《隆中对》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

亮①躬②耕陇亩③，好为《梁父吟》④。身长八尺⑤，每自比于管仲、乐毅⑥，时人莫之许⑦也。惟博陵崔州平⑧、颍川徐庶元直⑨与亮友善，谓⑩为信然(11)。

时先主(11)屯(13)新野(14)。徐庶见先主，先主器之(15)，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙(16)也，将军岂(17)愿见之乎?”先主曰：“君与俱来(18)。”庶曰：“此人可就(19)见，不可屈致(20)也。将军宜(21)枉驾(22)顾(23)之。”

由是(24)先主遂诣(25)亮，凡(26三)往，乃见。因(27)屏(28)人曰：“汉室(29)倾颓(30)，奸臣(31)窃命(32)，主上蒙尘(33)。孤(34)不度德量力(35)，欲信(36)大义于天下，而智术浅短(37)，遂(38)用(39)猖獗(40)，至于今日。然志(41)犹未已(42)，君谓计将安出(43)?”

亮答曰：“自董卓(44)已(45)来，豪杰(46)并(47)起，跨州连郡者不可胜(48)数。曹操比于袁绍(49)，则名微而众(50)寡，然操(51)遂(51)能克绍，以弱为强者(52)，非惟天时，抑亦人谋(53)也。今操已拥百万之众，挟(54)天子而令(55)诸侯(56)，此诚不可与争锋(57)。孙权(58)据有江东，已历三世，国(59)险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图(60)也。荆州北据汉、沔(61)，利尽南海(62)，东连吴会(63)，西通巴、蜀(64)，此用武(65)之国(66)，而其主(67)不能守，此殆(68)天所以(69)资(70)将军，将军岂(71)有意乎?益州(72)险塞(73)，沃野千里，天府(74)之土，高祖(75)因之(76)以成(77)帝业。刘璋(78)暗(79)弱，张鲁(80)在北，民殷(81)国富而不知存恤(82)。智能之士思得明君。将军既帝室之胄(83)，信义著于四海(84)，总揽(85)英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保(86)其岩阻(87)，西和诸戎，南抚夷越(88)，外(89)结好孙权，内(90)修(91)政理(92);天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛(93)，将军身率益州之众出于秦川(94)，百姓孰(95)敢不箪食壶浆(96)以迎将军者乎?诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”

先主曰：“善!”

于是(97)与亮情好日密。

关羽、张飞(98)等不悦，先主解之(99)曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也[1]。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。

[注 释]

①亮：诸葛亮(181--234)，字孔明，阳都(山东省沂水县)人。曾居隆中，后为蜀国丞相，三国时蜀汉的政治家、军事家。②躬：亲身。③陇(lǒng)亩：田地。陇，田埂。④梁父(fǔ)吟：一作“梁甫吟”，汉乐府楚调名。梁甫，原是泰山下一座小山。今《乐府诗集》有《梁父吟》，说的是春秋时齐国宰相晏婴用计谋用两个桃子杀掉三个勇士的故事，相传为诸葛亮所作，歌词含有感慨不平的意思，大约是诸葛亮借此来抒发自己抱负未能实现的悲愤的。⑤尺：汉代一尺，约合今天七寸。⑥每自比于管仲、乐(yuè)毅：即“每自于管仲、乐毅比”，状语后置。每，每每。于，和，跟，同。管仲，名夷吾，春秋时齐桓公的国相，帮助桓公建立了霸业。乐毅，战国时燕昭王的名将，曾率燕、赵、韩、魏、楚五国攻齐，连下七十余城。⑦莫之许：即“莫许之”。莫，没有谁，无指代词。许，赞同。之，指前述自比一事。 ⑧博陵崔州平：博陵，东汉郡名，治所在今河北省蠡(lǐ)县南。崔州平(汉太尉崔烈之孙)。⑨颍川徐庶：颍川秦汉时郡名，治所在阳翟(今河南省汝县)。徐庶，字元直，曹操取荆州后，曾随刘备南行，后被迫归曹。⑩谓：说。(11)信然：确实如此。(12)先主：已死的帝王，这里指刘备。(13)屯：驻扎。(14)新野：今河南省新野县。(15)器：才具，活用如动词，器重(认为有才能)。(16)卧龙;潜伏在深渊里的蛟龙，比喻怀才未露，能叱咤风云的人物。(17)岂：表推测语气的副词，相当于“恐怕”、“大概”。(18)与俱来：即“与之俱来”的省略。之，指诸葛亮。(19)就：到……去，上前。(20)屈致：委屈……来。致，招致，引来。(21)宜：应该。(22)枉驾：委屈你的车马，对人出行表 示敬意的习惯说法，类似现在所说的“劳驾”。(23)顾：探望。(24)由是：因此。由，由于。是，这(缘故)。(25)诣(yì)：去，拜访，求见。(26)凡：共。(27)因：于是。(28)屏(bǐng)：退避，这里是使动用法，使……退避。(29)汉室：汉家朝廷。室，皇室。(30)倾颓：倾覆倒塌。(31)奸臣：指先后专权的董卓、曹操。(32)窃命：盗用皇帝的名义发号施令。(33)蒙尘：蒙受风尘，遭受旅途奔走之苦。这里指两次迁都，东汉京城本在洛阳，先是董卓强迫献帝迁都到陕西长安，后是曹操强迫迁都河南许昌。(34)孤：古代侯王对自己的谦称。(35)度(duǒ)德量力：互文。即“度量德力”，估量(自己的)德才。度，量，估量。(36)信(shēng)：同“伸”。(37)短：缺少。(38)遂：终于。(39)用：因此，由于。(40)猖蹶(jué)：跌倒，这里指失败。(41)志;心愿。犹：还。(42)已：停止。(43)安出：怎样制订出来。安，何。(44)董卓：凉州豪强，后任并州牧，公元189年率兵入都，杀少帝刘辩，立献帝，专断朝政。(45)已：同“以”。(46)豪杰：杰出人物，这里指军阀。(47)并：一齐。(48)胜：尽。(49)比于袁绍：即“于袁绍比”，状语后置。于，同。袁绍，当时的冀州牧，实际占有冀、青、并、幽四州(今辽宁、河北、山东、山西及河南北部)。(50)众：人众，士卒。(51)遂：竟。克：战胜。(52)者：提顿，以引出原因。(53)非惟天时，抑(yì)亦人谋：“非惟……抑亦……”，“不只是……而且也是……”。(54)挟(xié)：挟持。用强力迫使别人就范。(55)令：这里用如动词，指向人发令。(56)诸侯：西周时分封各国的国君，这里指割据一方的军阀。(57)不可与争锋：“不可与之争锋”的省略。与，同。(58)孙权：字仲谋，继其父孙坚、其兄孙策之后据有江东，公元229年称帝。江东;包括今安徽、江苏的南部和浙江的北部。(59)国;这里借指国境的地势。(60)图：谋取，打他的主意。(61)汉、沔(miǎn)：汉水和它的上游沔水。 (62)利尽南海：即“尽南海之利”。尽，动词，全部取得。南海，郡名，今广东省东南一带，这里泛指南方近海处。(63)吴会(guì)：吴郡和会稽郡，今江苏长江以南和浙江北部。(64)巴蜀：巴郡和蜀郡，今四川一带。(65)用武：打仗。(66)国：地区。(67)其主：它的主人，这里指荆州牧刘表。(68)殆(dài)：大概。(69)所以：即“以所”、“以之”，用它来。(70)资：助。(71)岂：是否。(72)益州：今四川省—带。(73)险塞：险要阻塞。(74)天府：天然府库，指资源丰富。(75)高祖：汉高祖刘邦。公元前206年项羽封刘邦为汉王，占有巴、蜀、汉中地区，同，年八月刘邦袭定汉中，五年后灭项羽，建立西汉王朝。(76)因：凭借。(77)成：成就。(78)刘璋：东汉皇族，为益州牧，公元211年迎刘备入蜀，使击张鲁，刘备回军攻成都，刘璋降。(79)暗：昏庸。(80)张鲁：东汉末天师道教首领，公元191年刘璋之父刘焉派他率徒攻取汉中。(81)殷：众多。(82)存恤(xù)：关心和体恤。存，思念，关心。(83)胄(zhòu)：后代。刘备是刘景帝刘启的儿子中山靖王刘胜的后代。(84)著于四海：即“于四海著”，状语后置。著，显露，扬名。(85)总揽：广泛招揽。(86)保：守。(87)岩阻：险阻。(88)西和诸戎，南抚夷越：互文，应合译。“和”与“抚”同义，指修好，和好。和诸戎，“和于诸戎”的省略。于，同。戎，古代对我国西部各少数民族的称呼。夷越，古代指东部和南部少数民族，这里复词偏义，“夷”为衬字，单指南方各少数民族。(89)外：名词作状语，指对外。(90)内：名词作状语，指对内。(91)修：整顿治理。(92)政理：政治。(93)以向宛、洛：以，连词，而。宛洛，这里借指中原一带。宛，河南省南阳市。洛，今洛阳市。(94)秦川;秦岭以北的渭河平原，今陕西甘肃地区。川，平原。(95)孰(shǔ)：谁。(96)箪(dān)食壶浆：用箪盛着饭食，用壶盛着酒浆。“箪”和“壶”用如动词。(97)于是：从此。于，从。日：一天天。(98)关羽、张飞;刘备的大将，随刘备在涿郡起兵，备受艰辛，与刘备亲如兄弟。(99)解之：“解于之”的省略。于，向。之，他们。[1]孤之有孔明，犹鱼之有水：两个“之”字都是结构助词，用来取消原句的独立性，使前句降格为主语，后句降格为“犹”的宾语。

[译 文]

诸葛亮亲自种田，喜欢唱《梁父吟》。(他)身高八尺，往往把自己比作管仲、乐毅。当时的人们没谁同意他的比法。只有博陵人崔州平、颍川人徐庶(字元直)同他有深交。说是确实如此。

那时刘备领兵驻扎在新野。徐庶(去)见刘备，刘备很器重他，(徐庶)对刘备说：“诸葛孔明，是条‘卧龙’啊，将军您可想见他吗?”刘备说：“您同(他)一起来吧。”徐庶说：“这个人只能(您)到他那儿去拜访，不能委屈他召他来。将军您应当屈尊劳驾去拜访他。”

于是刘备就去(拜访)诸葛亮，共去了三次，才见到他。(刘备)于是让左右避开，说：“汉朝已经衰败，奸臣盗用了皇帝的政令，皇上遭难出奔(许昌)。我没有衡量自己的德行和能力，想在天下伸张大义，可是(我)智谋不深能力有限，因此失败.(落)到今天(这种地步)。然而(我的)心愿(至今)没有改变，您说策略应该怎样制定(呢)?”

诸葛亮回答道：“自从董卓(作乱)以来，(四方)豪杰纷纷起事，占据几个州郡的(就)数不尽。曹操同袁绍比(起来)，名望低兵力弱，然面曹操竟能战胜袁绍，转弱为强的原因，不只是时机好，而且也是(靠)人的谋划得当呀。现在曹操已拥有百万大军，挟持着皇帝来号令诸侯，这方面确实不能同他去争高低。孙权占有江东一带已经有了三代，地势险要，民众归附，贤能的人为他效力，这方面只可以同他结为外援却不可打他的主意。荆州北面依据汉水沔水，(往南)直到沿海一带，东面与吴郡、会稽相连，西面通向巴郡、蜀郡，这是兵家必争的好地方，可是它的统治者却守(它)不住，这大概是上天用它来资助您(建功立业)的，将军是否有这种意图呢?益州地势险要，肥沃的田地一望无际，是天府之国，汉高祖(曾经)凭借它建立过帝业。(益州牧)刘璋昏庸懦弱，(又有)张鲁在他北面，(虽然)人口众多，物产丰富，但(他)不知爱抚百姓。(那里)有见识有才能的人都想望能有一个贤明的君主。您既然是皇家的后代，为人诚信讲义气，闻名于天下，(又)广泛地罗致贤材，求贤若渴，如能占有荆州、益州，守住那险要之处，再同西面和南面各民族搞好关系，对外同孙权结盟，对内把政事治理好;(一旦)天下(形势)有变化，就派出一员大将率领荆州的军队打到中原，您亲自带领益州的军队向秦岭以北的平原出兵，(当地)百姓谁能不用竹篮装着饭食，用提壶盛着酒浆来欢迎将军的呢?果真如此，那么统一的大业就一定可以成功，汉朝帝室(也就)可以复兴了。”

刘备说：“好极了!”

从此以后，同诸葛亮的关系日益亲密。

关羽、张飞等不太高兴，刘备向他们解释道：“我有了孔明，就像鱼有了水一样。希望你们不要再说(什么了)。”关羽、张飞才停止了(议论)。

[鉴 赏]

这篇文章可分三部分：

第一部分(1-2自然段)先介绍诸葛亮的隐居生活和政治抱负，暗示人物的不同凡响。再写徐庶向刘备推荐诸葛亮，以“卧龙”比喻诸葛亮的处境和才干，为诸葛亮令人折服的隆中对作有力的渲染和铺垫。

第二部分(3-4自然段)是全文的重心。先略写刘备三顾茅庐和问计，突出刘备的诚恳和谦逊，正是刘备的诚意博得了诸葛亮的信任，为诸葛亮献策提供了感情基础，然后转变入最精彩的诸葛亮的隆中对。诸葛亮的对答在意思可分两层。一是形势分析：曹操不可争、孙权不可图，荆、益可以取。二是为刘备确定战略方针：立足荆、益，三分天下，联孙抗曹，革新政治，待机统一。这段议论，论据充分，论证谨严，高瞻远瞩，知彼知己，分析透辟，雄辩服人。今天读来，仍仿若置身江岸，望智慧之波，滚滚而来，为之一快。

第三部分(5-6自然段)以关、张的“不悦”，反衬刘备对诸葛亮的器重和信任，再次从侧面烘托这次对答对刘备的深刻影响，进一步显示了诸葛亮的远见卓识和军事、政治才能。人云;燕赵多奇士，草野伏英才，信然。