《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·名与实缺一不可》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·名与实缺一不可》注释|译文

二与一亡^①，不与一在，偏去^②，未^③。有文实^④也，而后谓^⑤之;无文实也，则无谓也。(《经说下》)

【注释】①亡：无、没有。②偏去：偏废。③未：不。④文实：名实。⑤谓：命名，陈述。

【译文】名实二者只要其中之一没有了，这一个事物就被否定了，因此名实二者不可偏废。有名有实，才能够陈述事物;没有名没有实，就不能够陈述它。

【评说】任何事物有了这样的实体，就能取这样的名字称呼它。没有这样的实体，就不能取这样的名字称呼它。名与实，缺一不可。