《反对诡辩的荀子与《荀子》·君子必辩》注释|译文

《反对诡辩的荀子与《荀子》·君子必辩》注释|译文

故言君子必辩。小辩不如见^①端^②，见端不如见本分^③。小辩而察，见端而明。(《荀子·非相》)

【注释】①见：同“现”，显示。②端：头绪、方面。③本分：固有的根本。

【译文】所以说君子必须能言善辩。辩论细节不如揭示头绪，揭示头绪不如揭示固有的根本。辩论细节能明察秋毫，揭示头绪能明白清楚。

【评说】这里特别强调了论辩的重要性。真理性的认识往往都是经过反复辩论之后才能产生。我们要尊重真理，是为是，非为非。所谓“辩”，有立论亦有驳论。无论是正面的立论还是反面的驳论，都必须观点鲜明，逻辑严密。通过演绎、分析、比较、归纳等逻辑方法，从小节到大端，由层层论据入手，渐渐深入本质，使自己的思路透彻精辟，让别人口服心也服。