写作之道·语言·下字准确·“脱字欲补知无缘”

写作之道·语言·下字准确·“脱字欲补知无缘”

相传唐代“诗圣”杜甫有一首诗《曲江对雨》题于某处壁上，其中有一字被蜗牛黏液抹蚀。有一天，大诗人苏轼、黄庭坚、秦观和高僧佛印游览到这里，看到杜诗缺字，四人商议各觅一字补上。于是四人便根据上下“林花著雨燕脂□，水荇牵风翠带长”揣情度意，寻觅佳词。苏轼说补上一“润”字才妙，黄庭坚说填上一“老”字更好，秦观说写上一“嫩”字为佳，佛印说应该是“落”字传神。后来他们找到杜甫诗集查验，为蜗牛所蚀之字乃是一“湿”字。相比之下，他们觉得补的四个字都不如“湿”字贴切而自然。面对杜诗，四人钦佩不已，赞不绝口。

又宋朝有个诗人叫陈从易。有一天，他偶然得到了一个旧本子的杜甫诗集，这个集子好多地方缺字、脱字。比如《送蔡希鲁都尉还陇右》这首诗，是赞美蔡希鲁在战场上的矫健身手的，但诗中的“身轻一鸟”下面脱了一个字。陈从易于是和几个朋友在一起.想各用一字来补上它。有的朋友说“疾”好，有的说“落”好，有的说“起”，有的说“下”，有的说“度”。但谁都不能确定哪个字补得好。后来陈从易总算得到一个杜诗善本，这才发现脱落的那个字是“过”，他们几个人一个也未补对。陈从易佩服之至，自叹不如，讲：“即使就调遣这么一个字，各位也不能赶上杜老的水平啊!”这个故事后来传为诗坛佳话。苏轼还曾把它当作典故写进他的诗里：“为观老杜飞鸟句，脱字欲补知无缘。”