《狼》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

一屠①晚归，担中肉尽，止②有剩骨。途中两狼，缀行③甚远。屠惧，投以骨④。一狼得骨止，一狼仍从⑤。复投之⑥，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之⑦并⑧驱如故⑨。屠大窘⑩ ，恐(11)前后受其(12)敌(13)。顾(14)野有麦场，场主积薪其中(15)，苫(16)蔽(17)成丘。屠乃奔倚(18)其(19)下，弛(20)担持刀。狼不敢前(21)，眈眈(22)相向(23)。少时(24)，一狼径(25)去(26)，其一(27)犬坐(28)于前。久之(29)，目似瞑(30)，意(31)暇(32)甚。屠暴(33)起，以刀劈狼首，又数刀毙(34)之。方(35)欲行，转视积薪后，一狼洞其中(36)，意(37)将隧(38)入以攻其后也。身已半入，止露尻(39)尾。屠自后断其股(40)，亦毙之。乃(41)悟(42)前狼(43)假寐(44)，盖(45)以诱敌(46)。狼亦黠(47)矣，而(48)顷刻(49)两毙，禽兽之变诈(50)几何(51)哉⑩，止增笑(52)耳(53)。

[注 释]

①屠：指卖肉的屠夫，动词用如名词。②止：只。③缀行：紧紧地跟着走。④投以骨：即“以骨投之”。动词“投”的后面省略了宾语“之(指两狼)”。⑤从：跟随。⑥复投之：即“复以骨投之”。这句话承前省略补语“以骨”。之，它，指狼。⑦之：取消“两狼并驱”这个句子的独立性，使它变成大句子中的主语。⑧并：一起。⑨故：旧，原来。⑩窘(jiǒng)：困窘，急迫。(11)恐：担心。(12)其：它们。(13)敌：名词用如动词，指攻击。(14)顾：回头看，这里是向旁边看。(15)积薪其中：“积薪”的后面省略介词“于(在)”。薪，柴禾。(16)苫(shàn)：用草席，名词作状语。(17)蔽：遮盖。(18)倚：斜靠着。(19)其：它的。(20)弛(chí)：放松弓弦，这里指放下、撂下。(21)前：名词用如动词，上前。(22)眈眈：注视的样子。(23)相向：朝着屠夫。相，有指代意义的副词，它既可指相对的双方，又可单指一方。这里的“相”就是单指“狼”这一方的，不能译为“互相”。(24)少时：一会儿。(25)径：径直。(26)去：离开。(27)其一：另一只。(28)犬：像狗那样。名词作状语。(29)之：助词，调音节，无实在意义。(30)瞑：闭上眼睛。(31)意：神情，态度。(32)暇：空闲，这里指悠闲。(33)暴：迅猛，突然。(34)毙：因病或伤身体倒下。这里是使动用法，使……倒下，指杀死。(35)方：正，刚。(36)洞其中：即“洞于其中”，在那里打洞。洞，名词用如动词，打洞。(37)意：企图，打算。(38)隧：原是山中或地下凿的洞，这里的意思是“从洞里”，名词作状语。(39)尻(kǎo)：屁股。(40)股：大腿。(41)乃：才。(42)悟：明白，理解。(43)前狼：指“犬坐于前”的那只狼。(44)假寐(mèi)：原指人不脱衣帽小睡，这里指假装睡觉。寐，睡觉。(45)盖：连词，承接上文，并推论原因，这里译作“原来”。(46)以诱敌：“以之诱敌”的省略。以，用，介词。之，指假寐。(47)黠：狡猾。(48)而：可是。(49)顷刻：一会儿，片刻。(50)变诈：动词用如名词，指诡诈伎俩，欺骗手段。(51)几何：多少，常用于疑问句。(52)笑：动词用如名词，指笑料。(53)耳：罢了。

[译 文]

一个屠夫傍晚回家，担子里的肉(已经)卖完了，只有剩下的骨头。半道上(遇见)两只狼，

紧跟着他追了很远。屠夫害怕了，就把肉骨头扔给(它们)。(其中的)一只狼得到了肉骨头就停下来了，(另)一只还是跟着(他)。屠夫(只好)又扔给它一块骨头，这只狼(虽然)停下来(吃骨头)，可是先头的那只狼又追来了。骨头全扔完了，可两只狼还像原先那样一齐在后面追。屠夫十分窘迫，生怕被两只狼前后夹击。(忽然)他看见田野里有一个打麦场，场主把柴禾堆在场院里，用草席盖着，像座小山。屠夫就跑过去背靠在柴堆下，撂下担子，拿出了屠刀。狼不敢上前，瞪着眼望着屠夫。一会儿，一只狼径直走了，另一只狼像狗似地蹲坐在(他)前面。过了一段时间，(那只狼)像是闭上了眼睛，神态悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀直劈狼头，又(连着)几刀把这只狼砍死了。正想走，转身见柴禾堆后，另一只狼在那中间掏洞，打算掏个洞去袭击他的后背。(它的)身子已有一半钻进了柴禾堆里，只有它的屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了它的大腿，也把它砍死了。他这才明白，前面的那只狼之所以假装睡觉，原来(是)为了诱骗对方。狼也够狡猾了，可是顷刻之间两只狼就都完蛋了。禽兽的鬼花招能有多少呢，只不过增添点笑料罢了。

[鉴 赏]

这个故事先叙后议，而以叙述为主，议论只在篇末几句，却起到画龙点睛的作用。这个

“晴”告诉人们：狼虽狡猾、多变，但花招耍尽，终究要完蛋。作者用狼来比喻坏人，说明对狼一样的恶人不能抱幻想，既要勇敢，又要用智;既不能轻敌，又要有自信。这就是作者写这个故事的用心。

本文叙述部分可分遇狼、避狼、劈狼三层。屠夫在路上遇狼，缺乏思想准备，感到恐惧;而狼对屠夫也不摸底，不敢靠近，只是观察和试探。接着，屠夫不断把剩骨扔给狼，采取退让态度，幻想摆脱恶狼;狼却认为他软弱可欺，由“缀行”而“并驱”，步步紧逼。最后，屠夫拿出刀来，决心奋起拼搏。这时狼竟制造假象：“一狼径去”，装出无意再斗的神态，“一狼犬坐于前”，不再虎视眈眈，而是显出悠闲自得的样子。它们想用这种伎俩来麻痹屠夫，实际上却是企图前后夹攻，可谓阴险狡猾，诡计多端。如果说，这场人狼之斗，起初是对屠夫胆量考验的话，那么最后就是对他智慧的考验了。屠夫终于没有中计，举刀劈狼，把它们一一杀死。故事的发展过程完整自然：屠夫从恐惧到退让到出刀到杀狼;狼从试探到紧逼到耍花招到被杀。由于故事的叙述过程完整，描写细致、生动传神，所以由此而生发出的议论和感慨才能水到渠成，予人启迪。反之，如果“龙”画得残缺不全、模糊不清，“晴”点得再好，也不可能破壁腾飞的。