美国的未来

（1940年11月2日）

罗斯福

事件背景

富兰克林·罗斯福生于1882年，卒于1945年。美国第32任总统，出身名门，哈佛大学和哥伦比亚大学毕业，因患小儿麻痹症而下肢残跛。他是美国历史上唯一连任三届的总统。在任内推行“新政”解决经济危机；并领导美国人民和世界人民一道打败德国法西斯和日本侵略者，取得第二次世界大战的胜利。

本篇被誉为罗斯福一生中“最雄辩、最动人”的演说。以坚定乐观、朴实无华见长。

主席先生、女士们、先生们：

今晚，我很高兴能在克利夫兰通过这么多听众和老朋友，向美国人民传递一个信息。

在过去七年里，我有幸担任了美国人民的领袖这是一份崇高的荣誉，也是一种庄严的职责。七年来，美国人民已经走出萧条和失望的荒原，踏上了前进的坦途。

他们阔步前进，一直来到了未来的门槛。我们的希望将要成真，真正的自由、繁荣与和平将要实现。

我想把这一前进势头再保持四年。为此，我请大家投我的信任票。

我们这一代美国人，生逢历史重要时刻。

由于国际风云的激荡，我们中间有少数人提出了一个疑问：这是否是所说的故事的结尾？现在是否该合上这本叫做民主的书，把它放到时间老人积满灰尘的书架上？

我的回答是：我们所知道的民主的一切优点——它的自由、它作为一种生活方式所带来的效率、它为满足普通人的愿望所具备的能力——所有这一切，只是为一个更伟大、更辉煌的未来写下了序篇。

我们这些当代美国人——全体美国人——都是这本生气勃勃的民主巨著中的人物。

然而我们也是这本书的作者。现在，未来的篇章究竟讲述倒退，还是讲述继续前进，就要看我们说什么了。

我相信美国人民会说：“向前进！”我们看看今天的欧洲旧大陆。那是一片丑恶的大陆，仇恨、贪婪和恐惧已毒害了那片大陆。我们可以看到，战争这剂毒药已经如何造成了无可挽回的后果。

我们看看自己居住的国家。这是一个伟大的国家，一代又一代热爱和平的、待人友好的男男女女建设了它。他们心中怀着一个信念：凡努力工作者，就一定能过上美好的生活。

我们知道，我们决心保卫自己的国家，并决心与邻邦一起保卫本半球。我们的国防无比坚强。我们的国力与日俱增。

我们的外交方针是要在对外交往中表达我国政府的决心和我国人民的意志。在过去几年，对外交往已变得比以往任何时候都更加困难，更加复杂。

我们的外交方针没有任何秘密可言。对美国人民不是秘密，对世界各国政府也不是秘密。过去，我已多次不但用语言，而且用行动说明了这个方针。今天，让我这样来重申，我国外交方针的首要目标是把我国置于战争之外。与此同时，我们力求把外国政府的概念拒于国门之外。

这就是我们为什么要自强，这就是我们为什么要召集全国的后备队。

第二，我们的目标是尽可能使战争远离整个西半球海岸。我国的方针是要增进与拉丁美洲各共和国与加拿大的友好关系，使欧洲和亚洲列强知道，它们不可能在我们这个半球挑拨离间。如果大家从北到南走一走，就会知道这一方针已取得实际成功。

最后，我国的方针是尽可能从物质上援助大西洋彼岸和太平洋彼岸仍在抵抗侵略的国家。

让我毫不含糊的声明，我们不想犯绥靖主义的致命错误。

因为美国人民决心要为自己维护言论自由的权利，宗教自由的权利，集会自由的权利，以及构成所有这些权利基础的、通过自由选举来选择政府官员的权利。

我们要维护自由通过反击外部进犯和打击内部腐败来捍卫自由。我们将反对各种独裁势力，不管它们披上什么伪装和画皮。

但是，我们已经懂得，单有自由是不够的。

言论自由对一个无话可说的人毫无用处。

信仰自由对一个失去信仰的人毫无用处。

民主必须能为公民提供自由，又能为公民提供机会，这样的民主才是有活力的。

我们这一代人在过去几年里已经看到，这种能动的民主制在美国获得了新生。

美国人民已经勇敢地面对我国近代以来最严峻的问题。

新政是你们——美国人民的创造。你们为我国找不到工作的自由人提供了工作。

闲散人员获得了机会，或修筑公路，或建设民宅，或治理河流，或为农场、家庭和工业提供电力。

你们运用政府的力量，使我国的土地不再荒芜，农作物价格不再下降，使众多家庭和农场保住了抵押品赎回权。

你们使工人的集体谈判权成为法律，并建立了执行那种权力的机构。

你们注意到了青少年和老年问题。你们从工厂和商店带回了孩子，宣布任何人无权剥削童工的劳动；你们给了这些孩子机会，让他们从身体和思想上做好准备，迎接更完善、更光辉的未来。你们为这片国土上的青年人提供了工作和受教育的机会。你们为老年人提供了安全和休闲。

在我国民主向前迈进的那些年里，本政府同你们一起工作，为你们而工作。政府有时会遇到障碍，但是，在全体人民的支持和提议下，我们一如既往地重新向前迈进。

现在，有些人要求我们在跑道上停下脚步，要求我们向后转，回到我们走过的荒原。

我们当然不会倒退。我们之所以不倒退，因为我们是开拓、探索、实验和冒险传统的继承人。我们不会被怀疑民主的人吓倒，我们不会后撤。

我们当然将继续加强我国社会和政治生活中的生气勃勃的改革，并且使民主与发展现代工业生产并驾齐驱。

我们当然将继续利用科学技术天才们创造出来的良好条件——不是给少数人享受，而是为了全体美国人的福利。

因为通向坚强的民主制之路就在这里。

我们当然要保护并改善国土，包括土壤、森林、河流，以及上帝赐予合众国人民的一切资源。

我们当然要通过民主教育和实施健康计划，继续增进我国人民的体质和精神素质。

因为通向坚强的民主制之路就在这里。

我们当然要继续努力保护企业和财产的私有制，使其免遭金融垄断的破坏。

我们当然将继续努力，防止经济专制和政治专制。

我们当然要继续加强我国的道德建设——不是要盲从某些领袖，而是要对美国及其民主赖以诞生的、根深蒂固的道德原则充满信心。

因为通向坚强的民主制之路就在这里。

我国的进步和防备都要求团结一致。我们需要每一个美国人给予合作，包括工人、工厂的伟大的组织者和技师、农民、专业人员，包括所有的母亲、父亲和青年，总之，包括所有热爱美国稍微胜过热爱自己的人。

如果得到所有这些人的帮助，我们就可以保证：这样一个计划能够使我国蒸蒸日上，自由而坚强，能够使我国成为世界的明灯和各国人民的慰藉。

一切邪恶势力都不能压倒我们。我们这一代美国人肩负着使命，那就是向全世界指出一条通向未来之路。我们祈望所有热爱自由的人——这个世界上所有受苦受难、我们寻求为之照亮道路的普通人——都能加入我们的行列。

我看到这样一个美国，那里的工人不会在风华正茂时被一脚踢开，那里的人们不会世世代代受穷，那里的穷苦农民不会变成无家可归的流浪汉，那里的青年不会在垄断的淫威下乞讨工作。

我看到这样一个美国，它的江河、盆地和湖泊，它的山脉、溪流和平原，它的高山和地下自然资源，都作为全体人民的合法财产而受到保护。

我看到这样一个美国，那里的小企业真正有机会发展壮大。

我看到这样一个美国，那里的全体人民有极好的文化教育机会。

我看到这样一个美国，那里的农业收入将受到重视和保护，政府决心保证农民在国民收入中享有公平的份额；贸易和私营企业将继续运转，为国家生产货物；任何企业都不因受制于严厉的垄断而停止发展，到时每一个企业主，不论大小，都可经营合法企业而得到公平的回报，获得合理的利润。

我看到这样一个美国，那里的劳工界太平无恙。工人真正获得了自由，并且——通过不受外力控制或内部独裁者控制的强大工会，能与企业主和经理一起，在会议桌旁占有合适的一席之地。由于自身的力量和法律的保障，他们的尊严和安全得到了保证。进入暮年之人能够安度余生，养老金和保险金将理所当然地颁发给这些为国为家忙碌了一生的人。

我看到这样一个美国，它为自由事业而献身，它因宽容和宗教信仰而团结一致，它的人民愿为和平作出奉献，他们因身心都已获得安全而无所畏惧，对自己的力量充满信心。

在这些年里，当我们的民主在很多战场上向前推进之时，我有此殊荣担任你们的总统。人生最大的愿望莫过于此。这是一项艰巨的任务，一项需要日夜操劳的任务。

完成任务之余，有两个最重要的想法一直在我的脑海中翻腾：一是在我们的国土上维持和平，二是为我国普通人的利益让民主力量发挥作用。

目前，一场伟大风暴正在来临，它将使世界事务变得更加艰难。那场风暴虽然不是起源于我们这片土地，却是我想继续与人民休戚与共，直到我们抵达前方明确而稳固的立足之地的真正原因。

我们会成功的——在下一个四年任期结束前会成功的。

我们会成功的；我们希望世界也会成功的。

到那个任期结束时，将会产生另外一位总统，以后还会有很多位总统。我想，在将来，“总统”将成为一个鼓舞世界各地普通人的词。

我国的未来属于我们美国人。

未来要由我们设计，要由我们建设。我们在建设那个未来时将证明，我们曾以无比坚强的信念，战胜过历史上最令人恐惧的风暴。

我们在未来的风貌里将创造历史——为未来勾画新的轮廓。我们将确保这个未来是自由的未来。

我国的心愿将永远是普通人的心愿——他们从未放弃对民主的信仰，从未放弃对家庭、家乡和祖国的热爱。

普通人的精神就是和平的精神和良好的心愿。这是上帝的精神。而相信上帝，这就是全美国的力量所在。