《鸡鸣狗盗》出处与译文翻译，成语故事《鸡鸣狗盗》意思解读

鸡鸣狗盗

战国时期，齐国的孟尝君喜欢招揽各种人做门客，号称宾客三千。他对宾客是来者不拒，有才能的让他们各尽其能，没有才能的也提供食宿。

有一次，孟尝君率领众宾客出使秦国。秦昭王将他留下，想让他当相国。孟尝君不敢得罪秦昭王，只好留下来。不久，大臣们劝秦昭王说：“孟尝君出身王族，留下他对秦国是不利的。毕竟他在齐国有封地，有家人，不太可能真心为秦国办事。”秦昭王觉得有理，便改变了主意，把孟尝君和他的手下人关押起来，只等找个借口杀掉。

秦昭王有个最受宠爱的妃子，秦昭王很听她的话。于是，孟尝君派人去求她救助。妃子答应了，但必须用齐国那一件天下无双的狐白裘（用白色狐腋的皮毛做成的皮衣）作为回报。这可叫孟尝君为难了，因为刚到秦国，他便把这件狐白裘献给了秦昭王。就在这时候，有一个门客说：“我能把狐白裘找来！”说完就走了。

原来这个门客最善于钻狗洞偷东西。他先摸清情况，知道昭王对那件狐裘喜爱至极，一时舍不得穿，放在宫中的精品贮藏室里。于是，他借着月光，避开巡逻人的视线，轻易地钻进贮藏室把狐裘偷了出来。妃子见到狐白裘美得不得了，便费尽一番口舌说服秦昭王放弃了杀孟尝君的念头，并准备过两天为他饯行，送他回齐国。

孟尝君可不敢再等过两天，立即率领手下人连夜偷偷骑马向东奔逃。到了函谷关（在现在河南省灵宝县，当时是秦国的东大门）正是半夜。按秦国法规，函谷关每天鸡叫才开门，半夜时候，鸡怎么可能叫呢？孟尝君心急如焚，距鸡鸣还有一些时辰，他担心夜长梦多。一旦秦昭王明白过来后，肯定要后悔，派人前来追捕时，可就走不掉了。大家正犯愁时，只听见几声“喔，喔，喔”的雄鸡啼鸣，接着，城关外的雄鸡都打鸣了。原来，孟尝君的另一个门客会学鸡叫，而鸡是只要听到第一声啼叫就立刻会跟着叫起来的。怎么还没睡踏实，鸡就开始打鸣了呢？守关的士兵虽然觉得奇怪，但也只得起来打开关门，放他们出去。

天亮了，秦昭王得知孟尝君一行已经逃走，立刻派出人马追赶。赶到城门口时，人家已经离开秦国土地多时了。

就这样，孟尝君靠着鸡鸣狗盗之士逃回了齐国。

——《史记·孟尝君列传》

【故事启示】 孟尝君在用人上不拘一格值得称赞。毕竟，人无完人，金无足赤，人不可能都是全才。只要拥有一技之长，在特定的时间、特定的场合也完全能够有所用处。会学鸡鸣、狗叫的人，固然为世人所不齿，但在关键时刻，却起到了至关重要的作用。不过，话说回来，倘若辅助孟尝君的都是些满腹经纶的大才，运筹帷幄，他怎么会品尝到在秦国被困之惊呢？

【成语释义】 指卑微的技能，也指具有这类技能的人。常形容偷偷摸摸等不正当的行为。

【活用例句】 这个人没什么大本领，只会做些～的小事情。

【近义】 旁门左道、雕虫小技

【反义】 屠龙之技