《唐雎不辱使命》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

秦王①使人谓安陵君曰②：“寡人③欲以(4五百)里之地易⑤安陵，安陵君其⑥许寡人!”安陵君曰：“大王加惠⑧，以大易小⑨，甚善;虽⑩然(11)，受地于先王(12)，愿(13)终(14)守之，弗敢易!”秦王不说(15)。安陵君因(16)使唐雎使于秦(17)。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听(18)寡人，何也?且(19)秦灭韩亡魏，而(20)君以(21五十)里之地存者(22)，以(23)君为长者(24)，故不错意(25)也。今吾以十倍之地，请广(26)于(27)君，而君逆(28)寡人者，轻(29)寡人与(30)?”唐雎对曰：“否，非若是(31)也。安陵君受地于先王而守之，虽(32千)里不敢易也，岂直(33五百)里哉?”

秦王怫然(34)怒，谓唐雎曰：“公(35)亦尝闻天子之(36)怒乎?”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒(37)，伏(38)尸百万，流(39)血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之(40)怒乎?”秦王曰：“布衣之(41)怒，亦(42)免冠(43)徒(44)跣(45)，以头抢(46)地尔(47)。”唐雎曰：“此庸夫(48)之怒也，非士(49)之怒也。夫(50)专诸之刺王僚(51)也，慧星袭(52)月;聂政之刺韩傀(53)也，白虹(54)贯(55)日;要离之刺庆忌(56)也，仓(57)鹰击于殿上(58)。此三子(59)者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲(60)降于天，与臣而将四矣。若士必(61)怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素(62)，今日是(63)也。”挺(64)剑而起。

秦王色挠(65)，长跪(66)而谢(67)之曰：“先生坐!何至于此!寡人谕(68)矣：(69)夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒(70)以(71)有先生也。”

[注 释]

①秦王：嬴政，后称秦始皇。②谓……曰：对……说。③寡人：寡德之人，古代王侯或士大夫对自己的谦称，唐代以后只有皇帝才能称寡人。④以：用。⑤易：交换。⑥其：副词，用在句中表示猜测、希望、劝勉、命令等语气。可译为“大概、希望、可要、一定”等。⑦许：许诺，答应。⑧惠：恩惠。⑨大、小：形容词用如名词，分别指大、小面积的土地。⑩虽：虽然。(11)然：如此，这样。(12)受地于先王：即“于先王受地”，状语后置。于，从。先王，死去的前辈君王。(13)愿：希望。(14)终：永远。(15)说：通“悦”。(16)因：于是，就。(17)使于秦：即“于秦使”，状语后置。于，介词，到。使，出使。(18)听：听从。(19)且：连词，再说。(20)而：转折连词，然而，可是。(21)以：介词，凭借。(22)者：助词，用在上一分句末，提示某种结果或现象，下一分句解释原因。(23)以：介词，把。(24)长者：年老的人，这里指有道德的忠厚的人。(25)错意：即“措意”，放在心上。错，通“措”，放置。(26)广：形容词用如使动词，意为“扩大”。(27)于：介词，给。(29)轻：轻视，形容词用如动词。(30)与：同“欤(yǘ)”，疑问语气词。(31)若是：如此，像这样。(32)虽：即使。(33)直：副词，但，仅，只。(34)怫(fú)然：盛怒的样子。(35)公：您，敬称。(36)之：取消“天子怒”这个句子的独立性，使它充当“闻”的宾语。(37)之：取消“天子怒”这个句子的独立性，使它成为表时间的状语。(38)伏：使……倒下，使动用法。(39)流：使……流，使动用法。(40)之：取消句子独立性，使它充当“闻”的宾语。(41)之：取消“布衣怒”这个句子的独立性，使它成为表时间的状语。(42)亦：仅仅，只是。(43)免冠：脱掉帽子。免，脱掉。(44)徒：光着。(45)跣(xiǎn)：赤脚。(46)抢(qiāng)：碰，撞。(47)尔：通“耳”，罢了。(48)庸夫：平庸无能的人。夫，成年男子。(49)士：先秦时含义较复杂，先指未婚男子，奴隶主贵族中最下层，又指武士、勇士、义士、读书人。这里是指有志气有胆识的好汉。(50)夫(fú)：发语词。(51)专诸之刺王僚：当专诸刺王僚的时候。之，取消“专诸刺王僚”这个句子的独立性，使它充当时间状语。专诸，春秋时的吴国人。王僚，吴国之君。公子光想杀僚自立为君，派专诸把匕首藏在鱼腹中，借献鱼为名，刺杀了王僚。(52)袭：奔袭，侵扰。(53)聂政之刺韩傀(guī)：当聂政刺韩傀的时候。之，取消“聂政刺韩傀”这个句子的独立性，使它充当时间状语。聂政，战国时韩国人。韩傀，又名侠累，是韩国的国相。韩国大夫严仲子同韩傀有仇，就派聂政刺杀了韩傀。(54)白虹;白气。(55)贯：直冲。(56)要(yāo)离之刺庆忌：当要离刺庆忌的时候。之，取消“要离刺庆忌”这个句子的独立性，使它充当时间状语。要离，春秋时吴国人。公子光刺王僚后，王僚的儿子庆忌逃到卫国，公子光又派要离把他杀了。(57)仓：通“苍”。(58)击于殿上：即“于殿上击”，状语后置。击，扑打。(59)子：对男子的美称。这里可译为好汉。(60)休祲(jǐn)：休，吉兆;祲，凶兆。休祲，偏义复词，词义在“祲”上，即上述的(三种)凶兆。(61)必：果真。天下：天下人。(62) 缟

(gǎo)素：白色丝织品，借指孝服。这里用如动词，穿白戴孝。(63)是：此，这样。(64)挺：拔。(65)色挠：脸上显出屈服的表情。色，脸色。(66)长跪：古人席地而坐，跪时耸身挺腰，显得比坐着时长了些，所以叫长跪。(67)谢：道歉。(68)谕：同“喻”，明白。(69)夫(fú)：发语词。(70)徒：副词，只。(71)以：介词，因，由于。

[译 文]

秦王派人对安陵君说：“我想用纵横五百里的地方换安陵，安陵君(您)该会答应我吧。”安陵君说：“(承蒙)大王加恩，用大来换小，真是太好了。虽然如此，可是(我是)从先王(那里)继承来的封地，总想终身保住它，不敢(同别人)交换。”秦王很不乐意。于是安陵君派了唐雎出使到秦国(去)。

秦王对唐雎说：“我用(方圆)五百里的地方换安陵，安陵君不顺从我，(是)什么原因呢?再说，秦国(已经)灭掉了韩国(和)魏国，而安陵君(却)凭着(方圆)五十里的国土保全下来，(是因为我)把安陵君当作个忠厚老实人，所以才不介意。现在我用十倍(于安陵)的土地，请求给安陵君扩大地盘，可是安陵君却拒绝了，(是)小看我吧?”唐雎回答说：“不，不像(你所说的)这样呀。安陵君从祖先(那里)接受来的国土，(自然要)守住它，即使有(方圆)千里的土地也不(敢)调换，岂只(是方圆)五百里呢?”

秦王勃然大怒，对唐雎说：“您也曾听说过帝王发怒的情况吗?”唐雎说：“我不曾听说过。”秦王说：“天子发怒的时候，让倒在地上的尸体成百万，让血水流到千里(之外)。”唐雎问：“您曾听说过百姓发怒的情况吗?”秦王说：“百姓发怒的时候，只不过摘掉帽子，光着脚丫子，用头去撞地罢了。”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒时的情况，并不是有志气有本领的人发怒的作为。专诸刺吴王僚时，慧星的尾光扫过了月亮;聂政刺韩傀时，(有道)白光直冲太阳;要离刺庆忌时，(发生了)苍鹰撞到殿上(的怪事)。这三位好汉，都是普通的百姓，心中的怒气(还)没发作，(就有)凶兆从天而降，连同(今天的)我(恐怕)将成为四个了。如果好汉真的发怒了，伏(在地上的)尸体(不过)两个人，流血(不出)五步，(可是)天下的人(都得)穿白戴孝。今日(就是)这种(情况)啊。”他边拔宝剑边站了起来。

秦王的脸上显出了退畏的神色，直起身来(向)唐雎道歉，说：“先生您坐下!哪里(严重)到这地步!我明白了：韩国、赵国都灭亡了，可是安陵(却)凭着(方圆)五十里的国土存在至今，只是因为有先生您啊。”

[鉴 赏]

这个故事记叙了秦王以易地为名妄图夺取安陵，安陵君不甘屈服，派唐雎出使秦国，与秦王面对面斗争的故事;歌颂了唐雎临危受命、机智沉着、坚强无畏的可贵品质。

文章一开头交代了安陵君派唐雎出使的原因——秦王“欲以五百里之地易安陵”，而安陵君却愿“终守”自己的国土。秦国表面上是“以大易小”，实质上是“以大吃小”，话虽只多，但秦王恃强凌弱、凶狂狡诈的嘴脸已暴露无遗，暗示着同这样的对手打交道，不但任务艰巨而且很危险，为下文唐雎不辱使命作了有力的衬垫。

从第二段开始，文章集中写唐雎同秦王面对面的斗争。秦王见到唐雎，果然盛气凌人地向安陵君提出质问，并继续以“加惠”于安陵的口吻，指责安陵君不识抬举，竟然敢于“轻”视自己。面对这种以势压人的骄横态度，唐雎沉着、镇定、大义凛然，据理反驳，维护了国家的尊严。秦王受挫后，恼羞成怒，用“伏尸百万，流血千里”的战争来威吓对手。唐雎针锋相对地进行反击，先举出专诸、聂政、要离三侠士行刺权贵者的史实震慑对方;再用“伏尸二人，流血五步，天下缟素”的后果警告秦王;接着“挺剑而起”，显示出要与暴虐的秦王同归于尽的决心。迫使色厉内荏而又理亏的秦王“长跪而谢”，取得了斗争的胜利。唐雎不畏强暴，有智有勇。他的作为体现了“不辱使命”这一中心。

全文结构缜密，首尾简略地交代故事的缘由和结果，中间两段细致地描写唐雎与秦王的斗争，重点突出，详略得当。运用对话来刻画人物是本文另一显著特点。全篇几乎都是对话，写得非常精采，不但能反映出人物的性格，而且推动了情节的发展，尤其是唐雎最后的一段话，义正辞严，步步紧逼，声调铿锵，极有气势，怎不让人击节赞赏。