《梵天寺木塔》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

钱氏①据两浙时，于②杭州梵天寺③建一木塔，方④两三级⑤，钱帅⑥登之，患⑦其⑧塔动。匠师云：“未布⑨瓦，上轻，故如此。”乃⑩以瓦布之，而动如初(11)。无可奈何，密使其妻见喻皓(12)之妻，贻以金钗(13)，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳(14)，但(15)逐层布板讫(16)，便(17)实(18)钉之，则不动矣。”匠师如其言(19)，塔遂(20)定(21)。盖(22)钉板上下弥(23)束(24)。六幕(25)相联如胠箧(26)，人履(27)其(28)板，六幕相持(29)，自然不能动。人皆伏(30)其精练(31)。

[注 释]

①钱氏：指五代时割据浙江的吴越王临安人钱鏐liú(852-932)及其子孙。②于：在。③梵(fàn)天寺：后梁贞明2年(916)始建。④方：刚，才。⑤级：这里指层。⑥钱帅：指钱俶chù(929-988)，钱鏐的孙子。⑦患：担心，嫌恶。⑧其：那。⑨布：铺。⑩乃：于是。(11)初：原来。(12)喻皓：宋初建筑家，浙东人，曾任杭州都料匠。善于营造，尤善建塔，所著《木经》三卷为我国古代重要的建筑专著，惜已散失。(13)贻以金钗：即“以金钗贻(之)”，状语后置。(14)耳：句末语气助词，含“不过如此”的意味。(15) 但：只要，只不过。(16)讫：毕，完。(17)便：立即。(18)实：结结实实地。(19)如其言：按照他的话。如，按照。(20)遂：就。(21)定：稳定。(22)盖：因为。(23)弥：弥合，紧合。(24) 束：约束，控制。(25六)幕：指上、下、左、右、前、后六面。(26)胠箧(qūqiè)：箱子。(27)履：踩，踏。(28)其：那些。(29)相持：互相支撑，互相牵制。(30)伏：信服，佩服。(31)精练：精巧熟练。

[译 文]

吴越王朝统治两浙时.在杭州梵天寺修建了一座木塔，刚刚盖好两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“(木塔上还)没辅瓦，上面轻，所以(才)这样。”于是把瓦片在塔上铺好，但是木塔还像原先一样晃动。没有办法，(工匠)就暗地里派他的妻子去见喻皓的妻子， 拿了金钗送给(喻妻)，(要她向喻皓)打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺完木板，随即用钉子钉结实了，(木塔)就不晃动了。”工匠师傅照他的话去做，木塔终于稳固了。因为钉牢木板后，上下更加紧密相连互相约束，上、下、左、右、前、后六面互相联结如同一只箱子。人踩在那楼板上，上下及四周板壁紧密相合互相牵制，(木塔)自然不会晃动了。人们无不佩服喻皓的精妙高明。

[鉴 赏]

《梵天寺木塔》通过对木塔修建时解决“塔动”的记叙，说明向专门家求教，学习前人成功经验的重要性。说明文除了要求言之有据，言之有序之外，也要求文笔生动。

《梵天寺木塔》写匠师“无可奈何，密使其妻见喻皓之妻”时，所用的“密”字就很传神，既反映出匠师爱面子，不敢公开承认自己的不足，又反映出匠师担心被喻皓拒绝的复杂心态。而喻皓却笑着回答了这一难题。一个“笑”字，既反映出喻皓的胸有成竹和充满自信，又反映出喻皓豁达开朗，乐于为人排难解忧。