《趾高气扬》出处与译文翻译，成语故事《趾高气扬》意思解读

趾高气扬

春秋时期，楚国掌管军政的莫敖屈瑕，率军在郧国的城邑蒲骚（今应城西北）与郧、随、蓼等诸侯国的联军作战。由于对方盟国众多，气势盛大，屈瑕非常恐慌。于是，他准备请求楚王增派军队。将军斗廉反对这样做，斗廉认为，敌方盟国虽多，但人心不齐，斗志不坚，只要打败郧国，整个盟国就会分崩离析。他建议集中兵力迅速攻破蒲骚。屈瑕采纳了斗廉的建议，猛攻蒲骚，大获全胜。这就是有名的“蒲骚之战”。

但是，屈瑕并无自知之明，把别人的功劳都算在自己的身上。因而骄傲起来，自以为是常胜将军，从此任何敌人都不放在眼里。

过了两年，楚王又派屈瑕率军去攻罗国。出师那天，屈瑕全身披挂，向送行的官员告别，然后登上华美的战车，威风凛凛地扬长而去。送行的大夫斗伯比返回时，悄悄地对给他驾车的人说：“我估计屈将军这次出征要吃败仗的！你看他走路一昂一翘的，十分骄傲自大，那副趾高气扬的样子，还能冷静地、正确地指挥作战吗？”

斗伯比越想越感不妥，就吩咐御手驾车到王宫，求见楚王。他建议楚王立刻派兵前去支援，但楚王没有采纳他的建议。后来，楚王无意中将这件事告诉了夫人邓曼。邓曼是一个很聪明的女子，她认为斗伯比所担心的，不是士卒寡不敌众，而是屈瑕的骄傲。所以，应该即刻派兵前去营救，否则可能会来不及。听了夫人的话，楚王这才恍然大悟，立刻下令派兵去支援，可是为时已晚。

因为啊，屈瑕到了前线，更加不可一世，居然下令军中“敢谏者处极刑”，武断专横到了极点。楚军来到罗国都城时，对方早就整军待战，屈瑕却毫不在意。部队随地驻扎，一点也不做防备。一天，罗军联合卢襦（今襄樊市西南）的军队猛烈攻击。楚军马上溃散，死伤惨重。屈瑕乘着一辆战车，狼狈而逃。出征时那种趾高气扬的样子早已不见了。

屈瑕逃到楚国境内一个叫荒谷的地方，发现只剩孤身一人，好不悲伤，自缢而亡。

——《左传·桓公十三年》

【故事启示】 大夫斗伯比通过屈瑕出征前的仪态举止，推测出屈瑕到了前线会由于轻敌而惨遭失败。楚王拥有如此善于察言观色的臣子，当属幸事。屈瑕领兵的最终结局再一次印证了“骄兵必败”的道理。然而，屈瑕的自缢却开创了楚国统帅以身殉职、以死谢罪的先例。其人其事，在当时虽有过，于后世则不为无功。

【成语释义】 走路时脚抬得很高，神气十足。形容骄傲自满，得意忘形的样子。趾高，走路时脚抬得很高；气扬，意气扬扬。

【活用例句】 你要想获得好人缘，必须改掉那种～的神情。

【近义】 得意忘形、不可一世、目空一切

【反义】 卑躬屈膝、奴颜婢膝、妄自菲薄