《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·“牛”不是“马”》注释|译文

《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·“牛”不是“马”》注释|译文

羊牛有角，马无角;马有尾^①，羊牛无尾，故曰羊合^②牛非马也。(《公孙龙子·通变论》)

【注释】①尾：此处指多毛的尾巴。②合：整合、相加。

【译文】牛和羊都长角，马没有角;而马长有尾巴，牛和羊没有与马一样的尾巴(即多毛的尾巴)，所以可以说牛和羊是同类，而它们与马不是同类。

【评说】这里说出了一条逻辑上的分类原则，即根据某一个标准划分某类事物。这样才能保证所用的概念是明确的。牛、羊、马虽然在大的类别上是一样的，而在小的类别上确实是有区别的。动物学的分类中，牛和羊属于偶蹄目(羊属于牛科)，马属于单蹄目。河马之所以不属于马类，因为它是偶蹄目动物。