《铤而走险》出处与译文翻译，成语故事《铤而走险》意思解读

铤而走险

春秋时期，一百七十多个诸侯国互相争权夺利。到中期，晋国和楚国成了两个阵营的首领，势均力敌，难分伯仲。其中，郑国是个有道的小国。但不幸的是，郑国地处两大强国晋国与楚国之间，北面不敢得罪晋，南面更不能冷落楚。

公元前610年，晋国会聚了一部分诸侯国，一起向楚国示威，施加压力。晋国国君怀疑郑国与楚国暗中勾结，怀有二心，不肯与前来的郑国国君相见，弄得郑国诚惶诚恐。

郑国大臣子家，为当时的执政大夫。他见此情景，便给晋国的执政大臣赵盾写了一封信。关于赵盾，可是个在晋国历史上非常有名的人。赵盾的“外号”是盛服先生，这是因为赵盾每天勤于政事，天不亮就上朝，早到了就在朝堂前正襟危坐，恭侯国君。据说，当时他的仇人找了个刺客去杀他，刺客看到了正在独自等侯上朝的赵盾，竟被其忠君爱国的情操深深感动，于是不忍心加害于他。

言归正传，子家的信中说，郑国和晋国一直很尊敬友好，但仍不能使你们满意。我们现在左右为难，既怕得罪晋国，又怕得罪楚国。就像一头被猎人穷追猛赶的小鹿，本来是不愿意离开肥嫩丰腴的水草和森林的，可是一旦被猎人逼得走投无路时，再危险的悬崖绝壁也会不顾一切地跳下去。如果你们把我们逼急了，郑国也只好铤而走险，去寻求楚国的保护了。那时，你们晋国可不要后悔呀！

赵盾接到信后，认为很有道理。便说服晋国国君改变了对郑国的态度，以免他们投入楚国的怀抱。然而，在此后的几十年里，郑国时而依附晋国，时而追随楚国，弄得晋楚两国都哭笑不得。

——《左传·文公十七年》

【故事启示】 郑子家的成功在于，向强晋宣誓了郑国不堪忍受晋楚两强的苛求，及不再委曲求全的决心。表明郑国不再“畏首畏尾”，并形象地把郑国自比成面对猛兽的小鹿，声称晋国若有好生之德，郑国就会堂堂正正地做“人”，即在以礼相待的条件下继续侍奉晋国。否则就会像“走投无路”的小鹿一样，与捕食它的猛兽拼命。结果，晋国觉得郑国大概还有利用和压榨的价值，不再咄咄逼人。郑国能在晋楚的夹缝中继续生存，首功于子家。

【成语释义】 形容无路可走而采取冒险的行动。铤，快走的样子。

【活用例句】 马克思曾指出，资本家一旦有百分之五十的利润，就会～。

【近义】 孤注一掷

【反义】 听天由命