《文言文的翻译》古汉语基础

文言文的翻译要求做到正确和通顺。既要在准确理解全文的每个字每句话的基础上，把原文的思想内容、感情色彩和语气准确地表达出来，没有偏差，又要符合现代汉语用词造句的规律，读起来顺口。

翻译的方法，一般应以直译为主，即直接按照原文的词义和词序进行翻译，做到字字落实，句句落实。但是，由于古今语言的变化，又不可能所有的文句都能做到翻译时字字句句相互对应。因此，在必要时需要对某些词句作适当的调整，甚至作必要的加工和润色，使语句通顺，文意畅达。这就叫做意译。一般说来，以直译为基础，局部进行意译是常用的译法。具体说来，可分四个要点：

(一)保留。凡是古今意义相同的词语，以及国号、帝号、年号、人名、地名、官名等，在译文中保留不动。如“徽宗”、“紫”、“锡工”、“陶器”、“金工”、“不能”、“不敢”、“薄”、“外”、“瓶口”等。

(二)增补。文言文以单音词为主。翻译时许多词需要扩展为现代汉语中相应的双音词或多音词。 如“器”应补成“器皿”，“宁”应补成“宁可”，“精”应补成“精巧，“易”应补成“容易”、“亲”应补成“亲自”等。

另外，文言文中常有成分的省略，翻译时应作必要的补充。如“触草木，尽死”《捕蛇者说》。两句均省略了主语，应理解为“蛇触草木，草木尽死。”翻译时要补出。

有的地方，如果直译，句与句之间失去关联，这时也要作必要的补充，使语句通顺，文意畅达。

文言字句简练，有时还要补充必要的说明成分，才能把意思交代清楚。

(三)替换。由于语言的发展，文言中不少词已被现代汉语中文同形异义的词所替代。要准确地译出原意，就要进行词语的替换。如“箧”要译成“小箱子”，“旦日”译为“早晨”，“悉”译为“都”，“爪甲”译为“指甲”等。

(四)调整。文言文的词序，有一些跟现代汉语不同，翻译时应按现代汉语的习惯做必要的调整。如：

其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。《核舟记》

译文：他们相挨的两个膝盖，各自隐蔽在画卷底下的衣褶里。

以上是翻译古文时应注意的问题，如果能多多练习，定能使译文既正确又通顺。