《满井游记》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

燕①地寒，花朝节②后，余寒犹③厉④。冻风⑤时作⑥，作则飞沙走砾⑦。局促一室之内⑧，欲出不得⑨。每冒风驰行⑩，未(11百)步辄(12)返。

廿(13二)日天稍和，偕(14)数友出东直(15)，至满井。高柳夹堤，土膏(16)微润，一望(17)空阔，若脱笼之鹄(18)。(19)于时，冰皮始(20)解，波色(21)乍明，鳞浪(22)层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开(23)而冷光乍出于匣(24)也。山峦为晴雪所洗(25)，娟然(26)如拭(27)，鲜妍(28)明媚，如倩(29)女之靧面(30)而髻鬟(31)之始掠(32)也。柳条将舒未舒，柔(33)稍(34)披风(35)，麦田浅鬣(36)寸许。游人虽未盛(37)，泉(38)而茗(39)者，罍(40)而歌者，红装(41)而蹇(42)者，亦(43)时时有。风力虽尚劲(44)，然徒步则(45)汗出浃(46)背，凡(47)曝沙之鸟(48)，呷浪之鳞(50)，悠然自得，毛羽(51)鳞鬣(52)之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春(53)，而(54)城居者(55)未之知(56)也。

[注 释]

①燕(yān)：指燕京，就是现在的北京。②花朝(zhāo)节：旧时以阴历二月十二日为花

朝，认为这一天是百花生日。③犹：还，仍旧。④厉：猛烈。⑤冻风：冷风。⑥作：起。⑦砾(lì)：碎石子。⑧局促一室之内：“局促于一室之内”的省略。局促，被拘束。于，在。 ⑨得：能。⑩驰行：快走，疾行。(11)未：未及，不到。(12)辄：就。(13)廿(niàn)：二十。(14)偕：同。(15)东直：东直门，北京城东最北的门。(16)土膏：肥沃的土地。(17一)望：满眼。一，全，满。(18)鹄(hú)：一种水鸟，俗名天鹅。(19)于时：在这时。(20)始：刚。(21)乍(zhà)：刚，始。(22)鳞浪：像鱼鳞般的波纹。(23)开：指擦亮。新，刚。(24)匣：这里指镜匣。(25)山峦为晴雪所洗：“为……所”，表被动的句式。晴雪，晴空下融化的积雪。(26)娟(juān)然;美好的样子。(27)拭(shì)：擦。(28)妍(yán)：美好。(29)倩(qiàn)：美丽。(30)靧(huì)面;洗脸。(31)髻(jì)鬟;环形的发髻。(32)掠：拂过，这里形容梳头。(33)柔：嫩。(34)稍;本义是禾的尖端，泛指事物的末端，这里指柳梢。(35)披风：“披于风”的省略。披，散开。(36)鬣(1iè)：兽颈上的长毛，这里比喻不高的麦苗。(37)盛：众多。(38)泉：名词用如动词，汲取泉水。(39)茗：名词用如动词，煮茶。(40)罍(1éi)：拿着酒杯。名词作状语。(41)红装：艳装的妇女。(42)蹇(jiǎn)：驴，这里用如动词，指骑着驴。(43)亦：皆，都。(44)劲(jìng)：强，有力。(45)则：已。(46)浃：湿透。(47)凡：所有的。(48)曝(pù)沙;“曝于沙”的省略。曝，晒太阳。于，在。沙，沙滩。(49)呷(xiā)：吸饮。(50)鳞：鱼鳞，这里借以代鱼。(51)毛羽：羽毛，借指鸟类。(52)鳞鬣(liè)：鱼鳞和鱼鳍，借指鱼类。(53)始知郊田之外未始无春：“始知于郊田之外未始无春”的省略。于，在。未始，未尝，并非。(54)而：但，只不过。(55)城居者;住在城里的人。(56)未之知：即“未知之”，代词宾语前置。

[译 文]

燕京一带天气寒冷，花朝节过后，冬季的余寒还很猛烈。寒风时常刮起，一刮起来就飞沙走石，把(我)拘在这一间小屋子里，想出去走走都不能。即使冒风疾行，(也)不到百步就赶紧返回。

二十二日，天气略微暖和了些，同几位友人出东直门，来到满井。高大的柳树生长在堤岸的两旁，肥沃的土地已微微湿润，满眼望去一派空阔，(觉得自己)就像(只)逃出笼子的天鹅。这时，水面的薄冰刚刚解冻，水波刚发出亮光，鱼鳞般的波纹一层又一层，清澈得能见到水底，亮晶晶的就像刚擦亮的镜子有一股清光忽然从镜匣里射出。山峦被融化的雪冲洗过，那么秀丽，像擦拭过一般，鲜明、美好、可爱，就像美丽的少女洗完脸刚刚梳过的发髻一样。柳条将要伸展还没全伸展开，柔嫩的柳梢迎风披拂，麦田里的短苗高约一寸左右。游人虽然还不多，(但)汲泉水来煮茶的，端着酒杯唱歌的，艳装的妇女骑着驴的，都不时可以见到。风力虽然很猛烈，然而徒步行走已汗流浃背，所有在沙滩上晒太阳的鸟，吞吸水波的鱼儿，(都)悠然自得，(不论是)鸟类(还是)鱼类之间都洋溢着欢快的气氛。(我这)才知道在郊野之外并不是没有春光，只不过住在城里的人没有觉察它罢了。

[鉴 赏]

这篇游记描写了北京郊区的初春景色，抒发了作者陶醉于大自然中轻松愉悦的心情。

文章先写燕地春寒风厉，以及作者“局促一室之内”的苦闷，从反面为下文所见的春景和心情的愉快作衬垫。继而铺写在满井所见的景物和自己“若脱笼之鹄”的兴致。高柳、土膏、波色、鳞浪、山峦、麦田、游人、鱼鸟，一一描绘，如数家珍。其间用了不少新鲜而贴切的比喻，既写出了万物迎春的新装和喜气，也流露出作者对春光的由衷赞美。卒章点出郊外“未始无春，而城居者未之知也”，与开头相呼应。

情景交融是本文的一大特色，或借景抒情，或寓情于景，水乳交融，既使人陶醉于自然的美，又使人感受到作者对自由自在的生活的向往。难怪明人张岱说：“古人记山水手，太上郦道元，其次柳子厚，近时则袁中郎。”