《反对诡辩的荀子与《荀子》·同异不混》注释|译文

《反对诡辩的荀子与《荀子》·同异不混》注释|译文

异实^①者莫^②不异名也，不可乱也，犹使同实者莫不同名也。(《荀子·正名》)

【注释】①实：指客观事物，或认识对象。②莫：不可。

【译文】异类事物不可不用不同的语词命名，不可以混乱，就好比同类事物不能不用相同语词命名一样。

【评说】命名的关键之一：同异不相混。根据事物性质的相同和相异，人类为事物分类并命名，这就是概念的产生。概念应该具有确定性、明确性。概念反映万物，人们赋予万物名称，凡相同的事物，给予同样的名称;不同的事物，给予不同的名称。不同的“实”具有不同的“名”，才不致引起混淆。不言而喻，只有实质相同的事物才能同名，实质不同的事物就不能同名。如果不遵循“同样的事物给予同样的名称，不同的事物要给予不同的名称”的命名规则，必然导致概念或名称的混乱。