《以虫治虫》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

元丰①中， 庆州②界③生子方虫④，方⑤为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎⑥，其喙⑦有钳，千万蔽地。遇子方虫，则⑧以钳搏之，悉为两段⑨。旬日⑩子方皆尽，岁以大穰(11)。 其虫旧(12)曾有之。土人(13)谓之“傍不肯”。

[注 释]

①元丰：宋神宗的年号。1078-1085。②庆州：宋庆阳府，相当今甘肃庆阳、合水、华池三县。③界：地区。④子方虫：今称黏虫。⑤方：正。⑥狗蝎：今称土狗，即蝼蛄。⑦喙(huì)：鸟兽的嘴，这里借指虫子的嘴。⑧则：就。⑨悉为两段：即“虫悉为两段”，省略主语“子方虫”。悉，全，都。⑩旬日：十天。(11)岁以大穰(ráng)：“岁以之大穰”的省略。岁，年景，收成。以之，因此。穰，丰收。 (12)旧：过去，从前。 (13)土人：当地人。

[译 文]

宋神宗元丰年间.庆州地区出现了子方虫，正成为秋田里庄稼的灾害。忽然有一种虫子出现了，样子像地下的“狗蝎”，它们嘴上长着钳子，成千上万遍地都是。(它们)见到子方虫，就用嘴上的钳子跟子方虫搏斗，(子方虫)全都被咬成两段。十天后，子方虫都被杀灭，当年因此获得了丰收。这种虫过去就曾经有过，当地人称它为“傍不肯”。

[鉴 赏]

《以虫治虫》通过记叙“傍不肯”捕杀为害秋田的子方虫，“岁以大穰”的经过，说明以虫治虫、进行生物防治的效果。作为科技说明文，首先要求言之有据，要求有关事实的准确无误。这篇文章不论是时间、地点还是人物、过程都交代得一清二楚，无可置疑。为了让人看得明白，说明文自然也要求做到言之有序。如《以虫治虫》先叙子方虫的危害，再介绍“傍不肯”的形貌特征及好搏子方虫的习性及其灭虫效果，之后，再介绍此虫在当地的名称。