《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·不知必困》注释|译文

《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·不知必困》注释|译文

凡物之然也，必有故，而不知其故^①，虽当，与不知同，其卒^②必困^③。(《吕氏春秋·审已》)

【注释】①故：原因。②卒：终于、最终。③困：困惑。

【译文】大凡事物之所以如此，必定有它的原因。如果不知道它的原因，即使(言语)恰当也等同于什么都不知道，最终会陷于困惑。

【评说】“求故”就是探求事物的因果关系。人们常说，要知其然，更要知其所以然，此处强调“知故”，就是要求凡事求其所以然。这种对因果关系的探求，表明了当时人们科学的理性思维精神正在形成。因果关系是客观世界各种关系中一种最重要的关系，知道了事物之所以如此的原因，就可以进而对其基本属性及规律有所认识。