《书信鉴赏·友书·与赵宣子书》注释与鉴赏

《书信鉴赏·友书·与赵宣子书》注释与鉴赏

春秋郑·子家

晋侯不见郑伯^①，以为贰于楚也^②。郑子家使执讯而与之书^③，以告赵宣子^④，曰：

“寡君即位三年，召蔡侯而与之事君^⑤。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之难^⑥，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克减侯宣多^⑦，而随蔡侯以朝于执事。十二年六月，归生佐寡君之嫡夷^⑧，以请陈侯于楚^⑨，而朝诸君。十四年七月，寡君又朝，以蒇陈事^⑩。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往，朝夷也^⑪。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚^⑫，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免?在位之中，一朝于襄，而再见于君。夷与孤之二三臣相及于绛^⑬。虽我小国，则蔑以过之矣^⑭。今大国曰：‘尔未逞吾志’^⑮。敝邑有亡，无以加焉^⑯。

“古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几?’又曰：‘鹿死不择音。’^⑰小国之事大国也，德，则其人也;不德，则其鹿也。铤而走险^⑱，急何能择?命之罔极^⑲，亦知亡矣，将悉敝赋以待于鯈^⑳。唯执事命之。

“文公二年六月壬申，朝于齐。四年二月壬戌，为齐侵蔡，亦获成于楚^㉑。居大国之间而从于强令，岂其罪也?大国若弗图^㉒，无所逃命。”

[注释]① 晋侯： 晋灵公。郑伯： 郑穆公。② 贰于楚： 对晋怀有二心，而与楚国亲近。③ 执讯： 负责通讯、联络的官。④ 赵宣子： 赵盾，晋国执政大夫。⑤ 蔡侯： 蔡庄侯。君： 指晋襄公。⑥ 侯宣多： 郑大夫，恃宠专权。⑦ 克减： 灭绝。 ⑧ 夷： 郑国太子，即后来的郑灵公。⑨ 陈侯： 指陈共公。⑩ 蒇(chǎn)： 完成。⑪ 烛之武： 郑国大夫。朝夷： 太子夷朝于晋，倒装句。⑫ 密迩： 亲近。⑬ 相及： 一个接一个地。绛： 晋都，在今山西翼城东。⑭ 蔑： 无。⑮ 逞： 满足。⑯ 敝邑有亡，无以加焉： 我国只有等着灭亡，无法在侍奉你们方面再增加什么了。⑰ 鹿死不择音： 鹿死的时候不选择庇荫的地方，比喻在急迫的情况下，无法慎重考虑行动是否适当。音： 借用为阴，指荫蔽的地方。⑱ 铤而走险： 这是说大国如不以德相待，那么小国就会像鹿一样，急不择路，赴险犯难。铤： 快跑的样子。⑲ 命： 指晋国的要求。罔极： 无穷。⑳ 悉： 全部，尽其所有。赋： 指军队，古时按田赋出兵。鯈(chóu)： 地名，在晋、郑边界上。㉑ 获： 得。成： 讲和。㉒ 图： 计议，考虑。

[作者]子家，生卒年不详。即公子归生，郑国大夫。

[鉴赏]春秋时代，南方楚国迅速崛起，蔚为大国，欲以北图。而晋国自文公始励精图治，亦已雄霸中原。两强相争，数燃烽火。郑、陈、蔡等小国，或为利所惑，或为势所迫，在大国之间左右摇摆，然已是跋前踬后，动辄得咎。鲁文公十七年，晋灵公大会诸侯，不见郑穆公，欲以加罪，故郑子家写此信以辩。

信先列数郑事晋之礼。语极谦恭，然已露机锋。往下笔锋为之一扬，更递进一层，极言若是晋国再以大国相逼，只能造成郑国“鹿死不择音”、“铤而走险”的后果。词理剀切激越，凛然相对。文至此，忽宕开一笔，带出当年齐郑间旧事。同作为大国的齐国，并没有因为郑先朝于齐后成于楚而怪罪于郑;而今，晋又何必苦苦进逼呢?!

整封信，观点鲜明，词锋锐利，不卑不亢，绵里藏针，使晋人不敢眄视，堪称古代外交辞令的佳作。