《黄鹤楼》文言文翻译|注释|赏析

[原 文]

州①城西南隅.有黄鹤楼者。《图经》②云③：“费祎④登仙，尝⑤驾⑥黄鹤返憩于此⑦，遂以名楼⑧。”事列《神仙》⑨之传，迹存《述异》之志⑩。观其耸构(11)巍峨，高标(12)巃嵸(13)，上倚河汉(14)，下(15)临江流;重檐翼馆(16)，四闼(17)霞敞(18);坐窥(19)井邑(20)，俯(21)拍云烟(22);亦(23)荆吴(24)形胜(25)之最也。

[注 释]

①州：指鄂州，治所在今湖北武汉市武昌。②《图经》：记载某地风俗、物产，附有地图的书籍。③云：说，道，这里指记载。④费祎(yī)：字文伟，三国时蜀汉大将军。⑤尝：曾经。⑥驾：乘。⑦憩(qì)于此：即“于此憩”。憩，休息。于，到。⑧遂以名楼：“遂以之名楼”的省略。以，用。之，此，指“黄鹤”。名，为……命名。名词用如动词。⑨《神仙》：即《神仙传》，晋代葛洪著，专记有关神仙的传说故事。⑩迹存《述异》之志：即“迹存于《述异》之志”。迹，指费祎登仙的事迹。《述异》之志，即《述异记》，南朝梁任昉著，多载志怪故事。志，记。(11)耸构：楼阁高耸。(12)标：顶端。(13)巃嵸(1óng zōng)：高耸的样子。(14)河汉：银河。(15)下：底部。(16)重檐翼馆：意为“重檐翼于馆上”，多层的屋檐像鸟展翅于馆舍之上。翼，名词用如动词，像鸟展翅。(17)闼(tà)：门。(18)霞敞：向霞光洞开。 (19)窥：观看，观察。(20)井邑：城乡。(21)俯：低头。(22)云烟：云雾。(23)亦：乃(是)，本来(是)。(24)荆吴：楚国和吴国。这里泛指长江中下游地区。(25)形胜：地理形势和山川名胜。胜，美。

[译 文]

鄂州城的西南角，有座黄鹤楼。《图经》上说：“(蜀汉大将)费祎成仙(后)，曾骑着黄鹤回到这里休息，于是就用‘黄鹤’给这座楼命名。”这件事记载在《神仙传》上，有关事迹(也)保留在《述异志》的记载中。(你)看它楼阁巍峨，楼顶高耸。上靠银河，下临大江;多层的屋檐像鸟展翅于馆舍之上，四面的大门向着霞光洞开;坐着可以远眺城乡景色，低头可以抚摩云雾和烟霞：是楚国、吴国的故地中地理形势和山川名胜最美的地方。

[鉴 赏]

文章写“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此”，既介绍了黄鹤楼命名的由来，又渲染了黄鹤楼的神秘色彩，更为重要的是从侧面烘托出楼的雄奇高大，否则仙人怎么能“驾黄鹤返憩于此”呢?接下去描写登临黄鹤楼的所见所感，无一不围绕着这个“高”字用力。写文章有如拳击，不能五指伸开，而要集中成拳头才有力量，《黄鹤楼》的创作便是如此。文中多用对偶，使得节奏鲜明;而又句式多变，疏密有致。