《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·名称与表达》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·名称与表达》注释|译文

声出口，俱有名，若姓字俪^①。(《经说上》)

【注释】①俪：成双、成对。

【译文】声音从口出，都有名称在其中，如同人的姓与字(古人的别名)总是连在一起一样。

【评说】人只要一说话，其中就包含着名称(概念)。概念必须通过语言来表达，不依附于语词的“赤裸裸”的概念是没有的。人们说出的声音(包括写出的笔画)，都是对概念(名)的表达。请记住这些格言：

黑格尔说：“当一个人说话时，在他的话里就有一个概念。”

列宁说：“人只要一开口说话，在他的话中就包含着概念。”

斯大林说：“不论人的头脑中产生什么样的思想，以及这些思想在什么时候产生，它们只有在语言材料的基础上，在语言的词和句的基础上才能产生和存在。”