《精于论证的王充与《论衡》·事实胜雄辩》注释|译文

《精于论证的王充与《论衡》·事实胜雄辩》注释|译文

凡论事者，违实^①不引^②效验^③，则虽甘义繁说^④，众不见信。(《论衡·知实篇》)

【注释】①违实：与事实相违反。②引：引用。③效验：用事实来检验言论的真假、恰当与否。④甘义繁说：动听的道理、繁多的解说。

【译文】任何一个论证，如果不符合事实，又没有引用已被事实证明为有效的言论作为证据，那么就是说得再好再多，众人也不会相信。

【评说】所谓“违实”、“不引效验”，指认识脱离实际。这就是说，认识必须符合客观事实，必须通过实际效果来检验。凡是符合事实、经得起实际效果验证的认识，就是正确的，否则就是错误的。违背事实的思想理论，即使说得再漂亮动听，即使是洋洋数万言的长篇大论，也是不能令人相信的。“三寸不烂之舌”虽然可以说得天花乱坠，但是千万别忘了“事实胜于雄辩”。