《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于判断·可能判断》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于判断·可能判断》注释|译文

且^①入井，非入井也。止^②且入井，止入井也。且出门，非出门也。止且出门，止出门也。且夭，非夭也。(《小取》)

【注释】①且：将要、可能。②止：阻止。

【译文】可能入井，并非入井;阻止可能入井，则是阻止入井;可能出门，并非出门，阻止可能出门，则是阻止出门;可能夭折，并非夭折。

【评说】这里涉及的是逻辑学中的可能判断。可能判断也是一种模态判断，是在事物过程发生之前，断定有可能发生某种情况的判断，在我国古代，可能判断一般用模态词“且”(可能、将要)来表示。其中的逻辑关系主要有：如果“可能P”是真的，那么“P”不一定是真的;如果“可能P”是假的，则“P”就一定是假的。