《反对诡辩的荀子与《荀子》·以实乱名》注释|译文

《反对诡辩的荀子与《荀子》·以实乱名》注释|译文

“刍豢^①不加甘，大钟^②不加^③乐”，此惑于用实以乱名者也。(《荀子·正名》)

【注释】①刍豢：家畜。②大钟：编钟。③加：更加。

【译文】“吃牛羊猪狗肉并不更甜美，听编钟的音乐声并不更使人快乐”，这种说法的错误在于用实物来扰乱名称。

【评说】用个别、特殊的事例来否定或混淆一般概念的确定含义，即用个别的例外去否定一般概念，荀子认为，这种“以实乱名”是名实关系上的第二类谬误，他把“刍豢不加甘，大钟不加乐”归于此类。可能有人不爱吃肉，有人不爱听音乐，但是不能推论说肉不能使人食物更可口、编钟不能使音乐更动听，更不能推论说一般的人都不爱吃肉，不爱听音乐。如果以个别的事实来否定“名”的一般含义，那就犯了“以偏否全”的逻辑错误。