《开门揖盗》出处与译文翻译，成语故事《开门揖盗》意思解读

开门揖盗

东汉末年，有一位杰出的军事家、政治家叫孙权，字仲谋。他年轻时，继承了父亲孙坚和兄长孙策创下的基业，盘踞在江东一带。孙权的哥哥孙策也是一位军事奇才，孙权十五岁时，孙策就平定了东吴各郡，成为东吴之主。孙策胸怀大志，以富庶的东吴作为根据地，囤积粮草，训练军队，时刻以平定天下为己任。

吴郡太守许贡见到孙策在江东的势力日渐强大，便写信给汉献帝，信中说：“孙策是骁勇的英雄之士，就像古时候的项籍一样，皇上应该将他召回京师做官，控制使用，他是不敢不听的。要是让他久驻东吴，日后必生祸患。”不料，此表被孙策的密探获得。孙策看过奏表，心中大怒，当面斥责许贡，并下令将其杀害。许贡手下有许多门客，他们对许贡的死愤愤不平，决定除掉孙策。其中有三个门客潜藏在民间，寻机为许贡报仇。

公元200年四月，孙策出去打猎。他骑的是上等的精骏之马，驰驱逐鹿，跟从的人绝对赶不上。正当他快如疾风般地奔驰时，突然从草丛中跃出三人，弯弓搭箭，向他射来。事情发生得过于突然，孙策来不及躲避，面颊中箭。这时，后面的扈从骑兵已经赶到，将这三个人杀死。孙策被抬回府中后，伤势不断加重，而且心中又气又急，箭疮迸裂。孙策知道自己活不久了，将长史张昭等人都召唤到床前说：“我死后，请你们好好扶助我的弟弟孙权！”嘱托完后事，孙策将印绶授给孙权。不久，含恨而终，年仅二十六岁。

孙策死时，孙权才15岁，他见哥哥去世了，万分悲痛。大臣们都劝他不要过分悲伤，可他还是天天啼哭。大臣们见劝说无效，都非常着急。张昭劝孙权说：“公子啊，这难道是哭的时候吗？当初周公建立了法度，可是武王的弟弟伯禽就没有遵守，而是立即出征平定戎人作乱。伯禽并不是想违背父兄的法度，形势逼迫他不得不那么做啊！何况如今奸贼（指曹操）正与咱们竞争，到处是坏人。如果你只顾悲啼，顾及礼法而不去考虑国事……”

孙权听到这里，停止了哭泣，请张昭说下去。张昭继续说：“这好比开门揖盗，必将自取其祸。”孙权马上更换了衣服，去视察军营，以安定军心。东吴见到有了新主，人心稳定，后来与蜀、魏形成了三国鼎立的局面。

——《三国志·吴志·孙权传》

【故事启示】 敞开大门，作着揖，请强盗进来。这种做法无异于“引狼入室”，荒唐愚蠢至极。有人也曾把“开门揖盗”当作一种诱敌深入的战术，以“开门”作诱饵，麻痹并引诱敌人或对手上钩。待其上钩后，便“关门打狗”，将其一举消灭。仔细推想之，亦不无道理。只是，这一做法必须十二分的小心谨慎才行。否则，极容易弄巧成拙，后患无穷。

【成语释义】 开门请强盗进来。比喻引进坏人，招来祸患。揖，打拱，表示欢迎。

【活用例句】 晚清政府曾一味接受西方列强的霸王条款与所谓的国际援助，实际上是～。

【近义】 自讨苦吃、引狼入室