一根琴弦

[前苏联]卡邱申科

我沉浸在我的小提琴的乐声中。突然，一根琴弦断了。我觉得弓子握得很正确，压的力气也不大，但一根琴弦还是断了。我担心地想道：一星期以后，我们在幼儿园要举行一个协作机关主办的音乐会。我叹了一口气：在工会的会议上又要挨骂了。

“断了一根琴弦。”我对妻子说，“我完了。社会活动不积极，住房排队又要推迟了。”

“唉，你真笨！”妻子毫不客气地说，“到商店去买一根好了。还有好多天呢。你还在排练嘛……”

我一大早就跑到商店去了。那儿没有琴弦卖。

“我只要一根！”我恳求售货员。

“没有，最近也不会有。”

“那么，平常什么时候有呢？”

“很少。一来马上就抢光。现在拉小提琴的可多啦！”

我只好走了。我整整一个晚上在小提琴旁徘徊。我拿起来试着拉了拉，但是小提琴缺一根弦就像牛叫一样难听。

我在自己的办公室里整天埋头于公文。我们的女秘书说道：

“瞧，我们的瓦日达耶夫干得多么入迷啊！”

我垂头丧气地回家了。

我们有一个熟人的熟人，叫彼得·彼得罗维奇。妻子建议给他挂个电话，我说：“他曾经给瓦列奇卡弄到过一双长筒靴。可是我要的是琴弦啊……”不过我还是打了电话。

“劳驾。”我说，“我非常需要一根琴弦。”

“什么‘琴弦’？是要吸尘器吧？”

“不，是演奏用的，小提琴上的弦。我有这样的爱好，难道……”

“要这样的缺门货呀？那倒是应该考虑一下的。我给朋友打个电话。您明天打电话来。”

离音乐会只有五天了。我打了电话，小声地说：

“关于琴弦的事……”

“您记下电话号码，就说是彼得·彼得罗维奇叫您打的。虽然十分缺货，人家已答应帮忙……”

我打了电话。回答我的是一个女人的声音。我说：

“有人给我打电话说琴弦的事……”

“我很高兴，”对方回答，“但是您接受我的条件吗？”

“什么条件？”

“看来，彼得·彼得罗维奇忘记告诉你了。可以弄到琴弦的那个人需要把女儿安排在游泳部或者花样滑冰学校。您的琴弦……”

我想对她说：无论是在游泳部，还是在花样滑冰学校，我都没有熟人。但是她显然很忙，挂上了电话。这时，我回忆起我的朋友沃夫卡（他在学校时是一个可怕的懒汉，在生活中是一个很会钻营的人）同体育运动有点关系。我找到他的电话号码，打了个电话。我没有解释为什么，只是说：

“沃夫卡，我非常着急……需要赶紧把一个小孩，也就是说把一个小姑娘，安排在游泳部或者花样滑冰学校。否则，由于社会工作的完全失败我要完蛋了。”

“我一点也不明白。”沃夫卡说，“你干吗要答应这种事？”

“救救我吧，朋友！”我说道，“我很需要安排一个小姑娘。”

他踌躇起来。

“现在大家，”他说，“都想把自己的孩子安排去花样滑冰或是去游泳。你是一星期内第五个给我打电话的人。首长已经干预了这件事。他说，要是没有他的签字，任何一个无能之辈都别想进这种热门的部。不过……”

“不过什么？”

“他急需一张陀思妥耶夫斯基的订书单。要是你弄得到的话，我说话就有了借口。”

我叹了一口气。

“好吧。”

离演出只有三天半了。

这时，我妻子又想起她的堂兄弟有个侄女在书店工作。她已经打算给他打电话了，可是却突然说道：

“不好意思给他打电话。因为他曾请求你通过你们局给弄一套……可你说这些请求使你烦死了，并且你们没有成套的……”

“够了！”我手在桌子上一拍，“我已经够了，我决不在任何地方演奏任何东西了。那个木头玩意儿在什么地方？”

我在屋子里跑来跑去，寻找那把小提琴，好把它扔到角落里去，然而就在这时我的儿子跑了进来。

“爸爸。”他喊道，“琴弦有了，有了！”

我坐了下来。

“琴弦在哪儿？”我问。

“隔壁的海卡有，几乎还是新的呢。只是他这根琴弦要换一张《波尼·米》的唱片和一头狐种狗……”

我有了希望。