕阙帻：未冠，不到二十岁。帻（zé）：古代的一种头巾，单用或用于冠下束发。古时男子二十而冠，表示已成年。

〔2〕甄微:鉴别深究精微。贯综:综合通彻。

〔3〕久〔游〕大学:在太学游学了很长时间。游：游学，离开本乡到外地求学。大学：太学，我国古代设在京城的最高学府。

〔4〕〔邈〕然高厉:志向高远，态度严谨。

〔5〕 于双〔匹〕:很少有与之匹敌的。鱻（xiān）：即“鲜”，少。

〔6〕守从事:试职从事。守：试用期的官员。古时试用期为一年。

〔7〕执金吾丞：执金吾佐吏。执金吾：掌管京师治安的长官。

〔8〕孝桓大忧：汉桓帝刘志去世。大忧：皇帝去世称大忧。

〔9〕害气：邪气，有害之气。

〔10〕君即吴郡府卿之中子：武荣是吴郡郡丞武开明的第二个儿子。

〔11〕不忝：不愧。忝（tiǎn）:谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

〔12〕不竟台衡：未达到宰辅之位。不竟：没有达到。竟：终了，完毕。台：三台星；衡：玉衡，北斗杓三星。皆为位于紫微宫帝座前之星名。台衡常用于比喻宰辅大臣（三公、宰相）。

〔13〕仰高钻坚：《论语·子罕》：“仰之弥高，钻之弥坚。”意思是：越仰望越觉得高，越钻研越觉得坚固。

〔14〕内干三署：在朝廷的三个官署任职。三署：虎贲、羽林、郎中署。

〔15〕外囗师旅，囗勒屯守：外振师旅，内勒屯兵。“师”前似为“振”字，“勒”前似为“内”字。振：举兵。勒：率兵。

〔16〕旌旗绛天：旌旗把天映成红色。绛(jiàng)：深红色。

〔17〕敷耀赫然：布满光辉，声名显赫。敷（fū）：铺开。

〔18〕陵惟哮虎：威严如咆哮的老虎。陵：棱，威严。

〔19〕天何不吊：苍天为何不善。不吊：不善，不怜悯。

〔20〕降此囗咎：降临此凶险。咎：凶。

〔21〕仁如不寿：有仁德而不享高寿。如：而。

【译文】

武君，姓武名荣，字含和。学的是韦贤、韦玄成关于《鲁诗经》的学说。二十岁之前，他传授讲解《孝经》《论语》《汉书》《史记》《左传》《国语》。他广泛学习，深究精微，没有不综合通彻的地方。到太学游学了很长时间，志向高远，态度严谨，很少有能与之匹敌的。其因才学优秀而进入仕途，担任过州书佐、郡曹史、主簿、督邮、五官掾、功曹、试职州从事。三十六岁时，汝南郡蔡太守察举他为孝廉，官拜郎中，迁升执金吾丞。时值汉桓帝刘志“驾崩”，聚兵守卫皇宫的玄武门。他由于哀悼悲痛，再加上遭遇有害邪气，染病而亡。呜呼哀哉！

武君是吴郡郡丞武开明的二儿子，是敦煌长史武斑的二弟。他们一个接一个被举荐为孝廉，世代传承美德，未有辱没先人的声誉。不幸命亏，未晋级到宰辅之位。观察他自幼以来的德性，死后讲述他一生的行为，于是刻石立铭，永传后昆。

其辞说：

天生的英武俊彦，文采高超绚烂。仰之弥高钻之弥坚，文德武功一人双兼。任职三官署，内守宫殿；外振师旅，威风凛然。旌旗把空中染红，声势如雷劈电闪。遍布光辉名震声显，威严如虎啸天。当为股肱之臣，位居宰辅在朝班。苍天奈何不善，降临如此凶险。多么令人痛惜啊，德高而命短。爵禄与德行不相符合，地位与功劳也不等量齐观。感怀啊，悲伤啊，不分近和远。身虽离世，美名万世赞叹。