《博雅善思的刘安与《淮南子》·披甲防水》注释|译文

《博雅善思的刘安与《淮南子》·披甲防水》注释|译文

尝^①被甲免射者，被^②而入水;尝抱壶而度水者，抱而蒙^③火;可谓不知类矣。(《淮南子·说林训》)

【注释】①尝：曾经。②被：披。③蒙：覆盖。

【译文】曾经披甲而避免了被箭射伤的人，(现在)披甲入水;曾经抱着壶渡水的人，(现在)抱着壶去盖火。这都是陷入“不知类”的思维混乱。

【评说】这里强调的是要“知类”，如果以防箭的东西防水，以渡水的东西蒙火，则必然要招致失败。这种失败在逻辑上属于“不知类”的错误，我们只有掌握类的区分，才能避免思维混乱和做事失败。