《博雅善思的刘安与《淮南子》·以小明大》注释|译文

《博雅善思的刘安与《淮南子》·以小明大》注释|译文

尝一脔肉，知一镬之味;悬羽与炭^①，而知燥湿之气;以小明^②大。(《淮南子·说山训》)

【注释】①悬羽与炭：把羽毛和干炭悬挂在天平的两端，利用两者的吸湿性不同，由天平倾斜角度的大小，就可以知道空气湿度的大小。②明：明白、清楚。

【译文】只要尝一口锅里的肉，就可以知道整锅肉的味道如何;悬挂羽毛和木炭，就可以知道空气中湿度高低的变化。这就是事物可以由小明大的道理。

【评说】这是从事物的部分推论到它的全部，是典型归纳推理的应用。所谓典型归纳推理，就是以某类事物中具有代表性的个体(即典型)作为考察对象，将它具有(或不具有)的某种属性推论为该类事物的全体对象具有(或不具有)的某种属性。这也就是我们通常所说的“解剖麻雀”的方法：要想了解麻雀的身体结构是什么样的，不需要解剖世界上所有的麻雀，而只要解剖几只典型的麻雀就行了。