《惠子相梁》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

惠子①相②梁③，庄子往见之。或④谓⑤惠子曰：“庄子来，欲代⑥子⑦相。”于是惠子恐，搜于国中(8三)日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鵷雏⑨，子知⑩之(11)乎?夫(12)鵷雏发(13)于(14)南海，而飞于(15)北海，非(16)梧桐不止(17)，非练实(18)不食，非醴泉(19)不饮。于是(20)鸱(21)得腐鼠，鵷雏过之，仰而视之曰：‘吓(22)’!今子欲以子之梁国而(23)吓我邪(24)?”

[注 释]

①惠子：惠施，战国时宋国人，哲学家，庄子的好友。②相(xiàng)：辅助君主的人，相当于后代的宰相。这里活用如动词，指当国相。③梁：魏国，国都在大梁，所以又称梁。④或：有人。⑤谓：对……说。⑥代：取代。⑦子：对人的尊称，您。⑧搜于国中：即“于国中搜”，状语后置。搜，搜索。寻找。国，国都，都城。⑨鵷(yuān)雏：传说中像凤凰一类的鸟。⑩知：了解。(11)之：这(鸟)。(12)夫(fú)：发语词，不译。(13)发：出发，启程。(14)于：从。(15)于：向。(16)非：除非。(17)止：栖息，歇息。(18)练实：竹子所结的籽实。(19)醴(lǐ)泉：甜美的泉水。(20)于是：在这时。是，此。(21)枭(xiāo)：猫头鹰。(22)吓(hè)：象声词，模仿鸱发怒时的声音。(23)而：连词，表目的，可译为“来”。(24)邪(yé)：同“耶”，吗。

[译 文]

惠子在梁国当宰相。庄子前往看望他。有人对惠子说：“庄子来，(是)想取代你做宰相。”于是惠子慌了神，在都城内搜查庄子，整整三天三夜。庄子前往看望惠子，(对他)说：“南方有—种鸟，它的名字叫鵷雏，你了解这种鸟吗?鵷雏从南海出发，飞向北海，除非是梧桐树它不栖息，除非是竹子的果实它不进食，除非是甘美的泉水它不饮用。在这时，一只猫头鹰找到一只腐烂的老鼠，鵷雏(刚巧)从它的上空飞过，猫头鹰抬头看见鵷雏，怒斥道：‘吓’!如今你也想用您的梁国来‘吓’我吗?”

[鉴 赏]

惠子相梁讲了一个典型的“以小人之心度君子之腹”的故事，反映了两种不同的价值观和人生观。面对一个充满不义的社会，惠子热衷于功名利禄的追求;孔子则说“不义而富且贵，于我如浮云”，不把它放在心上;而庄子的态度则是蔑视，视这种“富且贵”如“腐鼠”。他早看透了虚伪腐朽尔虞我诈的官场和它的种种潜规则，他不愿意为进入名利场而出卖自己的灵魂、人格、尊严和自由，他要像鵷雏一样“发于南海，而飞于北海”，鹏程万里，他要追求美好而高尚的生活，“非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮”。相形之下，那些“得腐鼠”而自鸣得意，唯恐他人觊觎的“鸱”是多么的猥琐和可笑。文中对鸱的描写尤其是写它卫护“腐鼠”的丑态，极为传神，前人有云：“一‘吓’字，且护且拒。如见其状，如闻其声，真传神之极笔。结句径以“吓”字坐梁相，看得自己身份绝高。孰为腐鼠?孰为鵷雏?可想见其胸中寄托。惠子非真有此事，特庄子寓言以醒世耳。”

比喻巧妙贴切，收到言简意丰的效果。以比喻志向高洁之士，以尖锐深刻。更是传神。