《陈太丘与友期》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

陈太丘与友期行①，期日中②。过中不至，太丘舍去③，去后乃至④。元方③时⑥年七岁，门外戏⑦。客⑧问元方：“尊君⑨在不⑩?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰："非人哉!与人期行，相委(11)而(12)去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则(13)是无信;对子骂父，则是无礼。”友人惭(14)，下车引(15)之。元方入门不顾(16)。

[注 释]

①行：出行，上路。②期日中：“期于日中”的省略。日中，中午。③太丘舍去：“太丘舍之去”的省略，省略的“之”，指友人。舍，中止。这里指不再等待。去：离开。④去后乃至：这是个省略句。“去”之前省略主语“太丘”，“乃至”前省主语“友”。 乃，才。⑤元方：陈实的长子陈纪，字元方。 ⑥时：当时。⑦戏：玩耍。⑧客：客人，这里指与陈太丘约好时间的友人。⑨尊君：令尊，你父亲。敬辞。⑩不(fǒu)：通“否”。(11)相委：抛下别人。委，弃。相，副词，兼有指代接受动作一方(友人)的作用。(12)而：却。(13)则：就。(14)惭：感到惭愧。(15)引：本义为开弓，引申为牵、拉。(16)顾：回头看。

[译 文]

陈太丘同一个友人约好时间一同上路，约定(在)中午，到了中午(友人)却没来，太丘不再等候(友人)就走了。(他的儿子)元方当时年方七岁，在门外玩耍。来客问元方道：“令尊在不在家?”(元方)回答道：“等您等了很久，(您却)不来，(所以父亲)已经走了。”友人便生气地骂道：“不是人啊!同别人约好时间一同上路，(却)抛开别人走了。”元方说：“您与我父亲约好在中午，(你)到中午不来，就是不讲信用;当着儿子的面骂他的父亲，就是没有礼貌。”友人觉得惭愧，下车去拉元方。元方连头都不回，走进了家门。

[鉴 赏]

《陈太丘与友期》，作者只用了103个字写活了聪明有礼冷静自尊而年仅七岁的元方。为什么能取得这样的效果?主要是因为作者善于运用反衬的写法：一方是陈太丘的友人，无信又无礼，动辄发怒，张口骂人;另一方是陈太丘的儿子元方，深明事理，据理驳斥， “入门不顾”，态度决绝，很有志气。从而形成了鲜明的对比。一个无理，一个有理;一个粗暴，一个冷静;一个自秽，一个自尊。作者还特别点出，在那个粗暴无礼的长辈面前能自尊有理的，却是个年仅七岁的孩子，美丑判然，爱憎分明，给人以深刻的印象。

通过传神的细节和针锋相对的对话来表现人物性格，也是作者塑造人物的重要手段。