《博学多才的惠子·无厚不可积》注释|译文

《博学多才的惠子·无厚不可积》注释|译文

无厚^①，不可积也，其大千里。(《庄子·天下》)

【注释】①无厚：没有厚度，薄之至。“厚”相当于几何学的“体积”，“无厚”就是没有体积，只有“面积”，是中国古代名家(辩者)的几何学概念。

【译文】平面的、没有厚度的东西是累积不起来的，它在体积上表现为无，然而在面积上却表现为有，而且可以很长很宽，延伸千里。

【评说】这是惠施“历物十事”中的第二个命题。他用“无厚”来对几何学上的平面进行逻辑上的定义。这里也体现了事物自身性质所具有的相对性和统一性。没有厚度的东西，不可能成为有体积的东西。在这个意义上，它可以叫做小。可是，几何学中的“面”虽然无厚，却可以很长很宽。在这个意义上，它可以叫做大。惠施的论点从概念的灵活性和相对性出发，包含着辩证思维的萌芽。