《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于推理、论证·察类明故》注释|译文

《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于推理、论证·察类明故》注释|译文

子^①未察^②吾言之类^③，未明^④其故也。(《非攻下》)

【注释】①子：尊称，即您。②察：察明。③类：类别、分类。④明：知晓、了解。

【译文】您没有弄清楚我说的某事物应归属的类别，是由于不明白某事物产生的原因、理由、根据。

【评说】这是墨子在论辩中批驳别人对他的观点的误解时说的，表明了他重视分类，强调求故，注重对因果联系的探寻，这是很宝贵的科学思维习惯。人们在辩论时，要真正了解对方所说的事物，就要对这事物进行合理的分类，找出各类事物存在的原因、根据和因果联系。