《亚圣孟子与《孟子》·己欲达人》注释|译文

《亚圣孟子与《孟子》·己欲达人》注释|译文

老^①吾老^②以及人之老^③，幼^④吾幼^⑤以及人之幼^⑥。(《孟子·梁惠王上》)

【注释】①②③老：第一个“老”指“孝敬”，第二个“老”和第三个“老”指的是“老人”。④⑤⑥幼：第一个“幼”指“疼爱”，第二个“幼”和第三个“幼”指的是“小孩”。

【译文】孝敬自家的老人，推己及人也孝敬其他的老人;疼爱自家的孩子，推己及人也疼爱其他的孩子。

【评说】孟子这里运用的是类比推理：其他人和自己既然是同类，那么敬爱自己的长辈，进而也应该敬爱别人的长辈;爱抚自己的孩子，进而也应该爱抚别人的孩子。